ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |ನಾಮ್ನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|ಆದರೆ ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಕೆಲವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|ಓ ನಾನಕ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |ಬಸಂತ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್, ಏಕ್-ತುಕೇ:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹುಳು.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ನಾನು ಆತನ ಅದ್ಭುತ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಕೃಪೆಗೆ ದಾಸನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|ದ್ವೇಷ, ಪ್ರತೀಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |ಗುರುಗಳು ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ತೊಲಗಿತು.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|ತದನಂತರ, ನಾನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |ಶಾಬಾದ್ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|ನಾನಕ್ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ಬಸಂತ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |ವಸಂತ ಋತು ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳು ಅರಳಿವೆ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|ಈ ಮನಸ್ಸು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |ಆದುದರಿಂದ ನಿಜ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮನಸು.
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |ಈ ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಫಲದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯಾರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|ಎಲ್ಲಾ ಮಾತು ಮತ್ತು ಒಳನೋಟವು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ಬಸಂತ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನ ಬುದ್ಧಿಯು ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸು;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |ಮನಸ್ಸು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಅರಳುವುದು ಮತ್ತು ಅರಳುವುದು, ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ. ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |ಮನಸ್ಸು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಮರವಾಗಿದೆ. ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ಬಸಂತ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |ಅವರು ಮಾತ್ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಸಂತವೂ ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |ಈ ಮನಸ್ಸು ದ್ವಂದ್ವ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವಭಾವದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |ಈ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಕರ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |ಈ ಮನಸ್ಸು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|ನಂತರ, ಇದು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |ಗುರುಗಳು ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಮನಸ್ಸು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದದ ಪದದ ಮೂಲಕ ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |ಬಸಂತ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |ವಸಂತ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆ.
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|ಈ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಾಗ ಅರಳುತ್ತವೆ. ||1||