ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |ದೇಹವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಅದು ಯಾರ ಸಂಪತ್ತು?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮವರು ಯಾರು?
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |ನಾನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |ಮೂರ್ಖನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಅವರು ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಿರುವ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವವನನ್ನು ಮರಣವು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |ಭಗವಂತ, ಗುರು, ಕೊಡುವವನು; ಲಾರ್ಡ್, ವಿಶ್ವದ ಪೋಷಕ.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |ಇದು ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಹಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯಾಮಯನಾದ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ.
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|ನನ್ನ ರೋಗಗಳು ವಾಸಿಯಾದವು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |ಬೇರೆ ಔಷಧ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮೋಡಿ ಅಥವಾ ಮಂತ್ರ ಇಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದ ಸ್ಮರಣೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |ನೀವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿಯಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ನೀನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||4||
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |ಮನಸ್ಸು ಸಂಶಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯಿಂದ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತದೆ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |ಗುರುವು ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ಯ ಭಗವಂತನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ.
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಮಾನವ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||5||
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಕಾಶ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|ನಿನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||6||
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಸಲುವಾಗಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |ತನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|ಗುರುವು ನೀಡಿದ ಭಗವಂತನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಗುರುಮುಖರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||7||
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನನ್ನು ನೋವಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರಿಯ; ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||8||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |ಆಸಾ, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹಲ್, ಇಕ್-ಟುಕೀ:
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|ಅವನ ನೋವುಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |ಜನರು ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|ಅವರು ಪುತ್ರರು, ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರು, ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |ಕೃಷಿಯಿಂದ ರೈತರು ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|ಜನರು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |ಅವರು ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|ಮಾಯೆಯ ವಿಸ್ತಾರದ ಮೋಹದಿಂದ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |ಅವರು ಆ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |ಅವರು ವೇದಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||8||10||