ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
apane gur aoopar kurabaan |Rwy'n aberth i fy Guru.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |Mae Duw, y Rhoddwr Mawr, yr Un Perffaith, wedi dod yn drugarog wrthyf, ac yn awr, mae pawb yn garedig wrthyf. ||Saib||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak jan saranaaee |Mae'r gwas Nanak wedi dod i mewn i'w Noddfa.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
jin pooran paij rakhaaee |Mae wedi cadw ei anrhydedd yn berffaith.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
sagale dookh mittaaee |Mae pob dioddefaint wedi'i chwalu.
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|Felly mwynhewch hedd, O fy Mrodyr a Chwiorydd Tynged! ||2||28||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, Pumed Mehl:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |Clyw fy ngweddi, fy Arglwydd a'm Meistr; Ti a grewyd pob bod a chreadur.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|Ti sy'n cadw anrhydedd Dy Enw, O Arglwydd, Achos achosion. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |O Annwyl Dduw, Anwylyd, gwna fi yn eiddo i ti dy hun.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bure bhale ham thaare | rahaau |Pa un ai da ai drwg, eiddot ti ydwyf fi. ||Saib||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |Clywodd yr Arglwydd hollalluog a'r Meistr fy ngweddi; torri ymaith fy rhwymau, Efe a'm haddurnodd.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|Gwisgodd fi mewn gwisgoedd anrhydedd, a chymysgodd Ei was ag Ef ei Hun; Datgelir Nanak mewn gogoniant ledled y byd. ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, Pumed Mehl:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |mae pob bod a chreadur yn ddaros- tyngedig i bawb sydd yn gwasanaethu yn Llys yr Arglwydd.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|Eu Duw a'u gwnaeth yn eiddo iddo ei hun, ac a'u carodd ar draws y byd-gefn brawychus. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
santan ke kaaraj sagal savaare |Mae'n datrys holl faterion ei Saint.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |Mae'n drugarog wrth yr addfwyn, caredig a thrugarog, cefnfor caredigrwydd, fy Arglwydd Perffaith a'm Meistr. ||Saib||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |Gofynnir i mi ddod i eistedd, ym mhob man yr af, ac nid oes gennyf ddim.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|Bendithia'r Arglwydd Ei ostyngedig ymroddgar â gwisgoedd anrhydedd; O Nanak, mae Gogoniant Duw yn amlwg. ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |Sorat'h, Nawfed Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
re man raam siau kar preet |O meddwl, carwch yr Arglwydd.
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |Clywch â'th glustiau Ffoliannau Gogoneddus Arglwydd y Bydysawd, ac â'th dafod canwch Ei gân. ||1||Saib||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |Ymunwch â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, a myfyriwch mewn cof am yr Arglwydd; bydd hyd yn oed pechadur fel ti yn dod yn bur.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|Mae angau ar ei draed, a'i geg yn llydan agored, gyfaill. ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |Heddiw neu yfory, yn y pen draw bydd yn atafaelu chi; deall hyn yn dy ymwybyddiaeth.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|Dywed Nanac, myfyria, a dirgryna ar yr Arglwydd; mae'r cyfle hwn yn llithro i ffwrdd! ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |Sorat'h, Nawfed Mehl:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
man kee man hee maeh rahee |Erys y meddwl yn y meddwl.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |Nid yw'n myfyrio ar yr Arglwydd, ac nid yw'n cyflawni gwasanaeth yn y cysegrau sanctaidd, ac felly mae marwolaeth yn ei ddal gan y gwallt. ||1||Saib||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |Gwraig, ffrindiau, plant, cerbydau, eiddo, cyfoeth llwyr, y byd i gyd
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|- gwybod bod pob un o'r pethau hyn yn ffug. Myfyrdod yr Arglwydd yn unig sydd wir. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |Wrth grwydro, crwydro o gwmpas ers cymaint o oesoedd, mae wedi mynd yn flinedig, ac yn olaf, cafodd y corff dynol hwn.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|Meddai Nanak, dyma'r cyfle i gwrdd â'r Arglwydd; pam nad ydych chi'n ei gofio mewn myfyrdod? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |Sorat'h, Nawfed Mehl:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
man re kaun kumat tai leenee |O feddwl, pa ddrwg-feddwl ydych chi wedi'i ddatblygu?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |Yr ydych wedi ymgolli ym mhleserau gwragedd dynion eraill, ac yn athrod; nid ydych wedi addoli'r Arglwydd o gwbl. ||1||Saib||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |Nid ydych chi'n gwybod y ffordd i ryddhad, ond rydych chi'n rhedeg o gwmpas i fynd ar drywydd cyfoeth.