ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 843
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh mue apanaa janam khoe |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা তাদের জীবন নষ্ট করে, মরে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |সত্য গুরুর সেবা করলে সন্দেহ দূর হয়।
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
ghar hee andar sach mahal paae |9|হৃদয়ের গভীরে, একজন সত্য প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পায়। ||9||
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape pooraa kare su hoe |নিখুঁত প্রভু যা করেন, তা একাই ঘটে।
ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
ehi thitee vaar doojaa doe |এই লক্ষণ এবং দিনগুলি নিয়ে উদ্বেগ কেবল দ্বৈততার দিকে পরিচালিত করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
satigur baajhahu andh gubaar |সত্যিকারের গুরু ছাড়া সেখানে কেবলই অন্ধকার।
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
thitee vaar seveh mugadh gavaar |শুধুমাত্র বোকা এবং বোকারা এই লক্ষণ এবং দিনগুলি নিয়ে চিন্তা করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak guramukh boojhai sojhee paae |হে নানক, গুরুমুখ উপলব্ধি ও উপলব্ধি লাভ করেন;
ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|সে চিরকাল এক প্রভুর নামে মিশে থাকে। ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥
bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |বিলাবল, প্রথম মেহল, ছন্ত, দখনি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
mundh navelarreea goeil aaee raam |তরুণী, নিষ্পাপ আত্মা-বধূ এসেছে পৃথিবীর চারণভূমিতে।
ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |তার জাগতিক চিন্তার কলসকে একপাশে রেখে, সে প্রেমের সাথে তার প্রভুর সাথে নিজেকে সংযুক্ত করে।
ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |তিনি স্নেহময়ভাবে ভগবানের চারণভূমিতে নিমগ্ন থাকেন, স্বয়ংক্রিয়ভাবে শব্দের শব্দে শোভিত হন।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |তার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, সে গুরুর কাছে প্রার্থনা করে, তাকে তার সত্যিকারের প্রিয় প্রভুর সাথে একত্রিত করতে।
ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥
dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |তার বধূর প্রেমময় ভক্তি দেখে, প্রিয় ভগবান অপূর্ণ যৌন কামনা এবং অমীমাংসিত ক্রোধ নির্মূল করেন।
ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|হে নানক, যুবতী, নিষ্পাপ বধূ এত সুন্দর; তার স্বামী প্রভুকে দেখে সে সান্ত্বনা পায়। ||1||
ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥
sach navelarree joban baalee raam |সত্যই, হে যুবতী আত্মা-বধূ, তোমার যৌবন তোমাকে নির্দোষ রাখে।
ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
aau na jaau kahee apane sah naalee raam |কোথাও আসা-যাওয়া করবেন না; আপনার স্বামী প্রভুর সাথে থাকুন।
ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥
naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |আমি আমার স্বামী প্রভুর সাথে থাকব; আমি তাঁর হাতের দাসী। ভগবানের ভক্তিপূজা আমার কাছে আনন্দদায়ক।
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |অজানাকে জানি, অকথ্য কথা বলি; আমি স্বর্গীয় প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |যে ভগবানের নাম জপ করে এবং আস্বাদন করে সে সত্য প্রভুর প্রিয়।
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|গুরু তাকে শব্দ উপহার দেন; হে নানক, তিনি এটি নিয়ে চিন্তা করেন এবং চিন্তা করেন। ||2||
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥
sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |যে পরমেশ্বর ভগবানের প্রতি মুগ্ধ, সে তার স্বামীর সাথে শয়ন করে।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |তিনি গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলেন, প্রভুর সাথে মিলিত হন।
ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |আত্মা-বধূ সত্যের সাথে মিলিত হয় এবং ভগবানের সাথে, তার সঙ্গী এবং বোন আত্মা-বধূদের সাথে ঘুমায়।
ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |এক প্রভুকে ভালবাসলে, একমুখী চিত্তে নাম বাস করে; আমি সত্য গুরুর সাথে একত্রিত।
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |দিনরাত্রি, প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, আমি এক মুহুর্তের জন্যও, এক মুহুর্তের জন্যও নিষ্পাপ প্রভুকে ভুলি না।
ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|তাই হে নানক, শবাদের প্রদীপ জ্বালিয়ে তোমার ভয় দূর কর। ||3||
ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jot sabaaeirree tribhavan saare raam |হে আত্মা-বধূ, ভগবানের জ্যোতি তিনটি জগতে বিস্তৃত।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত, অদৃশ্য ও অসীম প্রভু।
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |তিনি অদৃশ্য এবং অসীম, অসীম এবং সত্য; আত্ম-অহংকার বশ করে, কেউ তাঁর সাথে দেখা করে।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |তাই তোমার অহংকার, আসক্তি ও লোভকে পুড়িয়ে দাও, শব্দের বাণী দিয়ে; তোমার ময়লা ধুয়ে ফেল।
ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |আপনি যখন প্রভুর দ্বারে যাবেন, আপনি তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন পাবেন; তাঁর ইচ্ছায়, ত্রাণকর্তা আপনাকে নিয়ে যাবেন এবং আপনাকে রক্ষা করবেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
har naam amrit chaakh tripatee naanakaa ur dhaariaa |4|1|ভগবানের নামের অমৃত আস্বাদন করে আত্মা-বধূ তৃপ্ত হয়; হে নানক, সে তাকে তার হৃদয়ে ধারণ করে। ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |বিলাবল, প্রথম মেহল:
ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mai man chaau ghanaa saach vigaasee raam |এত বড় আনন্দে আমার মন ভরে যায়; আমি সত্যে প্রস্ফুটিত হয়েছি।
ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mohee prem pire prabh abinaasee raam |আমি আমার স্বামী ভগবান, চিরন্তন, অবিনশ্বর ভগবানের প্রেমে প্রলুব্ধ হয়েছি।
ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥
avigato har naath naathah tisai bhaavai so theeai |প্রভু চিরস্থায়ী, প্রভুর কর্তা। তিনি যা চান তাই হয়।
ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
kirapaal sadaa deaal daataa jeea andar toon jeeai |হে মহান দাতা, আপনি সর্বদা দয়ালু এবং করুণাময়। আপনি সমস্ত জীবন্ত প্রাণীর মধ্যে জীবনকে সঞ্চারিত করেন।