ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 561
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa |1| rahaau |নিখুঁত গুরু আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করতে নিয়ে যান; আমি ত্যাগী, আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||1||বিরাম ||
ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥
mai avagan bharapoor sareere |আমার শরীর কলুষতায় ভাসছে;
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥
hau kiau kar milaa apane preetam poore |2|আমি কিভাবে আমার নিখুঁত প্রিয়তমের সাথে দেখা করতে পারি? ||2||
ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
jin gunavantee meraa preetam paaeaa |পুণ্যবানরা আমার প্রিয়তমকে লাভ করে;
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiau milaa meree maaeaa |3|এসব গুণ আমার নেই। হে আমার মা, আমি কিভাবে তাঁর সাথে দেখা করতে পারি? ||3||
ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
hau kar kar thaakaa upaav bahutere |আমি এই সমস্ত প্রচেষ্টা করতে খুব ক্লান্ত.
ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak gareeb raakhahu har mere |4|1|হে আমার প্রভু, বিনয়ী নানককে রক্ষা করুন। ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |ওয়াদাহাঁস, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
meraa har prabh sundar mai saar na jaanee |আমার প্রভু ঈশ্বর অনেক সুন্দর। আমি তার মূল্য জানি না.
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥
hau har prabh chhodd doojai lobhaanee |1|ভগবান ভগবানকে ত্যাগ করে আমি দ্বৈততায় জড়িয়ে পড়েছি। ||1||
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥
hau kiau kar pir kau milau eaanee |আমি কিভাবে আমার স্বামীর সাথে দেখা করতে পারি? আমি জানি না
ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo pir bhaavai saa sohaagan saaee pir kau milai siaanee |1| rahaau |যে তার স্বামী প্রভুকে খুশি করে সে সুখী আত্মা-বধূ। সে তার স্বামী প্রভুর সাথে মিলিত হয় - সে অনেক জ্ঞানী। ||1||বিরাম ||
ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥
mai vich dos hau kiau kar pir paavaa |আমি দোষে ভরা; আমি কিভাবে আমার স্বামী প্রভু পেতে পারি?
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥
tere anek piaare hau pir chit na aavaa |2|তোমার অনেক ভালবাসা আছে, কিন্তু আমি তোমার ভাবনায় নেই, হে আমার স্বামী প্রভু। ||2||
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥
jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan |যে তার স্বামী ভগবানকে উপভোগ করে, সে হল উত্তম আত্মা-বধূ।
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiaa karee duhaagan |3|আমার এসব গুণ নেই; আমি, বাতিল নববধূ, কি করতে পারি? ||3||
ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥
nit suhaagan sadaa pir raavai |আত্মা-বধূ নিরন্তর, নিরন্তর তার স্বামী ভগবানকে উপভোগ করে।
ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥
mai karamaheen kab hee gal laavai |4|আমার কোন সৌভাগ্য নেই; তিনি কি কখনও আমাকে তার আলিঙ্গনে কাছে রাখবেন? ||4||
ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥
too pir gunavantaa hau aauguniaaraa |হে স্বামী প্রভু, তুমি গুণী, আমি গুণহীন।
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥
mai niragun bakhas naanak vechaaraa |5|2|আমি মূল্যহীন; দয়া করে নানককে ক্ষমা করুন, বিনয়ী। ||5||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 2 |ওয়াদাহাঁস, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥
mai man vaddee aas hare kiau kar har darasan paavaa |আমার মনের মধ্যে এত বড় আকাঙ্ক্ষা আছে; আমি কিভাবে ভগবানের দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করব?
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥
hau jaae puchhaa apane satagurai gur puchh man mugadh samajhaavaa |আমি গিয়ে আমার সত্য গুরুকে জিজ্ঞাসা করি; গুরুর পরামর্শে আমি আমার মূর্খ মনকে শিক্ষা দেব।
ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
bhoolaa man samajhai gurasabadee har har sadaa dhiaae |মূর্খ মনকে গুরুর বাণীতে নির্দেশ দেওয়া হয় এবং চিরকাল ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করে।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
naanak jis nadar kare meraa piaaraa so har charanee chit laae |1|হে নানক, যিনি আমার প্রেয়সীর রহমতে ধন্য, তিনি তাঁর চেতনাকে প্রভুর চরণে নিবদ্ধ করেন। ||1||
ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥
hau sabh ves karee pir kaaran je har prabh saache bhaavaa |আমি আমার স্বামীর জন্য সব ধরণের পোশাক পরিধান করি, যাতে আমার সত্য প্রভু ঈশ্বর সন্তুষ্ট হন।
ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥
so pir piaaraa mai nadar na dekhai hau kiau kar dheeraj paavaa |কিন্তু আমার প্রিয় স্বামী প্রভু আমার দিকে একবারও তাকান না; আমি কিভাবে সান্ত্বনা পেতে পারি?
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥
jis kaaran hau seegaar seegaaree so pir rataa meraa avaraa |তাঁর জন্য, আমি নিজেকে সাজসজ্জায় সজ্জিত করি, কিন্তু আমার স্বামী অন্যের ভালবাসায় আপ্লুত।
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥
naanak dhan dhan dhan sohaagan jin pir raaviarraa sach savaraa |2|হে নানক, ধন্য, ধন্য, ধন্য সেই আত্মা-বধূ, যে তার সত্য, সর্বশ্রেষ্ঠ স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে। ||2||
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
hau jaae puchhaa sohaag suhaagan tusee kiau pir paaeiarraa prabh meraa |আমি গিয়ে সৌভাগ্যবান, সুখী আত্মা-বধূকে জিজ্ঞাসা করি, "আপনি কীভাবে তাঁকে পেয়েছেন - আপনার স্বামী প্রভু, আমার ঈশ্বর?"
ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥
mai aoopar nadar karee pir saachai mai chhoddiarraa meraa teraa |তিনি উত্তর দেন, "আমার সত্যিকারের স্বামী আমাকে তাঁর করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; আমি আমার এবং আপনার মধ্যে পার্থক্য পরিত্যাগ করেছি।
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥
sabh man tan jeeo karahu har prabh kaa it maarag bhaine mileeai |সমস্ত কিছু, মন, শরীর এবং আত্মা প্রভু ঈশ্বরকে উৎসর্গ করুন; এই হল তাঁর সাথে সাক্ষাতের পথ, হে বোন।"
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥
aapanarraa prabh nadar kar dekhai naanak jot jotee raleeai |3|যদি তার ঈশ্বর তার প্রতি অনুগ্রহের সাথে তাকায়, হে নানক, তার আলো আলোতে মিশে যায়। ||3||
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥
jo har prabh kaa mai dee sanehaa tis man tan apanaa devaa |আমি আমার মন ও শরীরকে উৎসর্গ করছি সেই ব্যক্তির কাছে যিনি আমার প্রভু ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে আসেন।
ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥
nit pakhaa feree sev kamaavaa tis aagai paanee dtovaan |আমি প্রতিদিন তার উপর পাখা দোলাই, তাকে পরিবেশন করি এবং তার জন্য জল নিয়ে যাই।
ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
nit nit sev karee har jan kee jo har har kathaa sunaae |ক্রমাগত এবং ক্রমাগত, আমি প্রভুর নম্র সেবকের সেবা করি, যিনি আমাকে প্রভু, হর, হর এর উপদেশ শোনান।