ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |একমাত্র সেই পাত্রটিই পবিত্র, যা তাঁর কাছে খুশি।
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |নোংরা পাত্রটি কেবল ধৌত করলেই পবিত্র হয় না।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |গুরুদ্বার, গুরুর দ্বার দিয়ে, কেউ উপলব্ধি লাভ করে।
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |এই গেট দিয়ে ধৌত করলেই পবিত্র হয়।
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |ভগবান নিজেই নোংরা এবং শুদ্ধের মধ্যে পার্থক্য করার জন্য মান নির্ধারণ করেন।
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
mat ko jaanai jaae agai paaeisee |ভাববেন না যে আপনি পরকালে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিশ্রামের জায়গা পাবেন।
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
jehe karam kamaae tehaa hoeisee |কৃতকর্ম অনুসারে নশ্বরও হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
amrit har kaa naau aap varataaeisee |তিনি নিজেই প্রভুর অমৃত নাম দান করেন।
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |এমন একজন নশ্বর সম্মান ও খ্যাতির সাথে চলে যায়; তার জীবন অলঙ্কৃত এবং উদ্ধার করা হয়েছে, এবং তূরী তার মহিমা সঙ্গে ধ্বনিত হয়.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |গরীব মানুষের কথা কেন? তাঁর মহিমা তিন জগতে প্রতিধ্বনিত হবে।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|হে নানক, তিনি নিজেই মুগ্ধ হবেন এবং তিনি তার সমগ্র বংশকে রক্ষা করবেন। ||1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |যোগী যোগাভ্যাস করেন, আর আনন্দ-সন্ধানী আহার করেন।
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|কঠোর অনুশীলন তপস্যা, স্নান এবং তীর্থস্থানের পবিত্র মন্দিরে নিজেদের ঘষে। ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |হে প্রিয়তমা, তোমার কিছু খবর শুনি; যদি কেউ এসে আমার সাথে বসত, এবং আমাকে বলত। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |যেমন একটা গাছ লাগায়, তেমনি সে ফসল কাটে; সে যা আয় করে তাই খায়।
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|পরকালে তার হিসাব চাওয়া হয় না, যদি সে প্রভুর চিহ্ন নিয়ে যায়। ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |নশ্বর যে কর্ম করে, সে অনুসারেই তিনি ঘোষণা করেন।
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|আর প্রভুর কথা চিন্তা না করে যে নিঃশ্বাস টানা হয়, সেই নিঃশ্বাস বৃথা যায়। ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |আমি এই দেহ বিক্রি করে দিতাম, যদি কেউ কিনে নেয়।
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|হে নানক, সেই দেহ কোন কাজেই আসে না, যদি তা সত্য প্রভুর নাম ধারণ না করে। ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 7 |সুহী, প্রথম মেহল, সপ্তম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |যোগব্যায়াম প্যাচ করা আবরণ নয়, যোগ হাঁটার লাঠি নয়। যোগা শরীরকে ছাই দিয়ে মেখে দিচ্ছে না।
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |যোগব্যায়াম কানের রিং নয়, মাথা কামানো নয়। যোগ হল শিং ফুঁকানো নয়।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|জগতের নোংরামির মাঝে নিষ্কলঙ্ক থাকা- এটাই যোগসাধনের উপায়। ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
galee jog na hoee |নিছক কথায় যোগ সাধিত হয় না।
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |যিনি সকলকে একচোখে দেখেন এবং তাদের এক ও অভিন্ন বলে জানেন - তিনিই একমাত্র যোগী নামে পরিচিত। ||1||বিরাম ||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
jog na baahar marree masaanee jog na taarree laaeeai |যোগ মৃতদের সমাধিতে বিচরণ নয়; যোগাসনে বসে নেই।
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
jog na des disantar bhaviaai jog na teerath naaeeai |যোগ বিদেশ ভূমিতে বিচরণ নয়; যোগ হল পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করা নয়।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |2|জগতের নোংরামির মাঝে নিষ্কলঙ্ক থাকা- এটাই যোগসাধনের উপায়। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
satigur bhettai taa sahasaa toottai dhaavat varaj rahaaeeai |সত্য গুরুর সাক্ষাতে সন্দেহ দূর হয় এবং বিচরণকারী মন সংযত হয়।
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
nijhar jharai sahaj dhun laagai ghar hee parachaa paaeeai |অমৃত বর্ষিত হয়, স্বর্গীয় সঙ্গীত ধ্বনিত হয়, এবং গভীরে, জ্ঞান প্রাপ্ত হয়।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |3|জগতের নোংরামির মাঝে নিষ্কলঙ্ক থাকা- এটাই যোগসাধনের উপায়। ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naanak jeevatiaa mar raheeai aaisaa jog kamaaeeai |হে নানক, জীবিত অবস্থায় মৃত থাকুন - এমন যোগ অনুশীলন করুন।
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
vaaje baajhahu singee vaajai tau nirbhau pad paaeeai |যখন শিঙ্গায় ফুঁক না দিয়ে ফুঁক দেওয়া হয়, তখন আপনি নির্ভীক মর্যাদা লাভ করবেন।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat tau paaeeai |4|1|8|জগতের নোংরামির মাঝে নিষ্কলঙ্ক থাকা- এটাই যোগসাধনের উপায়। ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |কি মাপকাঠি, কি ওজন, আর কোন আবেদককে ডাকবো, প্রভু?
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
kaun guroo kai peh deekhiaa levaa kai peh mul karaavaa |1|আমি কোন গুরুর কাছ থেকে নির্দেশ গ্রহণ করব? আমি কার দ্বারা আপনার মূল্য মূল্যায়ন করা উচিত? ||1||