ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 560
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh man mere naam samaal |গুরুমুখ হিসাবে, হে আমার মন, নাম স্মরণ কর, ভগবানের নাম।
ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |এটি সর্বদা আপনার পাশে থাকবে এবং আপনার সাথে যাবে। ||পজ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh jaat pat sach soe |সত্য প্রভু হলেন গুরুমুখের সামাজিক মর্যাদা ও সম্মান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|গুরুমুখের মধ্যেই ঈশ্বর, তার বন্ধু ও সাহায্যকারী। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guramukh jis no aap kare so hoe |তিনি একাই গুরুমুখ হন, যাকে প্রভু আশীর্বাদ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramukh aap vaddaaee devai soe |3|তিনি নিজেই গুরুমুখকে মহত্ত্ব দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad sach karanee saar |গুরুমুখ শবাদের সত্য বাক্যে জীবনযাপন করে, এবং ভাল কাজের অনুশীলন করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|গুরুমুখ, হে নানক, তার পরিবার এবং সম্পর্ককে মুক্তি দেন। ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |আমার জিহ্বা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর স্বাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
man tripatiaa har naam dhiaae |1|ভগবানের নাম ধ্যান করে আমার মন তৃপ্ত হয়। ||1||
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sadaa sukh saachai sabad veechaaree |চিরস্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়, ঈশ্বরের সত্য বাণী শবাদকে চিন্তা করে।
ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |আমি চিরকাল আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||1||বিরাম ||
ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
akhee santokheea ek liv laae |আমার চোখ সন্তুষ্ট, প্রেমের সাথে এক প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ।
ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥
man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|দ্বৈত প্রেম ত্যাগ করে আমার মন সন্তুষ্ট। ||2||
ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
deh sareer sukh hovai sabad har naae |আমার দেহের ফ্রেম শান্তিতে আছে, শব্দ এবং ভগবানের নাম দ্বারা।
ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|নামের সুবাস আমার হৃদয়ে ছড়িয়ে পড়ে। ||3||
ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥
naanak masatak jis vaddabhaag |হে নানক, যার কপালে এত বড় নিয়তি লেখা আছে,
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥
gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|গুরুর বাণীর মাধ্যমে সহজেই এবং স্বজ্ঞাতভাবে কামনা মুক্ত হয়ে যায়। ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে নাম পাওয়া যায়।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sachai sabad sach samaae |1|ভগবানের সত্য বাণী শব্দের মাধ্যমে একজন সত্য প্রভুতে মিলিত হয়। ||1||
ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥
e man naam nidhaan too paae |হে আমার আত্মা, নাম ভান্ডার লাভ কর,
ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |আপনার গুরুর ইচ্ছার কাছে জমা দিয়ে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad vichahu mail gavaae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে ভেতর থেকে ময়লা ধুয়ে যায়।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
niramal naam vasai man aae |2|নিষ্কলুষ নাম মনের মধ্যে অবস্থান করতে আসে। ||2||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bharame bhoolaa firai sansaar |সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে পৃথিবী ঘুরে বেড়ায়।
ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
mar janamai jam kare khuaar |3|এটি মারা যায়, এবং পুনরায় জন্মগ্রহণ করে এবং মৃত্যুর দূত দ্বারা ধ্বংস হয়। ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |হে নানক, অত্যন্ত সৌভাগ্যবান তারা যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥
guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|গুরুর কৃপায়, তারা তাদের মনের মধ্যে নামটি স্থাপন করে। ||4||8||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥
haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |অহংকার প্রভুর নামের বিরোধী; দুজন একই জায়গায় থাকে না।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥
haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|অহংকারে, নিঃস্বার্থ সেবা করা যায় না, এবং তাই আত্মা অতৃপ্ত হয়। ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |হে আমার মন, ভগবানের কথা চিন্তা কর এবং গুরুর শব্দের অনুশীলন কর।
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |আপনি যদি প্রভুর আদেশের হুকুমে বশ্যতা স্বীকার করেন তবে আপনি প্রভুর সাথে মিলিত হবেন; তবেই আপনার অহংকার ভেতর থেকে বের হয়ে যাবে। ||পজ||
ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥
haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |অহংবোধ সকল দেহের মধ্যেই আছে; অহংবোধের মাধ্যমে আমরা জন্মগ্রহণ করি।
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥
haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|অহংবোধ সম্পূর্ণ অন্ধকার; অহংবোধে কেউ কিছু বুঝতে পারে না। ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥
haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |অহংকারে ভক্তিপূজা করা যায় না, প্রভুর হুকুম বোঝা যায় না।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|অহংকারে আত্মা বন্ধনে থাকে, আর ভগবানের নাম মনের মধ্যে থাকে না। ||3||
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satagur miliaai haumai gee taa sach vasiaa man aae |হে নানক, সত্যিকারের গুরুর সাক্ষাতে অহংবোধ দূর হয়, তখন সত্য প্রভু মনের মধ্যে বাস করেন ||
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥
sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|একজন সত্যের অনুশীলন শুরু করে, সত্যে অধিষ্ঠিত হয় এবং সত্যের সেবা করে তাঁর মধ্যে লীন হয়ে যায়। ||4||9||12||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |ওয়াদাহাঁস, চতুর্থ মেহল, প্রথম বাড়ি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
sej ek eko prabh tthaakur |একটি বিছানা আছে, এবং একটি প্রভু ঈশ্বর.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
guramukh har raave sukh saagar |1|গুরুমুখ প্রভুকে উপভোগ করেন, শান্তির সাগর। ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
mai prabh milan prem man aasaa |আমার মন আমার প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা করতে চায়।