ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |হে সাহসী এবং শক্তিশালী ঈশ্বর, শান্তির সাগর, আমি গর্তে পড়ে গেলাম - দয়া করে, আমার হাত ধরুন। ||1||বিরাম ||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|আমার কান শোনে না, আর আমার চোখ সুন্দর নয়। আমি এমন ব্যথায় আছি; আমি গরীব পঙ্গু, তোমার দ্বারে কাঁদি। ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |হে গরীব ও অসহায়দের মালিক, হে করুণার মূর্ত প্রতীক, তুমি আমার বন্ধু ও অন্তরঙ্গ, আমার পিতা ও মাতা।
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|নানক তার হৃদয়ে প্রভুর পদ্মের চরণ শক্ত করে ধরে রেখেছেন; এইভাবে সাধুরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে। ||2||2||115||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |রাগ গৌরী বৈরাগান, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |হে প্রিয় প্রভু ঈশ্বর, আমার সেরা বন্ধু, দয়া করে, আমার সাথে থাকুন। ||1||বিরাম ||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |তোমাকে ছাড়া, আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না, এবং এই পৃথিবীতে আমার জীবন অভিশপ্ত।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|হে আত্মার প্রাণের শ্বাস, হে শান্তিদাতা, প্রতিটি মুহূর্তে আমি তোমার কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |দয়া করে, ঈশ্বর, আমাকে আপনার হাতের সমর্থন দিন; আমাকে উঠান এবং আমাকে এই গর্ত থেকে টেনে আনুন, হে বিশ্বজগতের প্রভু।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|আমি মূল্যহীন, এমন অগভীর বুদ্ধি নিয়ে; আপনি নম্রদের প্রতি সর্বদা করুণাময়। ||2||
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |আমি তোমার কি আরামের উপর বাস করতে পারি? আমি কিভাবে তোমাকে চিন্তা করতে পারি?
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|হে মহিমান্বিত, দুর্গম এবং অসীম প্রভু, আপনি প্রেমের সাথে আপনার দাসদের আপনার আশ্রয়স্থলে লীন করেন। ||3||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |সমস্ত সম্পদ, এবং আটটি অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি নাম, ভগবানের নামের পরম উৎকৃষ্ট সারমর্মে রয়েছে।
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|সেই সব নম্র মানুষ, যাদের সাথে সুন্দর কেশিক ভগবান সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট, তারা ভগবানের মহিমা গায়। ||4||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |তুমি আমার মা, পিতা, পুত্র এবং আত্মীয়; তুমি জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, নানক ভগবানের ধ্যান করেন, এবং বিষাক্ত বিশ্ব-সমুদ্রে সাঁতার কাটেন। ||5||1||116||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥
gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |গৌরী বৈরাগান, রেহোয়ায়ের ছন্দ, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai koee raam piaaro gaavai |কেউ কি আছে যে প্রিয় প্রভুর গান গাইবে?
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |অবশ্যই, এটি সমস্ত আনন্দ এবং আরাম নিয়ে আসবে। ||পজ||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee |ত্যাগী তাকে খুঁজতে জঙ্গলে বেরিয়ে যায়।
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birale kaahoo ek liv laagee |কিন্তু যারা এক প্রভুর প্রতি ভালোবাসাকে আলিঙ্গন করে তারা খুবই বিরল।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|যারা প্রভুকে খুঁজে পায় তারা খুব ভাগ্যবান এবং ধন্য। ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
brahamaadik sanakaadik chaahai |ব্রহ্মা ও সনকের মতো দেবতারা তাঁর জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে;
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee sidh har aahai |যোগী, ব্রহ্মচারী এবং সিদ্ধরা ভগবানের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে।
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jiseh paraapat so har gun gaahai |2|যিনি এত ধন্য, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন। ||2||
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisarat naahee |আমি তাদের অভয়ারণ্য খুঁজি যারা তাকে ভুলে যায়নি।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vaddabhaagee har sant milaahee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, একজন প্রভুর সাধকের সাক্ষাৎ পায়।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran tih moole naahee |3|তারা জন্ম-মৃত্যুর চক্রের অধীন নয়। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa mil preetam piaare |আপনার করুণা দেখান, এবং আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে পরিচালিত করুন, হে আমার প্রিয়তম প্রিয়তম।
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
binau sunahu prabh aooch apaare |হে মহান ও অসীম ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শোন;
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maangat naam adhaare |4|1|117|নানক তোমার নামের সমর্থন প্রার্থনা করে। ||4||1||117||