ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
apane gur aoopar kurabaan |আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |মহান দাতা, নিখুঁত ঈশ্বর, আমার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন, এবং এখন, সবাই আমার প্রতি সদয়। ||পজ||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak jan saranaaee |সেবক নানক তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন।
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
jin pooran paij rakhaaee |তিনি তার সম্মান নিখুঁতভাবে রক্ষা করেছেন।
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
sagale dookh mittaaee |সব কষ্ট দূর হয়েছে।
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|তাই শান্তি উপভোগ করুন, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা! ||2||28||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন; সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার দ্বারা সৃষ্ট।
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|হে কার্যকারণ প্রভু, তুমি তোমার নামের সম্মান রক্ষা কর। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |হে প্রিয় ঈশ্বর, প্রিয়, দয়া করে, আমাকে আপনার নিজের করুন।
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bure bhale ham thaare | rahaau |ভালো হোক বা খারাপ, আমি তোমার। ||পজ||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |সর্বশক্তিমান প্রভু এবং প্রভু আমার প্রার্থনা শুনেছেন; আমার বন্ধন ছিন্ন করে, তিনি আমাকে সাজিয়েছেন।
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|তিনি আমাকে সম্মানের পোশাক পরিয়েছেন, এবং তাঁর দাসকে নিজের সাথে মিশ্রিত করেছেন; নানক বিশ্বব্যাপী মহিমায় উদ্ভাসিত। ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |সকল প্রাণী ও জীব প্রভুর দরবারে যারা সেবা করে তাদের সকলের অধীন।
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|তাদের ঈশ্বর তাদের নিজের করে নিয়েছিলেন, এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গিয়েছিলেন। ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
santan ke kaaraj sagal savaare |তিনি তাঁর সাধুদের সমস্ত বিষয় সমাধান করেন।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |তিনি নম্র, দয়ালু এবং করুণাময়, দয়ার সাগর, আমার নিখুঁত প্রভু ও মালিকের প্রতি করুণাময়। ||পজ||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |আমি যেখানেই যাই সেখানে আমাকে আসতে এবং বসতে বলা হয়, এবং আমার কিছুই নেই।
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|ভগবান তাঁর নম্র ভক্তকে সম্মানের পোশাকে আশীর্বাদ করেন; হে নানক, ঈশ্বরের মহিমা প্রকাশিত। ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
re man raam siau kar preet |হে মন, প্রভুকে ভালবাস।
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |আপনার কান দিয়ে, বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা শুনুন এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে তাঁর গান গাও। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিন এবং প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন; এমনকি আপনার মত একজন পাপীও পবিত্র হবে।
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|মৃত্যু ছটফট করছে, মুখ খোলা রেখে, বন্ধু। ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |আজ হোক কাল হোক, অবশেষে তা তোমাকে পাকড়াও করবে; আপনার চেতনায় এটি বুঝুন।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|নানক বলেন, ধ্যান কর এবং প্রভুর উপর স্পন্দিত হও; এই সুযোগ চলে যাচ্ছে! ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
man kee man hee maeh rahee |মনের মধ্যেই থাকে মন।
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |সে ভগবানের ধ্যান করে না, সে পবিত্র মন্দিরে সেবাও করে না, এবং তাই মৃত্যু তাকে চুল ধরে ফেলে। ||1||বিরাম ||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |স্ত্রী, বন্ধু, সন্তান, গাড়ি, সম্পত্তি, মোট সম্পদ, সমগ্র পৃথিবী
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|- জেনে রাখুন এই সব মিথ্যা। একমাত্র প্রভুর ধ্যানই সত্য। ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |এত যুগ ধরে ঘুরতে ঘুরতে সে ক্লান্ত হয়ে গেছে, অবশেষে সে পেয়েছে এই মানবদেহ।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|নানক বলেন, এই হল প্রভুর সাক্ষাতের সুযোগ; ধ্যানে তুমি তাকে স্মরণ কর না কেন? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
man re kaun kumat tai leenee |হে মন, কি দুষ্ট-চিত্ত তুমি গড়েছ?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |তুমি অন্য পুরুষের স্ত্রীদের ভোগ-বিলাসে মগ্ন, নিন্দা কর; তুমি প্রভুর উপাসনা কর নি। ||1||বিরাম ||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |মুক্তির পথ তুমি জানো না, তবু সম্পদের পেছনে ছুটে বেড়াও।