ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಓ ನಾನಕ್, ನಾವು ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |ದೇವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |ಅವನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸರ್ವಶಕ್ತತೆಯನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |ಸತ್ಯ, ನೀತಿವಂತ ಜೀವನ, ದಾನ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು,
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|ದೇವರ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲೌಕಿಕ ಯಶಸ್ಸು ಅವನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆಯೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಾವೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯರು, ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|ನಾನಕ್ ಮಾತನಾಡಲು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |ಮುಂಜಾನೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|ನನಗಾಗಿ, ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಾನು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಶಾಶ್ವತ, ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಬದಲಾಗದ ಮನೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಏನೂ ಕೊರತೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|ತಿನ್ನುವಾಗ ಮತ್ತು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |ಓ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, ಓ ಪ್ರೈಮಲ್ ಬೀಯಿಂಗ್, ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|ನನ್ನ ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ;
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನನಗೆ ಯಾರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ,
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹದಿಂದ. ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್; ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|ಮೂರು ವಿಧದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|ನಾನಕ್ ಈ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ. ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |ಇಂತಹ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತವಿರಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|ಯಾವಾಗ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಬಹುದು||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ದೇವರೇ, ಓ ದಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮಕರಂದದ ಮೂಲವಾದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯು ಜೀವದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ದೇವರೇ.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|ನೀವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತೀರೋ ಅವರ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸುವ ಆಹಾರವೇ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನೀನು ಮಹಾ ದಾತನು. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ, ಮಹಾನ್ ದಾತ, ಸರ್ವಜ್ಞ. ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಲಗತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿ.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |ನೀವು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|ಆದರೆ ನೀವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ರತ್ನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮುದ್ದಿಸುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,