ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1022

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥

gangaa jamunaa kel kedaaraa |

ಗಂಗಾನದಿ, ಕೃಷ್ಣ ಆಡಿದ ಜಮುನಾ, ಕಾಯದರ್ ನಾತ್,

ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥

kaasee kaantee puree duaaraa |

ಬನಾರಸ್, ಕಾಂಚೀವರಂ, ಪುರಿ, ದ್ವಾರಕಾ,

ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

gangaa saagar benee sangam atthasatth ank samaaee he |9|

ಗಂಗಾ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಗಂಗಾಸಾಗರ, ಮೂರು ನದಿಗಳು ಸೇರುವ ತ್ರಿವಾಯ್ನೀ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಭಗವಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿವೆ. ||9||

ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

aape sidh saadhik veechaaree |

ಅವನೇ ಸಿದ್ಧ, ಸಾಧಕ, ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ.

ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥

aape raajan panchaa kaaree |

ಅವನೇ ರಾಜ ಮತ್ತು ಪರಿಷತ್ತು.

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

takhat bahai adalee prabh aape bharam bhed bhau jaaee he |10|

ದೇವರು ಸ್ವತಃ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಅನುಮಾನ, ದ್ವಂದ್ವ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||10||

ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥

aape kaajee aape mulaa |

ಅವನೇ ಖಾಜಿ; ಅವನೇ ಮುಲ್ಲಾ.

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥

aap abhul na kabahoo bhulaa |

ಅವನೇ ದೋಷರಹಿತನು; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

aape mihar deaapat daataa naa kisai ko bairaaee he |11|

ಅವನೇ ಅನುಗ್ರಹ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಅವನು ಯಾರ ಶತ್ರುವೂ ಅಲ್ಲ. ||11||

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis bakhase tis de vaddiaaee |

ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆತನು ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

sabhasai daataa til na tamaaee |

ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಅವನಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಇಲ್ಲ.

ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bharapur dhaar rahiaa nihakeval gupat pragatt sabh tthaaee he |12|

ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು, ಗುಪ್ತವೂ ಪ್ರಕಟವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ||12||

ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥

kiaa saalaahee agam apaarai |

ದುರ್ಗಮ, ಅನಂತ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿ?

ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥

saache sirajanahaar muraarai |

ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಅಹಂಕಾರದ ಶತ್ರು.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

jis no nadar kare tis mele mel milai melaaee he |13|

ಆತನು ಯಾರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಅವರು ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ||13||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥

brahamaa bisan mahes duaarai |

ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವ ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ;

ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥

aoobhe seveh alakh apaarai |

ಅವರು ಕಾಣದ, ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

hor ketee dar deesai bilalaadee mai ganat na aavai kaaee he |14|

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇತರರು ಆತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||14||

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

saachee keerat saachee baanee |

ಅವರ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕೀರ್ತನೆ ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾನಿಯ ಮಾತು ನಿಜ.

ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥

hor na deesai bed puraanee |

ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

poonjee saach sache gun gaavaa mai dhar hor na kaaee he |15|

ಸತ್ಯವೇ ನನ್ನ ಬಂಡವಾಳ; ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ. ||15||

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥

jug jug saachaa hai bhee hosee |

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.

ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥

kaun na mooaa kaun na marasee |

ಯಾರು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ? ಯಾರು ಸಾಯಬಾರದು?

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

naanak neech kahai benantee dar dekhahu liv laaee he |16|2|

ನಾನಕ್ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||16||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥

doojee duramat anee bolee |

ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಕುರುಡು ಮತ್ತು ಕಿವುಡ.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥

kaam krodh kee kachee cholee |

ಅವಳು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

ghar var sahaj na jaanai chhohar bin pir need na paaee he |1|

ಅವಳ ಪತಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥

antar agan jalai bharrakaare |

ಆಸೆಯ ಮಹಾ ಬೆಂಕಿ ಅವಳೊಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥

manamukh take kunddaa chaare |

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

bin satigur seve kiau sukh paaeeai saache haath vaddaaee he |2|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಅವಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ? ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaam krodh ahankaar nivaare |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದು,

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

tasakar panch sabad sanghaare |

ಅವಳು ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

giaan kharrag lai man siau loojhai manasaa maneh samaaee he |3|

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||