ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 612
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
sun meetaa dhooree kau bal jaaee |শোন বন্ধুরা, আমি তোমার পায়ের ধূলির কাছে উৎসর্গ।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man teraa bhaaee | rahaau |এই মন তোমার, হে ভাগ্যের ভাইবোন। ||পজ||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥
paav malovaa mal mal dhovaa ihu man tai koo desaa |আমি আপনার পা ধোয়া, আমি তাদের ম্যাসেজ এবং পরিষ্কার; এই মন তোমাকে দিলাম।
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥
sun meetaa hau teree saranaaee aaeaa prabh milau dehu upadesaa |2|শোন বন্ধুরা: আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি; আমাকে শেখান, যাতে আমি ঈশ্বরের সাথে একত্রিত হতে পারি। ||2||
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥
maan na keejai saran pareejai karai su bhalaa manaaeeai |অহংকার করো না; তাঁর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন, এবং তিনি যা করেন তা ভাল হিসাবে গ্রহণ করুন।
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥
sun meetaa jeeo pindd sabh tan arapeejai iau darasan har jeeo paaeeai |3|শোন বন্ধুরা: আপনার আত্মা, শরীর এবং আপনার সমগ্র সত্তা তাঁর কাছে উৎসর্গ করুন; এইভাবে আপনি তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করবেন। ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
bheio anugrahu prasaad santan kai har naamaa hai meetthaa |তিনি আমার প্রতি করুণা করেছেন, সাধুদের কৃপায়; প্রভুর নাম আমার কাছে মিষ্টি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree sabh akul niranjan ddeetthaa |4|1|12|গুরু দাস নানকের প্রতি করুণা করেছেন; বর্ণহীন, নিষ্পাপ প্রভুকে দেখি সর্বত্র। ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥
kott brahamandd ko tthaakur suaamee sarab jeea kaa daataa re |ঈশ্বর লক্ষ লক্ষ মহাবিশ্বের প্রভু ও কর্তা; তিনি সকল প্রাণীর দাতা।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥
pratipaalai nit saar samaalai ik gun nahee moorakh jaataa re |1|তিনি সর্বদা সমস্ত প্রাণীর লালন-পালন করেন, কিন্তু মূর্খ তার কোনো গুণেরই প্রশংসা করে না। ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥
har aaraadh na jaanaa re |আমি জানি না কিভাবে ভগবানকে পূজা করতে হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥
har har gur gur karataa re |আমি কেবল পুনরাবৃত্তি করতে পারি, "প্রভু, প্রভু, গুরু, গুরু।"
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo naam pario raamadaas | rahaau |হে প্রিয় প্রভু, আমি প্রভুর গোলামের নামে যাই। ||পজ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥
deen deaal kripaal sukh saagar sarab ghattaa bharapooree re |করুণাময় প্রভু নম্রদের প্রতি করুণাময়, শান্তির সাগর; তিনি সমস্ত হৃদয় পূর্ণ করেন।
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥
pekhat sunat sadaa hai sange mai moorakh jaaniaa dooree re |2|তিনি দেখেন, শোনেন এবং সর্বদা আমার সাথে আছেন; কিন্তু আমি একজন বোকা, এবং আমি মনে করি তিনি অনেক দূরে। ||2||
ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥
har biant hau mit kar varnau kiaa jaanaa hoe kaiso re |প্রভু অসীম, কিন্তু আমি কেবল আমার সীমাবদ্ধতার মধ্যে তাঁকে বর্ণনা করতে পারি; আমি কি জানি, তিনি কেমন?
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥
krau benatee satigur apune mai moorakh dehu upadeso re |3|আমি আমার সত্য গুরুর কাছে প্রার্থনা করি; আমি খুব বোকা - দয়া করে আমাকে শেখান! ||3||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥
mai moorakh kee ketak baat hai kott paraadhee tariaa re |আমি শুধু বোকা, কিন্তু আমার মত লক্ষ লক্ষ পাপী রক্ষা পেয়েছে।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥
gur naanak jin suniaa pekhiaa se fir garabhaas na pariaa re |4|2|13|যারা গুরু নানককে শুনেছেন, দেখেছেন, তারা আবার পুনর্জন্মের গর্ভে নামবেন না। ||4||2||13||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥
jinaa baat ko bahut andesaro te mitte sabh geaa |যে জিনিসগুলি আমাকে এমন উদ্বেগ সৃষ্টি করেছিল, সেগুলি সব হারিয়ে গেছে।
ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥
sahaj sain ar sukhaman naaree aoodh kamal bigaseaa |1|এখন, আমি শান্তি ও প্রশান্তিতে ঘুমাচ্ছি, এবং আমার মন গভীর ও গভীর শান্তির অবস্থায় আছে; আমার হৃদয়ের উল্টানো পদ্ম ফুটেছে। ||1||
ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥
dekhahu acharaj bheaa |দেখ, এক বিস্ময়কর অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে!
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih tthaakur kau sunat agaadh bodh so ridai gur deaa | rahaau |সেই ভগবান ও গুরু, যাঁর জ্ঞান অগাধ বলে কথিত আছে, গুরুর দ্বারা আমার হৃদয়ে স্থাপিত হয়েছে। ||পজ||
ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥
joe doot mohi bahut santaavat te bheaanak bheaa |যে রাক্ষসরা আমাকে এত যন্ত্রণা দিত, তারা নিজেরাই ভয় পেয়ে গেছে।
ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥
kareh benatee raakh tthaakur te ham teree saraneaa |2|তারা প্রার্থনা করে: দয়া করে আমাদেরকে আপনার প্রভুর কাছ থেকে রক্ষা করুন; আমরা আপনার সুরক্ষা চাই। ||2||
ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥
jah bhanddaar gobind kaa khuliaa jih praapat tih leaa |যখন মহাবিশ্বের প্রভুর ভান্ডার খোলা হয়, তখন যারা পূর্বনির্ধারিত, তারা তা গ্রহণ করে।
ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥
ek ratan mo kau gur deenaa meraa man tan seetal thiaa |3|গুরু আমাকে একটি রত্ন দিয়েছেন, এবং আমার মন ও শরীর শান্ত ও প্রশান্ত হয়েছে। ||3||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥
ek boond gur amrit deeno taa attal amar na muaa |গুরু আমাকে অমৃতের এক ফোঁটা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, এবং তাই আমি স্থির, অচল এবং অমর হয়েছি - আমি মরব না।
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥
bhagat bhanddaar gur naanak kau saupe fir lekhaa mool na leaa |4|3|14|ভগবান গুরু নানককে ভক্তিমূলক উপাসনার ধন দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন, এবং তাকে আবার হিসাব করার জন্য ডাকেননি। ||4||3||14||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥
charan kamal siau jaa kaa man leenaa se jan tripat aghaaee |যাঁদের মন ভগবানের পদ্মের চরণে লেগে থাকে- সেই সব বিনয়ী মানুষই তৃপ্ত ও পূর্ণ হয়।
ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥
gun amol jis ridai na vasiaa te nar trisan trikhaaee |1|কিন্তু যাদের অন্তরে অমূল্য পুণ্য থাকে না, তারাই তৃষ্ণার্ত ও অতৃপ্ত থাকে। ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥
har aaraadhe arog anadaaee |ভগবানের আরাধনা করলে মানুষ সুখী হয়, রোগমুক্ত হয়।
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no visarai meraa raam sanehee tis laakh bedan jan aaee | rahaau |কিন্তু যে আমার প্রিয় প্রভুকে ভুলে যায়- তাকে হাজারো রোগে আক্রান্ত হতে জান। ||পজ||