ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
apane gur aoopar kurabaan |ہے بھائی! میں آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں،
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |(جس دی میہر نال) سرب-ویاپک داتار پربھو جی (سیوکاں اتے) کرپال ہندے ہن، سارے جیواں اتے مہربان ہندے ہن رہاؤ۔۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak jan saranaaee |ہے داس نانک! (آکھ-) اس پرماتما دی شرن پئے رہو،
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
jin pooran paij rakhaaee |جس نے (شرن پئے منکھاں دی) ازت (دکھاں وکاراں دے ٹاکرے تے) چنگی تراں رکھّ لئی،
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
sagale dookh mittaaee |جس نے اہناں دے سارے دکھّ دور کر دتے۔
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|ہے میرے بھراوو! (تسی بھی اس دی شرن پے کے) آتمک آنند مانو ۔۔2۔۔28۔۔92۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |ہے میرے ٹھاکر! ہے سبھ کجھ کر سکن تے کرا سکن والے پربھو! (میری) بینتی سن۔ سارے نکے وڈے جیو تیرے ہی آسرے ہن (تیرا نام ہے 'شرن-جوگ'۔
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|اسیں جیو تیرے ہی آسرے ہاں) توں آپنے (اس) نام دی لاج رکھّ (تے، ساڈے مایا دے بندھن کٹّ) ॥1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |ہے پیارے پربھو جی! (توں ساڈا خسم ہیں) خسم والا فرز پورا کر۔
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bure bhale ham thaare | rahaau |(چاہے اسی) بھیڑے ہاں (چاہے اسی) چنگے ہاں، اسیں تیرے ہی ہاں (ساڈے وکاراں دے بندھن کٹّ دے) رہاؤ۔۔
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |(ہے بھائی! جنھاں سیوکاں دی) پکار سبھ تاکتاں دے مالک پربھو نے سن لئی، اہناں دے (مایا دے) بندھن کٹّ کے پربھو نے اہناں دے جیون سوہنے بنا دتے۔
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|ہے نانک! (آکھ-) اہناں سیوکاں نوں داساں نوں آدر-مان دے کے آپنے چرناں وچ ملا لیا، تے، سنسار وچ اگھے کر دتا ۔۔2۔۔29۔۔93۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |ہے بھائی! پیارا پربھو آپنے سیوکاں نوں آپنے دربار وچ آدر-مان دیندا ہے (دنیا دے) سارے جیواں نوں اہناں دے آگیاکار بنا دیندا ہے۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|سیوکاں دا سدا پکھّ کردا ہے، تے، اہناں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
santan ke kaaraj sagal savaare |ہے بھائی! (ساڈا کھسم-پربھو) سنت جناں دے سارے کمّ سوار دیندا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |ساڈا خسم دیناں اتے دیا کرن والا ہے، کرپا دا گھر ہے، کرپا دا خزانا ہے، سبھ تاکتاں دا مالک ہے رہاؤ۔۔
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |(پرماتما دے سیوکاں نوں سنت جناں نوں) ہر تھاں آدر ملدا ہے (ہر تھاں لوک) جی-آیاں آکھدے ہن۔ (سنت جناں نوں) کسے غلے کوئی تھڑ نہیں رہندی۔
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|ہے نانک! (آکھ-) پرماتما آپنے سیوکاں نوں بھگتی (دا) سروپا بخشدا ہے (اس تراں) پرماتما دا تیج-پرتاپ (سارے سنسار وچ) روشن ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔30۔۔94۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |راگ سورٹھِ وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
re man raam siau kar preet |ہے (میرے) من! پرماتما نال پیار بنا۔
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |(ہے بھائی!) کناں نال پرماتما دی استتِ سنیا کر، اتے، جیبھ نال پرمتاما (دی سفت-سالاہ) دے گیت گایا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |ہے بھائی! گرمکھاں دی سنگتِ کریا کر، پرماتما دا سمرن کردا رہُ۔ (سمرن دی برکتِ نال) وکاری بھی پوتر بن جاندے ہن۔
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|ہے متر! (اس کمّ وچ آلس ناہ کر، ویکھ) موت سپّ وانگ مونہ کھولھ کے پئی پھردی ہے ۔۔1۔۔
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |ہے بھائی! آپنے چتّ وچ سمجھ رکھّ کِ (اہ موت) تینوں بھی چھیتی ہی ہڑپّ کر لئیگی۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|نانک (تینوں) آکھدا ہے-(ہن اجے ویلا ہے) پرماتما دا بھجن کر لے، اہ ویلا لنگھدا جا رہا ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |سورٹھِ مہلا 9 ۔۔
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
man kee man hee maeh rahee |(ہے بھائی! ویکھو، مایا دھاری دی مند-بھاگتا! اس دے) من دی آس من وچ ہی رہِ گئی۔
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |ناہ اس نے پرماتما دا بھجن کیتا، ناہ ہی اس نے سنت جناں دی سیوا کیتی، تے، موت نے بودی آ پھڑی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |ہے بھائی! استری، متر، پتر، گڈیاں، مال-اسباب، دھن-پدارتھ ساری ہی دھرتی-
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|اہ سبھ کجھ ناسونت سمجھو۔ پرماتما دا بھجن (ہی) اسل (ساتھی) ہے ۔۔1۔۔
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |ہے بھائی! کئی جگ (جوناں وچ) بھٹک بھٹک کے توں تھکّ گیا سی۔ (ہن) تینوں منکھا سریر لبھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|نانک آکھدا ہے-(ہے بھائی! پرماتما نوں) ملن دی اہی واری ہے، ہن توں سمرن کیوں نہیں کردا؟ ॥2۔۔2۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |سورٹھِ مہلا 9 ۔۔
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
man re kaun kumat tai leenee |ہے من! توں کیہڑی بھیڑی سکھیا لے لئی ہے؟
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |توں پرائی استری، پرائی نندیا دے رس وچ مست رہندا ہیں۔ پرماتما دی بھگتی توں (کدے) نہیں کیتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |ہے بھائی! توں وکاراں توں خلاسی پان دا رستا (اجے تک) نہیں سمجھیا، دھن اکٹھا کرن لئی توں سدا دوڑ-بھج کر رہا ہیں۔