ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|হে নানক, তিনি আনন্দে আনন্দিত, তাঁর প্রেমে আপ্লুত; সে প্রভুর উপর তার চেতনাকে নিবদ্ধ করে। ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |আত্মা বধূর মন খুব খুশি হয়, যখন সে তার বন্ধু, তার প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা করে।
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তার মন নিষ্পাপ হয়ে ওঠে; সে তার হৃদয়ে প্রভুকে স্থাপন করে।
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |ভগবানকে তার হৃদয়ে ধারণ করে, তার বিষয়গুলি সাজানো এবং সমাধান করা হয়; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে সে তার প্রভুকে জানে।
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |আমার প্রিয়তমা আমার মনকে প্রলুব্ধ করেছে; আমি ভাগ্যের স্থপতি প্রভুকে পেয়েছি।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |সত্য গুরুর সেবা করে সে স্থায়ী শান্তি পায়; অহংকার নাশকারী প্রভু তার মনে বাস করেন।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|হে নানক, তিনি তার গুরুর সাথে মিলিত হন, গুরুর শব্দের বাণীতে অলঙ্কৃত ও শোভিত। ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |আনন্দের গান হল নাম, প্রভুর নাম; গুরুর শব্দের মাধ্যমে এটি চিন্তা করুন।
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |গুরুমুখের মন ও শরীর প্রিয় ভগবান ভগবানে সিক্ত হয়।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |প্রিয় প্রভুর নামের মাধ্যমে, সমস্ত একজনের পূর্বপুরুষ এবং প্রজন্মের মুক্তি হয়; তোমার মুখ দিয়ে প্রভুর নাম জপ কর।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |আসা-যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়, শান্তি লাভ হয় এবং হৃদয়ের গৃহে ধ্বনি স্রোতের অপ্রত্যাশিত সুরে মানুষের সচেতনতা লীন হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |আমি এক এবং একমাত্র প্রভু, হর, হর পেয়েছি। প্রভু ঈশ্বর নানকের উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন।
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|আনন্দের গান হল নাম, প্রভুর নাম; গুরুর শব্দের মাধ্যমে, এটি চিন্তা করুন। ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |আমি নম্র, এবং ঈশ্বর উচ্চ এবং উচ্চতর। আমি কিভাবে তার সাথে দেখা করব?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |গুরু খুব করুণার সাথে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন এবং আমাকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করেছেন; প্রভুর শব্দের মাধ্যমে আমি প্রেমের সাথে অলঙ্কৃত হয়েছি।
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |শব্দের বাণীতে মিশে আমি স্নেহময় শোভিত; আমার অহংকার নির্মূল হয়েছে, এবং আমি আনন্দিত প্রেমে আমোদিত।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |আমার বিছানা এত আরামদায়ক, যেহেতু আমি ঈশ্বরের কাছে খুশি হয়েছি; আমি প্রভু, হর, হর নামে লীন।
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |হে নানক, সেই আত্মা নববধূ অত্যন্ত ধন্য, যিনি সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলেন।
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|আমি নম্র, এবং ঈশ্বর উচ্চ এবং উচ্চতর। আমি কিভাবে তার সাথে দেখা করব? ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |প্রতিটি হৃদয়ে, এবং সকলের গভীরে, এক প্রভু, সকলের স্বামী প্রভু।
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |ঈশ্বর কারো থেকে দূরে থাকেন, আবার কারো জন্য তিনি মনের সহায়।
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |কারো কারো জন্য সৃষ্টিকর্তা প্রভুই মনের সহায়; গুরুর মাধ্যমে সে বড় সৌভাগ্যের দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |এক প্রভু ঈশ্বর, কর্তা, প্রতিটি হৃদয়ে আছেন; গুরুমুখ অদেখা দেখেন।
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |মন তৃপ্ত হয়, স্বাভাবিক আনন্দে, হে নানক, ভগবানকে চিন্তা করে।
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|প্রতিটি হৃদয়ে, এবং সকলের গভীরে, এক প্রভু, সকলের স্বামী প্রভু। ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |যারা গুরু, সত্য গুরু, দাতার সেবা করে, তারা ভগবান, হর, হর নামে মিশে যায়।
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |হে প্রভু, দয়া করে আমাকে নিখুঁত গুরুর পায়ের ধূলি দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি, একজন পাপী, মুক্ত হতে পারি।
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |এমনকি পাপীরাও মুক্তি পায়, তাদের অহংবোধ দূর করে; তারা তাদের নিজের হৃদয়ে একটি ঘর পায়।
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |স্পষ্ট বোঝার সাথে, তাদের জীবনের রাত শান্তিপূর্ণভাবে কেটে যায়; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, নাম তাদের কাছে প্রকাশিত হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |প্রভু, হর, হর দ্বারা, আমি দিনরাত্রি পরমানন্দে আছি। হে নানক, প্রভু মিষ্টি লাগে।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|যারা গুরু, সত্য গুরু, দাতার সেবা করে, তারা ভগবান, হর, হর নামে মিশে যায়। ||4||6||7||5||7||12||