ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|হে নানক, গুরুমুখ নামতে মিশে যায়। ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |যারা গুরুর শিক্ষার সাথে যুক্ত, তারা জীবন-মুক্ত, জীবিত অবস্থায় মুক্ত।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |তারা চিরকাল জাগ্রত এবং সচেতন থাকে রাত দিন, ভগবানের ভক্তিমূলক আরাধনায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |তারা সত্য গুরুর সেবা করে, এবং তাদের আত্ম-অহংকার নির্মূল করে।
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|আমি এমন নম্র মানুষের পায়ে পড়ি। ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |অবিরত প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, আমি বেঁচে থাকি।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |গুরুর বাণী এমনই সম্পূর্ণ মধুর অমৃত। ভগবানের নামের মাধ্যমে আমি মুক্তি লাভ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |মায়ার আসক্তি অজ্ঞতার অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়।
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মানুখরা সংযুক্ত, মূর্খ ও অজ্ঞ।
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |রাতদিন তাদের জীবন পার হয়ে যায় পার্থিব ফাঁদে।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|তারা মরে এবং বারবার মরে, কেবল পুনর্জন্ম লাভ করে এবং তাদের শাস্তি পায়। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |গুরুমুখ প্রেমের সাথে ভগবানের নামের সাথে মিলিত হয়।
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |মিথ্যা লোভে সে আঁকড়ে থাকে না।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |তিনি যা করেন, স্বজ্ঞাত ভঙ্গিতে করেন।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|তিনি প্রভুর মহৎ সারমর্ম পান করেন; তার জিহ্বা তার স্বাদে আনন্দিত। ||3||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |লক্ষ লক্ষের মধ্যে, কমই কেউ বোঝে।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |প্রভু নিজেই ক্ষমা করেন, এবং তাঁর মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |যিনি আদি ভগবানের সাথে মিলিত হন, তিনি আর কখনও বিচ্ছিন্ন হবেন না।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|নানক প্রভু, হর, হর নামে লীন। ||4||3||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |সবাই জিভ দিয়ে প্রভুর নাম উচ্চারণ করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |কিন্তু সত্যিকারের গুরুর সেবা করলেই নশ্বর নাম লাভ করে।
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |তার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায়, সে থাকে মুক্তির ঘরে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি অনাদি, অপরিবর্তনীয় গৃহে অধিষ্ঠিত হন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |হে মন, রাগ কেন?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবানের নামই লাভের উৎস। আপনার হৃদয়ে, দিনরাত গুরুর শিক্ষাকে চিন্তা করুন এবং উপলব্ধি করুন। ||1||বিরাম ||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |প্রতি মুহুর্তে, বৃষ্টি পাখি কাঁদে এবং ডাকে।
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |প্রিয়তমাকে না দেখলে তার ঘুম আসে না।
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |সে এই বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|যখন সে সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, তখন সে স্বজ্ঞাতভাবে তার প্রিয়তমের সাথে দেখা করে। ||2||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |নাম, ভগবানের নামের অভাবে মরণশীল মানুষ কষ্ট পায় এবং মারা যায়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |কামনার আগুনে সে দগ্ধ হয়, তার ক্ষুধা দূর হয় না।
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |ভাগ্য ভালো না থাকলে সে নাম খুঁজে পায় না।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|তিনি ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত সমস্ত ধরণের আচার পালন করেন। ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |নশ্বর তিন গুণ, তিনটি স্বভাব বৈদিক শিক্ষা সম্পর্কে চিন্তা করে।
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |তিনি দুর্নীতি, নোংরামি ও অপকর্মের ব্যবসা করেন।
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |তিনি মারা যান, শুধুমাত্র পুনর্জন্ম হবে; সে বারবার ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|গুরুমুখ স্বর্গীয় শান্তির পরম রাজ্যের গৌরব ধারণ করেন। ||4||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |গুরুর প্রতি যার বিশ্বাস আছে- তার প্রতি সবারই বিশ্বাস আছে।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |গুরুর বাণীর মাধ্যমে মন শীতল ও প্রশান্ত হয়।
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |চার যুগে সেই বিনয়ী সত্তা শুদ্ধ বলে পরিচিত।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|হে নানক, সেই গুরুমুখ এত বিরল। ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |রাগ মালার, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |রাত দিন, আমি আমার অন্তরে প্রভু, হর, হর, ধ্যান করি; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমার কষ্ট ভুলে যায়।
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|আমার সমস্ত আশা এবং আকাঙ্ক্ষার শিকল ছিন্ন করা হয়েছে; আমার প্রভু ঈশ্বর তাঁর রহমত আমাকে বর্ষণ করেছেন। ||1||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |আমার চোখ চিরকাল প্রভু, হর, হর এর দিকে তাকিয়ে থাকে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |সত্য গুরুর দিকে তাকিয়ে আমার মন প্রস্ফুটিত হয়। আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তার সাথে দেখা করেছি। ||1||বিরাম ||