ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|হে প্রিয়, যারা সত্য প্রভুর আশ্রয় খোঁজে তাদের অনুসরণ করে আমরা রক্ষা পাই। ||2||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |সে মনে করে হে প্রিয়, তার খাবার এত মিষ্টি, কিন্তু তা তার শরীরকে অসুস্থ করে তোলে।
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |এটি তেতো হয়ে ওঠে, হে প্রিয়, এবং এটি কেবল দুঃখের জন্ম দেয়।
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |হে প্রিয়তমা, ভগবান তাকে ভোগ-বিলাসে বিপথগামী করেন, আর তাই তার বিচ্ছেদ বোধ যায় না।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|যারা গুরুর সাথে সাক্ষাত করে তারা রক্ষা পায়, হে প্রিয়তমা; এটা তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি। ||3||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |হে প্রিয়তমা, সে মায়ার আকাঙ্খায় পরিপূর্ণ, আর তাই প্রভু কখনো তার মনে আসে না।
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |হে পরমেশ্বর ভগবান, যারা তোমাকে ভুলে যায়, তাদের দেহ ধূলিকণা হয়ে যায়।
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |তারা চিৎকার করে ভয়ঙ্কর চিৎকার করে হে প্রিয়তমা, কিন্তু তাদের যন্ত্রণা শেষ হয় না।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|যারা গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, হে প্রিয়তমা, তাদের মূলধন অটুট থাকে। ||4||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |হে প্রিয়তম, যতদূর সম্ভব, অবিশ্বাসী নিন্দুকের সাথে মেলামেশা করো না।
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |তাদের সাথে দেখা করে প্রভুকে ভুলে যায়, হে প্রিয়তমা, এবং তুমি কালো মুখ নিয়ে উঠে চলে যাও।
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ কোন বিশ্রাম বা আশ্রয় পায় না, হে প্রিয়; প্রভুর আদালতে, তারা শাস্তি পায়।
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|যারা গুরুর সাথে মিলিত হয়ে নিজেদের সংস্কার করে হে প্রিয়তমা, তাদের বিষয়গুলো মিটে যায়। ||5||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |একজনের হাজার হাজার কৌশল এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলার কৌশল থাকতে পারে, হে প্রিয়, কিন্তু তার একটিও তার সাথে যাবে না।
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |যারা বিশ্বজগতের প্রতিপালক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, হে প্রিয়তম, তাদের পরিবার কলঙ্কে রঞ্জিত হয়।
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |তারা বুঝতে পারে না যে তাদের আছে, হে প্রিয়; মিথ্যা তাদের সাথে যাবে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|যারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, হে প্রিয়তম, তারা সত্যের নাম ধরে থাকে। ||6||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |প্রভু যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, হে প্রিয়, একজন সত্য, তৃপ্তি, প্রজ্ঞা এবং ধ্যানে ধন্য হন।
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |রাত্রিদিন, তিনি প্রভুর কীর্তন গায়, হে প্রিয়, সম্পূর্ণরূপে অমৃতে পরিপূর্ণ।
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |সে বেদনার সাগর পেরিয়ে হে প্রেয়সী, সাঁতার কাটে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|যিনি তাঁর ইচ্ছাকে খুশি করেন, তিনি নিজের সাথে একত্রিত হন, হে প্রিয়; তিনি চিরকাল সত্য। ||7||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |সর্বশক্তিমান ঐশ্বরিক প্রভু করুণাময়, হে প্রিয়তম; তিনি তাঁর ভক্তদের সমর্থন।
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |আমি তার অভয়ারণ্য খুঁজছি, হে প্রিয়; তিনি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |তিনি আমাকে ইহকাল ও পরকালে সুশোভিত করেছেন, হে প্রিয়তম; তিনি আমার কপালে সত্যের প্রতীক রেখেছেন।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|আমি কখনও ভুলব না যে ঈশ্বর, হে প্রিয়; নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |সোরাত, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |তারা ধর্মগ্রন্থ পড়ে, বেদ চিন্তা করে; তারা যোগের অভ্যন্তরীণ পরিষ্কারের কৌশল অনুশীলন করে, এবং শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে।
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|কিন্তু পাঁচটি আবেগের সঙ্গ থেকে তারা পালাতে পারে না; তারা ক্রমবর্ধমান অহংবোধে আবদ্ধ। ||1||
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |হে প্রিয়তমা, প্রভুর সাক্ষাতের এই পথ নয়; আমি এই আচারগুলি বহুবার পালন করেছি।
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |আমি ভেঙে পড়েছি, ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, আমার প্রভুর দ্বারে; আমি প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাকে বিচক্ষণ বুদ্ধি দান করেন। ||পজ||
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
mon bheio karapaatee rahio nagan firio ban maahee |কেউ নীরব থাকতে পারে এবং ভিক্ষার বাটি হিসাবে তার হাত ব্যবহার করতে পারে এবং বনে নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়াতে পারে।
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tatt teerath sabh dharatee bhramio dubidhaa chhuttakai naahee |2|তিনি সারা পৃথিবীতে নদীর তীরে এবং পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা করতে পারেন, কিন্তু তার দ্বৈতবোধ তাকে ছাড়বে না। ||2||