ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |হাত পা দিয়ে সাধুদের কাজ কর।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|হে নানক, এই জীবনযাত্রা ঈশ্বরের কৃপায় প্রাপ্ত হয়। ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |প্রভুকে এক, এক এবং একমাত্র হিসাবে বর্ণনা করুন। এই নির্যাসের স্বাদ যারা জানেন তারা কত বিরল।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমা জানা যায় না। হে নানক, তিনি সম্পূর্ণ আশ্চর্যজনক এবং বিস্ময়কর! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |চন্দ্রচক্রের একাদশ দিন: প্রভু, প্রভু, হাতের কাছেই দেখুন।
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |আপনার যৌন অঙ্গের কামনাকে বশীভূত করুন এবং প্রভুর নাম শুনুন।
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |আপনার মন সন্তুষ্ট হোক এবং সমস্ত প্রাণীর প্রতি সদয় হোক।
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |এভাবেই আপনার রোজা সফল হবে।
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |আপনার বিচরণকারী মনকে এক জায়গায় সংযত রাখুন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |ভগবানের নাম জপে তোমার মন ও শরীর পবিত্র হয়ে উঠবে।
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |পরমেশ্বর ভগবান সকলের মধ্যে বিরাজমান।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|হে নানক, প্রভুর কীর্তন গাও; এটাই একমাত্র ধর্মের চিরন্তন বিশ্বাস। ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |করুণাময় পবিত্র সাধুদের সাথে সাক্ষাত ও সেবা করার মাধ্যমে মন্দ-মনন দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|নানক ভগবানের সাথে মিশে গেছে; তার সব জট শেষ হয়ে গেছে। ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |চন্দ্র চক্রের দ্বাদশ দিন: দান, নাম জপ এবং শুদ্ধিকরণে নিজেকে উৎসর্গ করুন।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |ভক্তি সহকারে ভগবানের পূজা কর, অহংকার দূর কর।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |প্রভুর নামের অমৃত পান করুন, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে।
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |স্নেহভরে ভগবানের কীর্তন গাইলে মন তৃপ্ত হয়।
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |তাঁর বাণীর মধুর বাণী সকলকে শান্ত করে।
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |আত্মা, পাঁচটি উপাদানের সূক্ষ্ম সার, নাম, ভগবানের নামের অমৃত লালন করে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |এই বিশ্বাস সিদ্ধ গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|হে নানক, প্রভুর উপর বাস করে, আপনি আর পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করবেন না। ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |তিনটি গুণে নিমগ্ন থাকলে কারো প্রচেষ্টা সফল হয় না।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|যখন পাপীদের রক্ষার কৃপা মনের মধ্যে বাস করে, হে নানক, তখন নাম, প্রভুর নাম দ্বারা একজন রক্ষা পায়। ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |চন্দ্রচক্রের ত্রয়োদশ দিন: তিন গুণের জ্বরে জগৎ।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |এটি আসে এবং যায়, এবং নরকে পুনর্জন্ম হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |প্রভুর ধ্যান, হর, হর, মানুষের মনে প্রবেশ করে না।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |তারা এক মুহুর্তের জন্যও শান্তির সাগর ঈশ্বরের গুণগান গায় না।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |এই শরীর আনন্দ-বেদনার মূর্ত প্রতীক।
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |এটি মায়ার দুরারোগ্য ও দুরারোগ্য ব্যাধিতে ভোগে।
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |দিনে দিনে, মানুষ দুর্নীতির চর্চা করে, নিজেদের পরিধান করে।
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |এবং তারপর তাদের চোখে ঘুম নিয়ে, তারা স্বপ্নে বিড়বিড় করে।
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |প্রভুকে ভুলে তাদের এই অবস্থা।
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য, দয়ালু এবং করুণাময় আদি সত্তার সন্ধান করেন। ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |ভগবান চতুর্দিক ও চতুর্দশ জগতে বিরাজমান।
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|হে নানক, তার কোন কিছুর অভাব দেখা যায় না; তার কাজ সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |চন্দ্রচক্রের চতুর্দশ দিন: ভগবান স্বয়ং চার দিকেই আছেন।
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |সমস্ত জগতে, তাঁর উজ্জ্বল মহিমা নিখুঁত।
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |এক ঈশ্বর দশ দিকে বিস্তৃত।
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |সমস্ত পৃথিবী ও আকাশে ঈশ্বরকে দেখ।
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |জলে, স্থলে, বনে-পর্বতে এবং পাতাল অঞ্চলে,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |পরম করুণাময় প্রভু চিরস্থায়ী।
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |ভগবান ঈশ্বর সমস্ত মন ও বস্তুর মধ্যে, সূক্ষ্ম ও প্রকাশ্য।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|হে নানক, গুরুমুখ ভগবানকে উপলব্ধি করেন। ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |আত্মা জয়ী হয়, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, ঈশ্বরের মহিমা গাইতে।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|সাধুদের কৃপায় ভয় দূর হয়, হে নানক, দুশ্চিন্তার অবসান হয়। ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |অমাবস্যার দিন: আমার আত্মা শান্তিতে আছে; ঐশ্বরিক গুরু আমাকে তৃপ্তি দিয়েছেন।