شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1264

ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolahu gur ke sikh mere bhaaee har bhaujal jagat taraavai |1| rahaau |

(تاں تے) ہے گرو کے سکھو! ہے میرے بھائیؤ! (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام جپیا کرو۔ پرماتما سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai |

جہڑا منکھّ گرو دا آدر-ستکار کردا ہے گرو دی سرن پیندا ہے، اہ منکھّ پرماتما نوں پیارا لگدا ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥

har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai |2|

پرماتما دی سیوا-بھگتی کریا کرو، گرو دی سرن پئے رہو (جہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے اس نوں پربھو) مہر کر کے آپ پار لنگھا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥

bharam bhoole agiaanee andhule bhram bhram fool toraavai |

(گرو پرمیسر نوں بھلا کے) منکھّ بھٹک بھٹک کے (مورتی آدک دی پوجا واستے) پھلّ توڑدا پھردا ہے۔ (اجہے منکھّ) بھٹکنا دے کارن کہاہے پئے رہندے ہن، آتمک جیون ولوں-بیسمجھ ٹکے رہندے ہن، اہناں نوں سہیہ جیون-راہن نہیں دسدا۔

ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥

nirajeeo poojeh marraa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai |3|

(اہ انھے منکھّ) بے-جان (مورتیاں) نوں پوجدے ہن، سمادھاں نوں متھے ٹیکدے رہندے ہن۔ (اجہا منکھّ آپنی) ساری مہنت وئرتھ گواندا ہے ۔۔3۔۔

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

braham binde so satigur kaheeai har har kathaa sunaavai |

گرو پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدا ہے، جگت اس نوں گرو آکھدا ہے، گرو جگت نوں پرماتما دی سفت-سالاہ دا اپدیش سناندا ہے۔

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥

tis gur kau chhaadan bhojan paatt pattanbar bahu bidh sat kar mukh sanchahu tis pun kee fir tott na aavai |4|

اجہے گرو اگے کئی کسماں دے کپڑے، کھانے ریشمی کپڑے سردھا نال بھیٹ کریا کرو۔ اس بھلے کمّ دی ٹوٹ نہیں آؤندی ۔۔4۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥

satigur deo paratakh har moorat jo amrit bachan sunaavai |

(ہے بھائی!) جہڑا گرو آتمک جیون دین والے (سفت-سالاہ دے) بچن سناندا رہندا ہے، اہ تاں ساف تور تے پرماتما دا روپ پیا دسدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥

naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai |5|4|

ہے نانک! اس منکھّ دے چنگے بھاگ ہندے ہن جہڑا (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے چرناں وچ چتّ جوڑی رکھدا ہے ۔۔5۔۔4۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

ملار مہلا 4 ۔۔

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥

jina kai heearai basio meraa satigur te sant bhale bhal bhaant |

جنھاں دے ہردے وچ پیارا گرو وسیا رہندا ہے، اہ منکھّ پورن تور تے بھلے سنت بن جاندے ہن۔

ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥

tina dekhe meraa man bigasai hau tin kai sad bal jaant |1|

اہناں دا درسن کر کے میرا من کھڑ پیندا ہے، میں تاں اہناں توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

giaanee har bolahu din raat |

ہے گیانوان منکھّ! دن رات (ہر ویلے) پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tina kee trisanaa bhookh sabh utaree jo guramat raam ras khaant |1| rahaau |

جہڑے منکھّ گرو دی متّ لے کے پرماتما دا نام-رس کھاندے ہن، اہناں دی (مایا والی) ساری ترشنا ساری بھکھّ (ساری بھکھّ ترہ) دور ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥

har ke daas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jaae bharaant |

پرماتما دے بھگت-جن (ایسے) سادھ-متر (ہن)، جنھاں دے ملیاں (من دی) بھٹکنا دور ہو جاندی ہے۔

ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥

jiau jal dudh bhin bhin kaadtai chun hansulaa tiau dehee te chun kaadtai saadhoo haumai taat |2|

جویں ہنس پانی تے ددھّ نوں (آپنی چنجھ نال) چن کے وکھّ-وکھّ کر دیندا ہے، تویں سادھو-منکھّ سریر وچوں ہؤمے ایرکھا نوں چن کے باہر کڈھّ دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥

jin kai preet naahee har hiradai te kapattee nar nit kapatt kamaant |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا پیار نہیں (وسدا)، اہ منکھّ پکھنڈی بن جاندے ہن، اہ (مایا آدک دی خاتر) سدا (دوجیاں نال) ٹھگی کردے ہن۔

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥

tin kau kiaa koee dee khavaalai oe aap beej aape hee khaant |3|

اہناں نوں ہور کوئی منکھّ (آتمک جیون دی خوراک) ناہ دے سکدا ہے ناہ کھوا سکدا ہے، اہ بندے (ٹھگی دا بی) آپ بیج کے آپ ہی (اس دا پھل سدا) کھاندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥

har kaa chihan soee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaant |

(اچے آتمک جیون دا جہڑا) لچھن پرماتما دا ہندا ہے (سمرن دی برکتِ نال) اہی لچھن پرماتما دے بھگت دا ہو جاندا ہے۔ پربھو آپ ہی آپنے آپ نوں آپنے سیوک وچ ٹکائی رکھدا ہے۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥

dhan dhan guroo naanak samadarasee jin nindaa usatat taree taraant |4|5|

سبھ جیواں وچ اکو ہری دی جوتِ ویکھن والا گرو نانک (ہر ویلے) سلاہن-جوگہ ہے، جس نے آپ نندا تے خشامد (دی ندی) پار کر لئی ہے اتے ہورناں نوں اس وچوں پار لنگھا دیندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

ملار مہلا 4 ۔۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

agam agochar naam har aootam har kirapaa te jap leaa |

پرماتما اپہنچ ہے، پرماتما گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، اس دا نام (منکھّ دے جیون نوں) اچا (کرن والا) ہے۔ (جس منکھّ نے) گرو دی کرپا نال (اہ نام) جپیا ہے،

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

satasangat saadh paaee vaddabhaagee sang saadhoo paar peaa |1|

(جس منکھّ نے) وڈے بھاگاں نال گرو دی سنگت پراپت کیتی ہے، اہ گرو دی سنگت وچ رہِ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥

merai man anadin anad bheaa |

(ہن) میرے من وچ ہر ویلے آنند بنیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad naam har japiaa mere man kaa bhram bhau geaa |1| rahaau |

(جدوں توں) گرو دی کرپا نال میں پرماتما دا نام جپ رہا ہاں، میرے من دا ہریک بھرم اتے ڈر دور ہو گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

jin har gaaeaa jin har japiaa tin sangat har melahu kar meaa |

جنھاں منکھاں نے پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی ہے، جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام جپیا ہے، ہے ہری! مہر کر کے (مینوں بھی) اہناں دی سنگت ملا۔

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥

tin kaa daras dekh sukh paaeaa dukh haumai rog geaa |2|

اہناں دا درسن کر کے آتمک آنند ملدا ہے، ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے، ہؤمے دا روگ مٹ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥

jo anadin hiradai naam dhiaaveh sabh janam tinaa kaa safal bheaa |

جہڑے منکھّ ہر ویلے (آپنے) ہردے وچ پرماتما دا نام جپدے ہن، اہناں دی ساری زندگی کامیاب ہو جاندی ہے۔

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

oe aap tare srisatt sabh taaree sabh kul bhee paar peaa |3|

اہ منکھّ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن، اہ ساری سرشٹی نوں (بھی) پار لنگھا لیندے ہن، (اہناں دی سنگت وچ رہِ کے اہناں دا) سارا خاندان بھی پار لنگھ جاندا ہے ۔۔3۔۔