ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog |ভগবানের নাম তাঁর বান্দাদের ভোগ ও যোগ।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog |ভগবানের নাম জপ করলে তাঁর থেকে কোনো বিচ্ছেদ নেই।
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa |তাঁর বান্দারা প্রভুর নামের সেবায় মগ্ন।
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har devaa |6|হে নানক, ভগবান ভগবান, দিব্য প্রভু, হর, হর। ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa |প্রভুর নাম, হর, হর, তাঁর বান্দাদের সম্পদের ধন।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh deenaa |প্রভুর ভান্ডার স্বয়ং ঈশ্বর তাঁর বান্দাদেরকে দান করেছেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai ott sataanee |প্রভু, হর, হর তাঁর বান্দাদের সর্বশক্তিমান সুরক্ষা।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee |তাঁর বান্দারা প্রভুর মহিমা ছাড়া আর কিছু জানে না।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate |মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, তাঁর বান্দারা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
sun samaadh naam ras maate |গভীর সমাধিতে, তারা নামের মর্মে মত্ত।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aatth pahar jan har har japai |দিনে চব্বিশ ঘণ্টা তাঁর দাসেরা হর, হর জপ করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragatt nahee chhapai |ভগবানের ভক্তরা পরিচিত ও সম্মানিত; তারা গোপনে লুকিয়ে থাকে না।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare |ভগবানের ভক্তির মাধ্যমে অনেকের মুক্তি হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sang kete tare |7|হে নানক, তাঁর বান্দাসহ আরও অনেকে রক্ষা পান। ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ihu har ko naam |অলৌকিক ক্ষমতার এই এলিসিয়ান বৃক্ষটি প্রভুর নাম।
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam |অলৌকিক শক্তির গাভী খামাধাইন হল প্রভুর নাম, হর, হর এর মহিমা গাওয়া।
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te aootam har kee kathaa |সর্বোচ্চ প্রভুর বাণী।
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat darad dukh lathaa |নাম শুনলে কষ্ট ও দুঃখ দূর হয়।
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sant rid vasai |নামের মহিমা তাঁর সাধুদের হৃদয়ে থাকে।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant prataap durat sabh nasai |সাধুর সদয় হস্তক্ষেপে, সমস্ত অপরাধ দূর হয়।
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa sang vaddabhaagee paaeeai |সাধু সমাজ মহা সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sant kee sevaa naam dhiaaeeai |সাধুর সেবা করে নাম ধ্যান করে।
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoe |নাম সমতুল্য কিছু নেই।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak guramukh naam paavai jan koe |8|2|হে নানক, বিরল তারা, যারা গুরমুখ হয়ে নাম লাভ করে। ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab dtadtol |অনেক শাস্ত্র এবং বহু সিমৃতি - আমি সেগুলি দেখেছি এবং অনুসন্ধান করেছি।
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol |1|তারা হর, হারে সমান নয় - হে নানক, প্রভুর অমূল্য নাম। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan |জপ, তীব্র ধ্যান, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং সমস্ত ধ্যান;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khatt saasatr simrit vakhiaan |দর্শনের ছয়টি স্কুল এবং ধর্মগ্রন্থের উপদেশ;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa |যোগ এবং ধার্মিক আচরণ অনুশীলন;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa |সবকিছুর ত্যাগ এবং প্রান্তরে ঘুরে বেড়ান;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar kee bahu jatanaa |সব ধরণের কাজের পারফরম্যান্স;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pun daan home bahu ratanaa |দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান এবং আগুনে গহনা অর্পণ;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kattaae homai kar raatee |দেহকে কেটে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করা
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee |রোজা রাখা এবং সব ধরনের মানত করা
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar |- এর কোনটিই প্রভুর নামের ধ্যানের সমান নয়,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|হে নানক, যদি, গুরুমুখ হিসাবে, কেউ একবারও নাম জপ করে। ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau khandd prithamee firai chir jeevai |আপনি পৃথিবীর নয়টি মহাদেশে বিচরণ করতে পারেন এবং দীর্ঘ জীবনযাপন করতে পারেন;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udaas tapeesar theevai |আপনি একজন মহান তপস্বী এবং সুশৃঙ্খল ধ্যানের মাস্টার হয়ে উঠতে পারেন
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan |এবং নিজেকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলুন;
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asv haivar bhoom daan |আপনি সোনা, ঘোড়া, হাতি এবং জমি দিতে পারেন;
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan |আপনি অভ্যন্তরীণ পরিষ্কারের কৌশল এবং সমস্ত ধরণের যোগিক ভঙ্গি অনুশীলন করতে পারেন;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sanjam at saadhan |আপনি জৈন এবং মহান আধ্যাত্মিক অনুশাসনের আত্মমর্যাদাকর উপায় অবলম্বন করতে পারেন;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kattaavai |টুকরো টুকরো, আপনি আপনার শরীর কেটে ফেলতে পারেন;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai |কিন্তু তবুও তোমার অহংকার নোংরা হবে না।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh |প্রভুর নামের সমান কিছুই নেই।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh naam japat gat paeh |2|হে নানক, গুরুমুখ হিসাবে, নাম জপ করুন এবং মোক্ষ লাভ করুন। ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath deh chhuttai |ইচ্ছায় ভরা মন নিয়ে, আপনি তীর্থস্থানে আপনার দেহকে বিসর্জন দিতে পারেন;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huttai |কিন্তু তবুও, আপনার মন থেকে অহংকারী অহংকার দূর হবে না।
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |আপনি দিনরাত পরিষ্কার করার অনুশীলন করতে পারেন,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |কিন্তু তোমার মনের নোংরা তোমার শরীর ছেড়ে যাবে না।
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |আপনি আপনার শরীরকে সব ধরণের শৃঙ্খলার অধীন করতে পারেন,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |কিন্তু আপনার মন তার কলুষতা থেকে মুক্তি পাবে না।
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |আপনি এই ক্ষণস্থায়ী শরীরকে প্রচুর জল দিয়ে ধুয়ে ফেলতে পারেন,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |কিন্তু মাটির দেয়াল কিভাবে পরিষ্কার করা যায়?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |হে আমার মন, প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসাই সর্বোত্তম;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|হে নানক, নাম অনেক খারাপ পাপীকে রক্ষা করেছে। ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |অতি চতুরতার সাথেও মৃত্যুভয় তোমাকে আঁকড়ে ধরে।