ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1245
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹೃದಯವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಕಬ್ಬಿಣವು ಚಿನ್ನವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಮರ್ತ್ಯನು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |ಅದನ್ನು ಮಾರಲು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವವರ ಜೀವನ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |ಅವರ ಬೆಳೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ - ಅವರು ಯಾವ ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ?
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
sachai saramai baahare agai laheh na daad |ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |ವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನಮಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಸೈತಾನನಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಇರಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ವಿರೂಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುಂದರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಯಾವುದೇ, ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹಾಗಿಲ್ಲ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ದೇವರ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |ಅಮೃತ ವೃಕ್ಷವೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು. ಇದು ಸಿಹಿ ಮಕರಂದದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತನಾದ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ನಡೆಯುವವನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಹೃದಯವು ದೇವರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |ಸತ್ಯವನ್ನು ಉಪವಾಸವನ್ನಾಗಿಯೂ, ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನಾಗಿಯೂ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ತಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿರುವವರು,
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |ದಯೆ ಅವರ ದೇವತೆಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಅವರ ಪಠಣ ಮಣಿಗಳಂತೆ - ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೊಂಟದಂತೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಅರಿವು ತಮ್ಮ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ಆವರಣವನ್ನು, ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾದ ಹಣೆಯ ಗುರುತು,
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|ಮತ್ತು ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ - ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ||1||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
naumee nem sach je karai |ತಿಂಗಳ ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದಂದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa ucharai |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ; ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನ, ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಓ ನಾನಕ್, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|ಓ ಪಂಡಿತನೇ, ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಡಿತನೇ, ಇಂತಹ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಆಚರಿಸು; ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |ರಾಜರು, ದೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರುಗಳು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ವಿಷವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಮಾಯೆ ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
giaan vihoonaa gaavai geet |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
bhukhe mulaan ghare maseet |ಹಸಿದ ಮುಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಸೀದಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
makhattoo hoe kai kan parraae |ಸೋಮಾರಿಯಾದ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯು ಯೋಗಿಯಂತೆ ಕಾಣಲು ಅವನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
fakar kare hor jaat gavaae |ಬೇರೊಬ್ಬರು ಪ್ಯಾನ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
gur peer sadaae mangan jaae |ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರು ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
taa kai mool na lageeai paae |- ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
ghaal khaae kichh hathahu dee |ತಾನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ದುಡಿಯುವವನು ಮತ್ತು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಕೊಡುವವನು
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
naanak raahu pachhaaneh see |1|- ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿದೆ. ||1||