ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1290
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |কিন্তু রাতের বেলা নারী-পুরুষ মিলিত হলেই তারা একত্রিত হয়।
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |মাংসে আমরা গর্ভধারণ করি, এবং মাংসে আমাদের জন্ম হয়; আমরা মাংসের পাত্র।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |তুমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান কিছুই জানো না, যদিও তুমি নিজেকে চালাক বলে, হে ধর্মগুরু।
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |হে গুরু, আপনি বিশ্বাস করেন যে বাইরের মাংস খারাপ, কিন্তু আপনার নিজের বাড়িতে যারা আছে তাদের মাংস ভাল।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী মাংস; আত্মা মাংসে তার বাসা নিয়েছে।
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |তারা অখাদ্য খায়; তারা যা খেতে পারে তা প্রত্যাখ্যান করে এবং পরিত্যাগ করে। তাদের একজন শিক্ষক আছেন যিনি অন্ধ।
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |মাংসে আমরা গর্ভধারণ করি, এবং মাংসে আমাদের জন্ম হয়; আমরা মাংসের পাত্র।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |তুমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান কিছুই জানো না, যদিও তুমি নিজেকে চালাক বলে, হে ধর্মগুরু।
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |পুরাণে মাংস অনুমোদিত, বাইবেল ও কোরানে মাংস অনুমোদিত। চার যুগ ধরেই মাংসের ব্যবহার হয়ে আসছে।
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |এটি পবিত্র ভোজন এবং বিবাহ উৎসবে প্রদর্শিত হয়; তাদের মধ্যে মাংস ব্যবহার করা হয়।
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |নারী, পুরুষ, রাজা ও সম্রাটদের উৎপত্তি মাংস থেকে।
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |যদি তুমি তাদের জাহান্নামে যেতে দেখ, তবে তাদের কাছ থেকে দান-খয়রাত গ্রহণ করো না।
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |দাতা নরকে যায়, আর গ্রহীতা স্বর্গে যায়- এই অন্যায় দেখো।
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |আপনি আপনার নিজের বোঝে না, কিন্তু আপনি অন্য লোকেদের প্রচার. হে পণ্ডিত, তুমি সত্যিই মহাজ্ঞানী।
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |হে পণ্ডিত, তুমি জানো না কোথা থেকে মাংসের উৎপত্তি।
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |ভুট্টা, আখ ও তুলা পানি থেকে উৎপাদিত হয়। তিন জগত জল থেকে এসেছে।
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |জল বলে, "আমি অনেক দিক দিয়েই ভালো।" কিন্তু পানি অনেক রূপ নেয়।
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|এই সুস্বাদু খাবারগুলি ত্যাগ করে, একজন সত্যিকারের সন্ন্যাসী, একজন বিচ্ছিন্ন সন্ন্যাসী হয়ে ওঠে। নানক প্রতিফলিত এবং কথা বলেন. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hau kiaa aakhaa ik jeebh teraa ant na kin hee paaeaa |শুধু একটা জিভ দিয়ে কি বলবো? আমি আপনার সীমা খুঁজে পাচ্ছি না.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sachaa sabad veechaar se tujh hee maeh samaaeaa |যারা সত্য শব্দের কথা চিন্তা করে, হে প্রভু, তারা আপনার মধ্যে লীন হয়।
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik bhagavaa ves kar bharamade vin satigur kinai na paaeaa |কেউ কেউ জাফরান পোশাক পরে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু সত্য গুরু ছাড়া কেউ প্রভুকে পায় না।
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
des disantar bhav thake tudh andar aap lukaaeaa |তারা ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত বিদেশ ও দেশে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু আপনি তাদের মধ্যে নিজেকে লুকিয়ে রাখেন।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kaa sabad ratan hai kar chaanan aap dikhaaeaa |গুরুর শব্দের বাণী হল একটি রত্ন, যার মাধ্যমে ভগবান উজ্জ্বল হন এবং নিজেকে প্রকাশ করেন।
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa guramatee sach samaaeaa |নিজের আত্মকে উপলব্ধি করে, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, নশ্বর সত্যে লীন হয়।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun bajaareea baajaar jinee rachaaeaa |আসা-যাওয়া, ছলচাতুরী এবং জাদুকররা তাদের জাদু প্রদর্শনী করে।
ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥
eik thir sachaa saalaahanaa jin man sachaa bhaaeaa |25|কিন্তু সত্য প্রভুর দ্বারা যাদের মন প্রসন্ন, তারা সত্যের, চির-স্থির প্রভুর প্রশংসা করে। ||25||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥
naanak maaeaa karam birakh fal amrit fal vis |হে নানক, মায়ায় কৃত কর্মের বৃক্ষ অমৃত ফল ও বিষাক্ত ফল দেয়।
ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥
sabh kaaran karataa kare jis khavaale tis |1|সৃষ্টিকর্তা সব কাজ করেন; আমরা তার আদেশ মতো ফল খাই। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥
naanak duneea keean vaddiaaeean agee setee jaal |হে নানক, জাগতিক মহিমা ও গৌরবকে আগুনে পোড়াও।
ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥
enee jaleeeen naam visaariaa ik na chaleea naal |2|এই পোড়ানো নৈবেদ্যগুলি মানুষের নাম, প্রভুর নামকে ভুলে যেতে বাধ্য করেছে। এমনকি তাদের একজনও শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে যাবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥
sir sir hoe niberr hukam chalaaeaa |তিনি প্রতিটি সত্তার বিচার করেন; তাঁর আদেশের হুকুমে, তিনি আমাদের নেতৃত্ব দেন।
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
terai hath niberr toohai man bhaaeaa |হে প্রভু, ন্যায়বিচার তোমার হাতে; আপনি আমার মন খুশি.
ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥
kaal chalaae ban koe na rakhasee |নশ্বরকে মৃত্যু দ্বারা আবদ্ধ ও আটকানো হয় এবং দূরে নিয়ে যায়; কেউ তাকে বাঁচাতে পারবে না।
ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥
jar jaravaanaa kani charriaa nachasee |বার্ধক্য, অত্যাচারী, মর্ত্যের কাঁধে নাচে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
satigur bohith berr sachaa rakhasee |সুতরাং সত্য গুরুর নৌকায় আরোহণ করুন, এবং সত্য প্রভু আপনাকে উদ্ধার করবেন।
ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥
agan bhakhai bharrahaarr anadin bhakhasee |কামনার আগুন চুলার মত জ্বলে, দিনরাতে মর্ত্যকে গ্রাস করে।
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥
faathaa chugai chog hukamee chhuttasee |আটকা পড়া পাখির মতো, মরণশীলরা ভুট্টা খোঁচায়; প্রভুর আদেশের মাধ্যমেই তারা মুক্তি পাবে।
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥
karataa kare su hog koorr nikhuttasee |26|স্রষ্টা যা করেন, তা ঘটে; মিথ্যা শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হবে। ||26||