ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
dev sansai gaantth na chhoottai |হে দিব্য প্রভু, সংশয়ের গিঁট খোলা যাবে না।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar in panchahu mil lootte |1| rahaau |যৌনকামনা, ক্রোধ, মায়া, নেশা ও হিংসা- এই পাঁচটি মিলে পৃথিবী লুণ্ঠন করেছে। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
ham badd kab kuleen ham panddit ham jogee saniaasee |আমি একজন মহান কবি, মহৎ ঐতিহ্যের; আমি একজন পণ্ডিত, একজন ধর্মীয় পণ্ডিত, একজন যোগী এবং একজন সন্ন্যাসী;
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
giaanee gunee soor ham daate ih budh kabeh na naasee |2|আমি একজন আধ্যাত্মিক শিক্ষক, একজন যোদ্ধা এবং একজন দাতা - এই ধরনের চিন্তার শেষ নেই। ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
kahu ravidaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure |রবি দাস বলে, কেউ বোঝে না; তারা সবাই পাগলের মত প্রতারিত হয়ে ছুটে বেড়ায়।
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
mohi adhaar naam naaraaein jeevan praan dhan more |3|1|প্রভুর নামই আমার একমাত্র আশ্রয়; সে আমার জীবন, আমার প্রাণের নিঃশ্বাস, আমার সম্পদ। ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raamakalee baanee benee jeeo kee |রামকলি, বায়ান্নীজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik tthaaee |ইডা, পিঙ্গলা এবং শুষ্মনা-এর শক্তি চ্যানেল: এই তিনটি এক জায়গায় বাস করে।
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
benee sangam tah piraag man majan kare tithaaee |1|এই তিন পবিত্র নদীর সঙ্গমের প্রকৃত স্থান: এখানেই আমার মন শুদ্ধ স্নান করে। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
santahu tahaa niranjan raam hai |হে সাধুগণ, নিষ্পাপ প্রভু সেখানে বাস করেন;
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
gur gam cheenai biralaa koe |যারা গুরুর কাছে গিয়ে এটা বোঝে তারা কত বিরল।
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tahaan niranjan rameea hoe |1| rahaau |সর্বব্যাপী নিষ্কলুষ প্রভু সেখানে আছেন। ||1||বিরাম ||
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
dev sathaanai kiaa neesaanee |ঐশ্বরিক প্রভুর বাসস্থানের চিহ্ন কি?
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
tah baaje sabad anaahad baanee |শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত সেখানে কম্পিত হয়।
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
tah chand na sooraj paun na paanee |সেখানে চাঁদ বা সূর্য নেই, বাতাস বা জল নেই।
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
saakhee jaagee guramukh jaanee |2|গুরুমুখ সচেতন হন, এবং শিক্ষাগুলি জানেন। ||2||
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
aupajai giaan duramat chheejai |আধ্যাত্মিক প্রজ্ঞা বৃদ্ধি পায়, এবং মন্দ-বুদ্ধি চলে যায়;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
amrit ras gaganantar bheejai |মনের আকাশের নিউক্লিয়াস অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টারে সিক্ত।
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
es kalaa jo jaanai bheo |যে এই যন্ত্রের রহস্য জানে,
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
bhettai taas param guradeo |3|পরম দিব্য গুরুর সাথে দেখা হয়। ||3||
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
dasam duaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaattee |দশম দ্বার হল দুর্গম, অসীম পরমেশ্বরের গৃহ।
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
aoopar haatt haatt par aalaa aale bheetar thaatee |4|দোকানের উপরে একটি কুলুঙ্গি আছে, এবং এই কুলুঙ্গির মধ্যে পণ্য আছে. ||4||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
jaagat rahai su kabahu na sovai |যে জেগে থাকে, সে কখনো ঘুমায় না।
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
teen tilok samaadh palovai |সমাধি অবস্থায় তিনটি গুণ ও তিন জগৎ বিলুপ্ত হয়ে যায়।
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
beej mantru lai hiradai rahai |তিনি বীজ মন্ত্র, বীজ মন্ত্র গ্রহণ করেন এবং হৃদয়ে রাখেন।
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
manooaa ulatt sun meh gahai |5|তার মনকে জগত থেকে দূরে সরিয়ে, তিনি পরম প্রভুর মহাজাগতিক শূন্যতার দিকে মনোনিবেশ করেন। ||5||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
jaagat rahai na aleea bhaakhai |তিনি জাগ্রত থাকেন, এবং তিনি মিথ্যা বলেন না।
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
paachau indree bas kar raakhai |তিনি পাঁচটি সংবেদী অঙ্গকে নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখেন।
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
gur kee saakhee raakhai cheet |তিনি তার চেতনায় গুরুর শিক্ষাকে লালন করেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
man tan arapai krisan pareet |6|সে প্রভুর প্রেমে তার মন ও শরীর উৎসর্গ করে। ||6||
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
kar palav saakhaa beechaare |সে তার হাতকে গাছের পাতা ও ডাল বলে মনে করে।
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
apanaa janam na jooaai haare |জুয়ায় প্রাণ হারায় না সে।
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
asur nadee kaa bandhai mool |সে দুষ্ট প্রবৃত্তির নদীর উৎসকে প্লাগ আপ করে।
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
pachhim fer charraavai soor |পশ্চিম দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে তিনি সূর্যকে পূর্ব দিকে উদয় করেন।
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
ajar jarai su nijhar jharai |তিনি অসহ্য সহ্য করেন, এবং ফোঁটা ফোঁটা ফোঁটায় ফোঁটায় ফোঁটায় ফোঁটায় ফোঁটায় ঝরে পড়ে।
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
jaganaath siau gosatt karai |7|তারপর, তিনি বিশ্বের পালনকর্তার সাথে কথা বলেন. ||7||
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
chaumukh deevaa jot duaar |চতুর্মুখী প্রদীপ দশম দ্বারকে আলোকিত করে।
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
paloo anat mool bichakaar |আদি প্রভু অগণিত পাতার কেন্দ্রে আছেন।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
sarab kalaa le aape rahai |তিনি স্বয়ং তাঁর সমস্ত শক্তি নিয়ে সেখানে অবস্থান করেন।
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
man maanak ratanaa meh guhai |8|মনের মুক্তায় সে রত্ন বুনে। ||8||
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
masatak padam duaalai manee |পদ্মটি কপালে, এবং রত্নগুলি তাকে ঘিরে রয়েছে।
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
maeh niranjan tribhavan dhanee |এর মধ্যে রয়েছে নিষ্কলুষ প্রভু, তিন জগতের মালিক।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
panch sabad niramaaeil baaje |পঞ্চ শব্দ, পাঁচটি আদি ধ্বনি, তাদের বিশুদ্ধতায় ধ্বনিত ও কম্পিত হয়।
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
dtulake chavar sankh ghan gaaje |চৌরি - মাছি তুলি ঢেউ দেয়, আর শঙ্খের খোলস বজ্রের মতো বাজায়।
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
dal mal daitahu guramukh giaan |গুরুমুখ তার আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়ে রাক্ষসদের পদদলিত করে।
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
benee jaachai teraa naam |9|1|বেনি তোমার নামের জন্য আকুল, প্রভু। ||9||1||