ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|প্রভুর চরণ আঁকড়ে ধরে, হে নানক, আমরা তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করি। ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |যে ঈশ্বরের পথ থেকে সরে যায় এবং নিজেকে জগৎ-এর সাথে যুক্ত করে,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|উভয় জগতে পাপী হিসাবে পরিচিত। ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |একমাত্র তিনিই অনুমোদিত, যিনি প্রভুকে খুশি করেন।
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |একমাত্র তিনিই জানেন তাঁর সৃজনশীল সর্বশক্তিমান। ||1||বিরাম ||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |যিনি সত্য, সৎ জীবনযাপন, দান ও সৎকাজ করেন,
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|ঈশ্বরের পথের জন্য সরবরাহ আছে. পার্থিব সাফল্য তাকে ব্যর্থ করবে না। ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |সকলের মধ্যে এক প্রভু জাগ্রত।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|তিনি যেমন আমাদের সংযুক্ত করেন, আমরাও সংযুক্ত। ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |হে আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু, তুমি দুর্গম ও অগম্য।
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|নানক কথা বলেন যেভাবে আপনি তাকে কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেন। ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |ভোরবেলা, আমি প্রভুর নাম জপ করি।
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|আমি নিজের জন্য একটি আশ্রয় তৈরি করেছি, শ্রবণ এবং পরকাল। ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |চিরকাল আমি প্রভুর নাম জপ করি,
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |এবং আমার মনের ইচ্ছা পূর্ণ হয়। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |দিনরাত চিরন্তন, অবিনশ্বর প্রভু ঈশ্বরের গুণগান গাও।
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|জীবনে, এবং মৃত্যুতে, আপনি আপনার চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় আবাস খুঁজে পাবেন। ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |তাই সার্বভৌম প্রভুর সেবা কর, তোমার কোন কিছুর অভাব হবে না।
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|খাওয়া-দাওয়া করার সময়, আপনি আপনার জীবন শান্তিতে পার করবেন। ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |হে জগতের প্রাণ, হে আদি সত্তা, আমি সাধের সঙ্গ পেয়েছি।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|গুরুর কৃপায়, হে নানক, আমি ভগবানের নাম ধ্যান করি। ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |যখন নিখুঁত গুরু দয়াময় হন,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|আমার যন্ত্রণা দূর হয়ে গেছে, আমার কাজগুলো সম্পূর্ণ হয়েছে। ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |দৃষ্টিতে তাকিয়ে, তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে, আমি বেঁচে আছি;
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |আমি তোমার পদ্ম চরণে উৎসর্গ।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |হে আমার প্রভু ও প্রভু, তুমি ছাড়া আমার কে? ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |আমি প্রেমে পড়েছি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ,
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|আমার অতীত কর্মের কর্মফল এবং আমার পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি দ্বারা। ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |প্রভুর নাম জপ, হর, হর; তাঁর মহিমা কত বিস্ময়কর!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|তিন ধরনের অসুখ তা গ্রাস করতে পারে না। ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |আমি যেন কখনও ভুলে না যাই, এক মুহূর্তের জন্যও, প্রভুর চরণ।
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|নানক এই দান ভিক্ষা করেন, হে আমার প্রিয়তম। ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |এমন একটি শুভ সময় আসুক, হে আমার প্রিয়,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|যখন, আমার জিহ্বা দিয়ে, আমি প্রভুর নাম জপ করতে পারি ||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |আমার প্রার্থনা শুনুন, হে ঈশ্বর, হে নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |পবিত্র সাধুগণ সর্বদা অমৃতের উৎস প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||1||বিরাম ||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |তোমার ধ্যান ও স্মরণ জীবনদাতা, ঈশ্বর।
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|যাদের প্রতি আপনি দয়া করেন তাদের কাছে আপনি বাস করেন। ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |আপনার নাম আপনার বিনয়ী বান্দাদের ক্ষুধা মেটানোর জন্য খাদ্য।
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|তুমি মহান দাতা, হে প্রভু ঈশ্বর। ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |সাধুরা ভগবানের নাম উচ্চারণ করে আনন্দ পান।
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|হে নানক, প্রভু, মহান দাতা, সর্বজ্ঞ। ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |আপনার জীবন চলে যাচ্ছে, কিন্তু আপনি কখনই লক্ষ্য করবেন না।
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|আপনি প্রতিনিয়ত মিথ্যা সংযুক্তি এবং দ্বন্দ্বে জড়িয়ে আছেন। ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |ধ্যান করুন, ক্রমাগত কম্পন করুন, দিনরাত্রি, প্রভুর উপর।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |এই অমূল্য মানবজীবনে, প্রভুর অভয়ারণ্যের সুরক্ষায় আপনি বিজয়ী হবেন। ||1||বিরাম ||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |তুমি অধীর আগ্রহে পাপ কর এবং দুর্নীতি কর,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|কিন্তু আপনি প্রভুর নামের রত্নকে আপনার হৃদয়ে ধারণ করেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |আপনার শরীরকে খাওয়ানো এবং লালন করা, আপনার জীবন চলে যাচ্ছে,