ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |তাদের মাথার চুল ধরে, প্রভু তাদের নীচে ফেলে দেন এবং তাদের মৃত্যুর পথে ছেড়ে দেন।
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |তারা বেদনায় চিৎকার করে, নরকের অন্ধকারে।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|কিন্তু তাঁর দাসদের তাঁর হৃদয়ের কাছে আলিঙ্গন করে, হে নানক, সত্য প্রভু তাদের রক্ষা করেন। ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |হে সৌভাগ্যবানরা প্রভুর ধ্যান কর; তিনি জল ও পৃথিবীতে বিস্তৃত।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করুন, এবং কোন দুর্ভাগ্য আপনাকে আঘাত করবে না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |যে ভগবানের নাম ভুলে যায় তার পথকে লাখো দুর্ভাগ্য বাধা দেয়।
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|হে নানক, নির্জন গৃহে কাকের মত, রাতদিন ডাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
simar simar daataar manorath pooriaa |মহান দাতার স্মরণে ধ্যান, ধ্যান করলে মানুষের মনের ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eichh punee man aas ge visooriaa |মনের আশা-আকাঙ্খা উপলব্ধি হয়, দুঃখ ভুলে যায়।
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |নাম ভান্ডার, প্রভুর নাম, প্রাপ্ত হয়; এতক্ষন খুজছি।
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |আমার আলো আলোতে মিশে গেছে, এবং আমার শ্রম শেষ হয়েছে।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |আমি শান্তি, শান্তি এবং আনন্দের সেই ঘরে থাকি।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
aavan jaan rahe janam na tahaa mar |আমার আসা-যাওয়া শেষ- সেখানে জন্ম বা মৃত্যু নেই।
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
saahib sevak ik ik drisattaaeaa |প্রভু ও ভৃত্য এক হয়ে গেছে, বিচ্ছেদের অনুভূতি নেই।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhuগুরুর কৃপায় নানক সত্য প্রভুতে লীন হন। ||21||1||2||সুধ ||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |রাগ গুজরী, ভক্তদের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |কবীরজীর চৌ-পাধ্যায়, দ্বিতীয় ঘর:
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |চার পা, দুটি শিং এবং একটি মূক মুখ দিয়ে আপনি কীভাবে প্রভুর গুণগান গাইতে পারেন?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|দাঁড়াইয়া বসিয়া, লাঠি তবু তোর গায়ে পড়িবে, তাইলে মাথা লুকাবে কোথায়? ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin bail biraane hueehai |প্রভু ছাড়া তুমি পথভ্রষ্ট ষাঁড়ের মত;
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |আপনার নাক ছেঁড়া এবং কাঁধে আঘাত লেগেছে, আপনার জন্য কেবল মোটা শস্যের খড় থাকবে। ||1||বিরাম ||
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |সারাদিন বনে-জঙ্গলে ঘুরে বেড়াবে, তবুও পেট ভরবে না।
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|আপনি নম্র ভক্তদের উপদেশ অনুসরণ করেননি, সুতরাং আপনি আপনার কর্মের ফল পাবেন। ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |আনন্দ-বেদনা সহ্য করে, সন্দেহের মহাসমুদ্রে নিমজ্জিত হয়ে, আপনি অসংখ্য পুনর্জন্মে বিচরণ করবেন।
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|ভগবানকে ভুলে তুমি মানব জন্মের রত্ন হারিয়েছ; আবার কবে এমন সুযোগ পাবে? ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |তুমি পুনর্জন্মের চাকা চালু কর, তেল-চাপাতে ষাঁড়ের মতো; আপনার জীবনের রাত পরিত্রাণ ছাড়াই চলে যায়।
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|কবীর বলেছেন, ভগবানের নাম ছাড়া, আপনি আপনার মাথা ঝাঁকুনি দেবেন এবং অনুশোচনা করবেন এবং অনুতপ্ত হবেন। ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree ghar 3 |গুজরী, তৃতীয় ঘর:
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
mus mus rovai kabeer kee maaee |কবিরের মা কাঁদে, কাঁদে এবং বিলাপ করে
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|- হে প্রভু, আমার নাতি-নাতনিরা কীভাবে বাঁচবে? ||1||
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |কবীর তার সমস্ত ঘূর্ণন এবং বুনন ছেড়ে দিয়েছেন,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |এবং তার শরীরে প্রভুর নাম লিখলেন৷ ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
jab lag taagaa baahau behee |যতক্ষণ আমি ববিনের মধ্য দিয়ে থ্রেডটি পাস করি,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
tab lag bisarai raam sanehee |2|আমি প্রভুকে ভুলে যাই, আমার প্রিয়। ||2||
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ochhee mat meree jaat julaahaa |আমার বুদ্ধি কম - আমি জন্মসূত্রে তাঁতি,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
har kaa naam lahio mai laahaa |3|কিন্তু আমি প্রভুর নামের লাভ অর্জন করেছি। ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |কবীর বলেন, শোন হে মা
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|- একমাত্র প্রভু আমার এবং আমার সন্তানদের জন্য প্রদানকারী। ||4||2||