ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1116
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥
bin bhai kinai na prem paaeaa bin bhai paar na utariaa koee |ভগবানের ভয় ব্যতীত তাঁর ভালবাসা পাওয়া যায় না। ঈশ্বরের ভয় ব্যতীত, কাউকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া যায় না।
ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥
bhau bhaau preet naanak tiseh laagai jis too aapanee kirapaa kareh |হে নানক, একমাত্র তিনিই ঈশ্বরের ভয়, এবং ঈশ্বরের প্রেম এবং স্নেহ দ্বারা ধন্য, যাকে আপনি, প্রভু, আপনার করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥
teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |4|3|তোমার ভক্তিভক্তির ভান্ডার অগণিত; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি যাকে আশীর্বাদ করেন তিনিই তাদের সাথে আশীর্বাদ করেন। ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |তুখারি, চতুর্থ মেহল:
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥
naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |সত্যিকারের গুরু গুরুর দর্শনের আশীর্বাদ লাভ করা মানেই অভয়জিত উৎসবে স্নান করা।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥
duramat mail haree agiaan andher geaa |দুষ্টচিত্তের মলিনতা ধুয়ে মুছে যায়, দূর হয় অজ্ঞতার অন্ধকার।
ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
gur daras paaeaa agiaan gavaaeaa antar jot pragaasee |গুরুর দর্শন দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত, আধ্যাত্মিক অজ্ঞতা দূর হয়, এবং ঐশ্বরিক আলো ভিতরের সত্তাকে আলোকিত করে।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
janam maran dukh khin meh binase har paaeaa prabh abinaasee |জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা নিমিষেই দূর হয়ে যায় এবং চিরন্তন, অবিনশ্বর ভগবানের দেখা মেলে।
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥
har aap karatai purab keea satiguroo kulakhet naavan geaa |স্রষ্টা ভগবান স্বয়ং এই উত্সবটি তৈরি করেছিলেন, যখন সত্য গুরু কুরুক-শত্রে উত্সবে স্নান করতে গিয়েছিলেন।
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥
naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |1|সত্যিকারের গুরু গুরুর দর্শনের আশীর্বাদ লাভ করা মানেই অভয়জিত উৎসবে স্নান করা। ||1||
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥
maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |শিখরা গুরু, সত্য গুরুর সাথে, পথে, রাস্তা ধরে ভ্রমণ করেছিল।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥
anadin bhagat banee khin khin nimakh vikhaa |রাত্রিদিন ভক্তিমূলক উপাসনা সেবা অনুষ্ঠিত হতো, প্রতিটি মুহূর্তে, প্রতিটি পদক্ষেপে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥
har har bhagat banee prabh keree sabh lok vekhan aaeaa |ভগবান ভগবানের ভক্তিমূলক পূজা সেবা অনুষ্ঠিত হয়, এবং সমস্ত মানুষ গুরুকে দেখতে আসেন।
ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jin daras satigur guroo keea tin aap har melaaeaa |যিনি গুরু, সত্য গুরুর দর্শনে ধন্য হয়েছেন, ভগবান নিজের সাথে মিলিত হয়েছেন।
ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥
teerath udam satiguroo keea sabh lok udharan arathaa |সত্য গুরু সমস্ত লোককে রক্ষা করার জন্য পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা করেছিলেন।
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥
maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |2|শিখরা গুরু, সত্য গুরুর সাথে, পথে, রাস্তা ধরে ভ্রমণ করেছিল। ||2||
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥
pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |গুরু, সত্য গুরু, যখন প্রথম কুরুক-শয়ত্রে এসেছিলেন, তখন এটি একটি খুব শুভ সময় ছিল।
ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥
khabar bhee sansaar aae trai loaa |এই খবর সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ল, আর তিন জগতের প্রাণীরা উপস্থিত হল।
ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥
dekhan aae teen lok sur nar mun jan sabh aaeaa |তিন জগতের দেবদূত এবং নীরব ঋষিরা তাঁকে দেখতে আসেন।
ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥
jin parasiaa gur satiguroo pooraa tin ke kilavikh naas gavaaeaa |যারা গুরু, সত্য গুরু দ্বারা স্পর্শ করা হয় - তাদের সমস্ত পাপ এবং ভুল মুছে ফেলা হয় এবং দূর করা হয়।
ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥
jogee diganbar saniaasee khatt darasan kar ge gosatt dtoaa |যোগী, নগ্নতাবাদী, সন্ন্যাসীরা এবং ছয়টি দর্শনের মাযহাবের লোকেরা তাঁর সাথে কথা বলে, তারপর প্রণাম করে চলে গেল।
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥
pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |3|গুরু, সত্য গুরু, যখন প্রথম কুরুক-শয়ত্রে এসেছিলেন, তখন এটি একটি খুব শুভ সময় ছিল। ||3||
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥
duteea jamun ge gur har har japan keea |দ্বিতীয়ত, গুরু যমুনা নদীতে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ভগবানের নাম উচ্চারণ করেছিলেন, হর, হর।
ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥
jaagaatee mile de bhett gur pichhai langhaae deea |কর আদায়কারীরা গুরুর সাথে দেখা করলেন এবং তাকে উপহার দিলেন; তারা তাঁর অনুসারীদের উপর কর আরোপ করেনি।
ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh chhuttee satiguroo pichhai jin har har naam dhiaaeaa |সমস্ত সত্য গুরুর অনুসারীদের কর থেকে মাফ করা হয়েছিল; তারা প্রভু, হর, হর নামের ধ্যান করেছিল।
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gur bachan maarag jo panth chaale tin jam jaagaatee nerr na aaeaa |মৃত্যুর রসূল তাদের কাছেও যান না যারা পথে হেঁটেছে এবং গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করেছে।
ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
sabh guroo guroo jagat bolai gur kai naae leaai sabh chhuttak geaa |সমস্ত বিশ্ব বলল, "গুরু! গুরু! গুরু!" গুরুর নাম উচ্চারণ করে তারা সকলেই মুক্তি লাভ করে।
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥
duteea jamun ge gur har har japan keea |4|দ্বিতীয়ত, গুরু যমুনা নদীতে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ভগবানের নাম উচ্চারণ করেছিলেন, হর, হর। ||4||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥
triteea aae surasaree tah kautak chalat bheaa |তৃতীয়ত, তিনি গঙ্গায় গিয়েছিলেন, এবং সেখানে একটি চমৎকার নাটক করা হয়েছিল।
ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥
sabh mohee dekh darasan gur sant kinai aadt na daam leaa |সকলেই মুগ্ধ হয়েছিলেন, সাধু গুরুর দর্শনের আশীর্বাদপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন; কারো উপর কোন কর আরোপ করা হয়নি।
ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥
aadt daam kichh peaa na bolak jaagaateea mohan mundan pee |কোন কর আদায় করা হয়নি, এবং কর আদায়কারীদের মুখ সিল করা হয়েছিল।
ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥
bhaaee ham karah kiaa kis paas maangah sabh bhaag satigur pichhai pee |তারা বলল, "হে ভাই, আমরা কি করব? কাকে জিজ্ঞেস করব? সবাই সত্যিকারের গুরুর পিছনে ছুটছে।"