ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1269

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

har kai bhajan kaun kaun na taare |

ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲಿಲ್ಲ?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |

ಪಕ್ಷಿಯ ದೇಹ, ಮೀನಿನ ದೇಹ, ಜಿಂಕೆಯ ದೇಹ ಮತ್ತು ಗೂಳಿಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದವರು - ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |

ದೇವರುಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಟುಂಬಗಳು, ಟೈಟಾನ್ಸ್, ಆಕಾಶ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|

ಯಾರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಸಂತೋಷಗಳು - ಅವನು ಇವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾನೆ.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|

ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಕಾರ; ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

aaj mai baisio har haatt |

ಇಂದು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |

ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ನಾನು ವಿನಮ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಾವಿನ ಹೆದ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |

ತನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅನುಮಾನದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿವೆ.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|

ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅನಂತತೆಯ ಬ್ಯಾಂಕರ್; ಅವರ ಪಾದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |

ಬದಲಾಗದ, ಚಲಿಸದ, ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದಾನೆ.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|

ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್‌ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಅಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

bahu bidh maaeaa moh hiraano |

ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಯೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯವು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಕಾಲ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |

ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಮರ್ತ್ಯನು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ತನಗೇ ಪರಕೀಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|

ಜನರಿಂದ ಮರೆಮಾಚುವುದು, ಅವನು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |

ಅವನು ಜಿಂಕೆ, ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಮೀನಿನಂತೆ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ ಜಾತಿಗಳ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಕಲ್ಲು - ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಿರಿ, ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||11||15||