ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |প্রভু ঈশ্বরের উপর বাস করতে আসে.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |সবচেয়ে উৎকৃষ্ট জ্ঞান এবং শুদ্ধকারী স্নান;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |চারটি মূল আশীর্বাদ, হৃদয়-পদ্মের উদ্বোধন;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |সবার মাঝে, এবং তবুও সবার থেকে বিচ্ছিন্ন;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |সৌন্দর্য, বুদ্ধিমত্তা, এবং বাস্তবতা উপলব্ধি;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |সকলের প্রতি নিরপেক্ষভাবে তাকানো, এবং শুধুমাত্র একজনকে দেখতে
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |- এই আশীর্বাদ তার কাছে আসে যে,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|গুরু নানকের মাধ্যমে, মুখ দিয়ে নাম জপ করেন এবং কান দিয়ে শব্দ শোনেন। ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |যে মনে মনে এই ধন জপ করে
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |প্রত্যেক যুগে সে মোক্ষ লাভ করে।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |এতে রয়েছে ঈশ্বরের মহিমা, নাম, গুরবানি জপ।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |সিমৃতি, শাস্ত্র এবং বেদ এর কথা বলে।
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |সমস্ত ধর্মের সারমর্ম একমাত্র প্রভুর নাম।
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |এটা ভগবানের ভক্তদের মনে অবস্থান করে।
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |লক্ষ লক্ষ পাপ মুছে যায়, পবিত্রের সঙ্গে।
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |সাধকের কৃপায় মৃত্যুদূতের হাত থেকে রক্ষা পায়।
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |যাদের কপালে পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|হে নানক, সাধুদের অভয়ারণ্যে প্রবেশ কর। ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |এক, যাঁর মনের মধ্যে তা থাকে, আর যিনি তা শোনেন প্রেমের সঙ্গে
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |সেই নম্র ব্যক্তি সচেতনভাবে প্রভু ঈশ্বরকে স্মরণ করে।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |মানুষের শরীর, প্রাপ্ত করা এত কঠিন, তাত্ক্ষণিকভাবে খালাস হয়।
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |নিষ্কলঙ্করূপে বিশুদ্ধ তার খ্যাতি, এবং সুমধুর তার কথাবার্তা।
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |এক নাম তার মনে ব্যাপ্ত হয়।
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |দুঃখ, অসুস্থতা, ভয় এবং সন্দেহ চলে যায়।
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |তাকে বলা হয় পবিত্র ব্যক্তি; তার কর্ম নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |তার মহিমা সবার থেকে সর্বোচ্চ হয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|হে নানক, এই মহিমান্বিত গুণাবলী দ্বারা, এর নাম সুখমণি, মনের শান্তি। ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |তি'হিতি ~ চন্দ্রের দিনগুলি: গৌরী, পঞ্চম মেহল,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |স্রষ্টা প্রভু ও কর্তা জল, স্থল, আকাশে বিস্তৃত।
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|অনেক উপায়ে, এক, সর্বজনীন স্রষ্টা নিজেকে বিচ্ছুরিত করেছেন, হে নানক। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |চন্দ্র চক্রের প্রথম দিন: নম্রতার সাথে নম করুন এবং এক, সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ভগবানের প্রতি ধ্যান করুন।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের পালনকর্তা ঈশ্বরের প্রশংসা করুন; আমাদের রাজা, প্রভুর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |তাঁর উপর আপনার আশা রাখুন, পরিত্রাণ ও শান্তির জন্য; সব কিছু তাঁর কাছ থেকে আসে।
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |আমি পৃথিবীর চার কোণে এবং দশ দিকে ঘুরেছি, কিন্তু আমি তাঁকে ছাড়া কিছুই দেখতে পেলাম না।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |আমি বেদ, পুরাণ ও সিমৃতি শুনতাম এবং সেগুলি নিয়ে নানাভাবে চিন্তা করতাম।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |পাপীদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ, ভয় নাশক, শান্তির সাগর, নিরাকার প্রভু।
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |মহান দাতা, ভোগদাতা, দাতা - তিনি ছাড়া কোন স্থান নেই।
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|হে নানক, প্রভুর গৌরবময় স্তুতি গাইতে তুমি যা চাও তা তুমি পাবে। ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু, প্রভুর গুণগান গাও, প্রতিদিন।
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |সাধ সঙ্গে যোগ দিন, পবিত্রের সঙ্গ, এবং স্পন্দিত হও, তাকে ধ্যান কর, হে আমার বন্ধু। ||1||বিরাম ||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |বারবার প্রভুর কাছে নম্রভাবে প্রণাম করুন এবং আমাদের রাজা, প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করুন৷
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|হে নানক, পবিত্রের সঙ্গে সংশয় দূর হয় এবং দ্বৈতপ্রীতি দূর হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |চন্দ্রচক্রের দ্বিতীয় দিন: আপনার দুষ্ট-চিন্তা দূর করুন এবং গুরুর সেবা করুন।
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |প্রভুর নামের রত্ন তোমার মনে ও দেহে বাস করবে, যখন তুমি যৌন কামনা, ক্রোধ ও লোভ ত্যাগ করবে, হে আমার বন্ধু।
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |মৃত্যুকে জয় করুন এবং অনন্ত জীবন লাভ করুন; তোমার সব কষ্ট দূর হবে।
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |আপনার আত্ম-অহংকার ত্যাগ করুন এবং বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি স্পন্দিত হোন; তাঁর প্রতি প্রেমময় ভক্তি আপনার সত্তাকে প্রসারিত করবে।