ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |ನಿನ್ನ ವೈಭವೋಪೇತ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |ಓ ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಸಲಿ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|ಗುರುಮುಖನಂತೆ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸು.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|ನೀವು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರೆ, ನೋವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ನೀವು ಲಾಭದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|ಗುರುವಿನ ಬಾನಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |ನಾನಕ್ ಈ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ಅದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |ಸೂಹೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಫೊರ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕರಗಿಸಿ ಮರು-ಆಕಾರದಲ್ಲಿ,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರಿಲ್ಲದ ಭೌತವಾದಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |ಅವನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಮ್ಮ ನಾಮದ ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಗುರುಮುಖರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಶಾಬಾದ್ ಪದವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು. ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು; ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |ದೇಹವು ಮಣ್ಣಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|ಹಾಗಾದರೆ ಅವರ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳಗಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿವೆ? ಅವರು ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |ಹಗಲು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಲೂಟಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|ಅಹಂಕಾರವು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುವುದು; ಅವರು ತಮ್ಮ ದೂರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |ಕಳ್ಳ ಗುರುಮುಖನ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|ಶಾಬಾದ್ ಪದವು ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ; ದೇವರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಒಂದು ರತ್ನ, ಮಾಣಿಕ್ಯ; ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ. ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |ಸೂಹೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡಿ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |ನಾನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಬೆತ್ತ.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |ನಾನು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಆಶ್ರಯ ಬೆಂಬಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಲೋಭಕ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಮೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|ಅಂತಃಕರಣ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿಯೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಶಬ್ದದ ಪದದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆ. ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸಾಯಲು ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |ಅಹಂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ನೀನಿರುವೆ; ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.