ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1263
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |যে ভগবান, হর, হর-এর এমন নাম ভুলে যায় - তার পরিবার অসম্মানিত হয়।
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|তার পরিবার বন্ধ্যা এবং বন্ধ্যা এবং তার মাকে বিধবা করা হয়। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |হে ভগবান, আমাকে পবিত্র গুরুর সাথে দেখা করতে দিন, যিনি রাত্রিদিন ভগবানকে তাঁর হৃদয়ে ধারণ করেন।
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|গুরুকে দেখে গুরুশিখ ফুলে ওঠে, যেমন শিশু তার মাকে দেখে। ||3||
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |আত্মা-বধূ এবং স্বামী ভগবান এক হয়ে বাস করেন, কিন্তু তাদের মধ্যে অহংকার কঠিন প্রাচীর এসে পড়েছে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|নিখুঁত গুরু অহংকার প্রাচীর ভেঙে দেন; ভৃত্য নানক বিশ্ব প্রভুর সাথে দেখা করেছেন। ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |মালার, চতুর্থ মেহল:
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |গঙ্গা, যমুনা, গোদাবরী এবং সরস্বতী - এই নদীগুলি পবিত্রের পায়ের ধুলোর জন্য সংগ্রাম করে।
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|তাদের নোংরা পাপের দ্বারা উপচে পড়া মানুষরা তাদের মধ্যে শুদ্ধ স্নান করে; পবিত্রের পায়ের ধুলোয় নদীগুলোর দূষণ ধুয়ে যায়। ||1||
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
teerath atthasatth majan naaee |আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করার পরিবর্তে, নামে আপনার শুদ্ধ স্নান করুন।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |সৎসঙ্গের পায়ের ধুলো চক্ষে উঠলে সমস্ত নোংরা মন্দ মন-মানসিকতা দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |ভাগীরতঃ অনুতপ্ত গঙ্গাকে নামিয়ে আনলেন, এবং শিব কায়দার প্রতিষ্ঠা করলেন।
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|কৃষ্ণ কাশীতে গরু চরাতেন; প্রভুর নম্র দাসের মাধ্যমে এই স্থানগুলি বিখ্যাত হয়ে ওঠে। ||2||
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |আর দেবতাদের স্থাপিত সমস্ত পবিত্র তীর্থস্থান, পবিত্রের পায়ের ধুলোর জন্য আকুল।
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|প্রভুর সাধক, পবিত্র গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, আমি তাঁর পায়ের ধুলো আমার মুখে লাগাই। ||3||
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |এবং আপনার মহাবিশ্বের সমস্ত প্রাণী, হে আমার প্রভু ও মালিক, পবিত্রের পায়ের ধুলোর জন্য আকুল।
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|হে নানক, যার কপালে এমন নিয়তি লিপিবদ্ধ আছে, তিনি পবিত্রের পায়ের ধুলোয় ধন্য হন; প্রভু তাকে নিয়ে যান। ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |মালার, চতুর্থ মেহল:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |ভগবানের কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত সেই বিনয়ী সত্তার কাছে প্রভুকে মিষ্টি মনে হয়।
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|তার ক্ষুধা ও যন্ত্রণা সম্পূর্ণরূপে কেড়ে নেওয়া হয়েছে; তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন, হর, হর। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
jap man har har har nisatarai |ভগবান, হর, হর, হরকে ধ্যান করলে মরণশীল মুক্তি পায়।
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |যে গুরুর উপদেশ শ্রবণ করে এবং তাদের ধ্যান করে, সে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |আমি সেই নম্র সত্তার দাস, যে প্রভুর কৃপায় ধন্য, হর, হর।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|ভগবানের নম্র ভৃত্যের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলে শান্তি পাওয়া যায়; দুষ্টচিত্তের সমস্ত দূষণ ও মলিনতা ধুয়ে মুছে যায়। ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |প্রভুর নম্র বান্দা কেবল প্রভুর জন্যই ক্ষুধা অনুভব করে। সে তখনই সন্তুষ্ট হয় যখন সে ভগবানের মহিমা জপ করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|প্রভুর নম্র সেবক প্রভুর জলে মাছ। প্রভুকে ভুলে সে শুকিয়ে মরবে। ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |এই প্রেমকে একমাত্র তিনিই জানেন, যিনি এটিকে মনের মধ্যে গেঁথে দেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
jan naanak har dekh sukh paavai sabh tan kee bhookh ttarai |4|3|ভৃত্য নানক প্রভুর দিকে তাকিয়ে শান্তিতে আছেন; তার শরীরের ক্ষুধা একেবারেই মিটে গেছে। ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |মালার, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
jitane jeea jant prabh keene titane sir kaar likhaavai |ঈশ্বর যে সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী সৃষ্টি করেছেন - তাদের কপালে তিনি তাদের ভাগ্য লিখে রেখেছেন।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
har jan kau har deena vaddaaee har jan har kaarai laavai |1|প্রভু তাঁর নম্র বান্দাকে মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। প্রভু তাকে তার কাজের আদেশ দেন। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
satigur har har naam drirraavai |সত্য গুরু নাম, ভগবানের নাম, হর, হর, ভিতরে স্থাপন করেন।