شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 751

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥

soohee mahalaa 1 ghar 9 |

راگ سوہی، گھر 9 وچّ گرو نانکدیو جی دی والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥

kachaa rang kasunbh kaa thorrarriaa din chaar jeeo |

(جیو مایا دے سہنپّ نوں ویکھ ویکھ کے پھلدا ہے، پر اہ مایا دا ساتھ کسمبھے دے رنگ ورگا ہی ہے) کسمبھے دے پھلّ دا رنگ کچا ہندا ہے، تھوڑا چر ہی رہندا ہے، چار دن ہی ٹکدا ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥

vin naavai bhram bhuleea tthag mutthee koorriaar jeeo |

مایا دی وپارن جیو-استری پربھو-نامو توں کھنجھ کے (مایا-کسمبھے دے) بھلیکھے وچ کراہے پے جاندی ہے، ٹھگی جاندی ہے، تے اس دا آتمک جیون (دا سرمایا) لٹیا جاندا ہے۔

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥

sache setee ratiaa janam na doojee vaar jeeo |1|

ہے بھائی! جے سدا-تھر پربھو دے پیار-رنگر وچ رنگے جائیے، تاں مڑ مڑ جنم (دا گیڑ) مکّ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

range kaa kiaa rangeeai jo rate rang laae jeeo |

ہے بھائی! جیہڑے بندے پرماتما دا پریم-رنگم لا کے رنگے جاندے ہن اہناں دے رنگے ہوئے من نوں کسے ہور رنگ دی لوڑ نہیں رہِ جاندی (نام وچ رتے نوں) کسے ہور کرم-سہج دی متھاجی نہیں رہندی۔

ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rangan vaalaa seveeai sache siau chit laae jeeo |1| rahaau |

(پر اہ نام-رنگ پرماتما آپ ہی دیندا ہے، سو) اس سدا-تھر رہن والے نوں تے (جیواں دے من نوں آپنے پریم-رنگم نال) رنگن والے پربھو نوں چتّ لا کے سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥

chaare kunddaa je bhaveh bin bhaagaa dhan naeh jeeo |

ہے جندے! جے توں چارے کونٹاں بھالدی پھریں تاں بھی چنگے بھاگاں توں بنا نام-دھن نہیں لبھدا۔

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

avagan mutthee je fireh badhik thaae na paeh jeeo |

جے اؤگن نے تیرے من نوں ٹھگّ لیا ہے، تے جے اس آتمک دشا وچ توں (تیرتھ آدکاں تے بھی) پھریں، تاں بھی شکاری دے باہروں لپھن وانگ توں (آپنے اہناں ادماں دی راہیں) کبول نہیں ہووینگی۔

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥

gur raakhe se ubare sabad rate man maeh jeeo |2|

جنھاں دی گرو نے راکھی کیتی، جیہڑے گرو دے شبد دی برکتِ نال من وچ پربھو-نامو نال رنگے گئے ہن، اہی (مایا دے موہ تے وکاراں توں) بچدے ہن ۔۔2۔۔

ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥

chitte jin ke kaparre maile chit katthor jeeo |

(بگلے ویکھن نوں چٹے ہن، تیرتھاں اتے بھی نواس رکھدے ہن، پر سمادھی لا کے مچھیاں ہی پھڑدے ہن، تویں ہی) جنھاں دے کپڑے تاں چٹے ہن پر من میلے ہن تے نردئی ہن،

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥

tin mukh naam na aoopajai doojai viaape chor jeeo |

اہناں دے مونہوں (آکھن نال من وچ) پربھو دا نام پرگٹ نہیں ہندا اہ (باہروں سادھ دسدے ہن اسل وچ) چور ہن، اہ مایا دے موہ وچ پھسے ہوئے ہن۔

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥

mool na boojheh aapanaa se pasooaa se dtor jeeo |3|

اہ آپنے اسلے پرماتما نوں نہیں پچھاندے، اس کرکے اہ پشو بدھی والے مہاں مورکھ منکھّ ہن ۔۔3۔۔

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥

nit nit khuseea man kare nit nit mangai sukh jeeo |

(مایا-ویڑھے منکھّ دا) من سدا دنیا والے چاؤ-ملھار ہی کردا ہے تے سدا سکھ ہی منگدا ہے،

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥

karataa chit na aavee fir fir lageh dukh jeeo |

پر (جتنا چر) کرتار اس دے چتّ وچ نہیں وسدا، اس نوں مڑ مڑ دکھّ ویاپدے رہندے ہن۔

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥

sukh dukh daataa man vasai tith tan kaisee bhukh jeeo |4|

(ہاں،) جس من وچ سکھ دکھ دین والا پرماتما وسّ پیندا ہے، اس نوں کوئی ترشنا نہیں رہِ جاندی (تے اہ سکھاں دی لالسا نہیں کردا) ॥4۔۔

ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥

baakee vaalaa talabeeai sir maare jandaar jeeo |

(جیو-ونجارا اتھے نام دا ونج کرن آیا ہے، پر جیہڑا جیو اہ ونج وسار کے وکاراں دا کرزا آپنے سر چاڑھن لگّ پیندا ہے، اس) کرزائی نوں سدا پیندا ہے؛ جمراج اس دے سر اتے چوٹ ماردا ہے۔

ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

lekhaa mangai devanaa puchhai kar beechaar jeeo |

اس دے سارے کیتے کرماں دا وچار کر کے اس توں پچھدا ہے تے اس توں اہ لیکھا منگدا ہے جو (اس دے زمے) دینا بندا ہے۔

ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥

sache kee liv ubarai bakhase bakhasanahaar jeeo |5|

جس جیو ونجارے دے اندر سدا-تھر پربھو دی لگن ہووے، اہ جمراج دی مار توں بچ جاندا ہے، بخشنہار پربھو اس اتے میہر کردا ہے ۔۔5۔۔

ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

an ko keejai mitarraa khaak ralai mar jaae jeeo |

جے پرماتما توں بنا کسے ہور نوں متر بنایا جائے، تاں (اجیہے متر بنان والا) مٹی وچ رل جاندا ہے آتمک موتے مر جاندا ہے۔

ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

bahu rang dekh bhulaaeaa bhul bhul aavai jaae jeeo |

مایا دے بہتے رنگ-تماشے ویکھ کے اہ کراہے پایا جاندا ہے، سہیہ جیون-راہن توں کھنجھ کھنجھ کے اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے۔

ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥

nadar prabhoo te chhutteeai nadaree mel milaae jeeo |6|

(اس گیڑ وچوں) پرماتما دی میہر دی نزر نال ہی خلاسی پائیدی ہے، اہ پربھو میہر دی نگاہ نال (گرو-چرناں وچ) ملا کے آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔6۔۔

ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥

gaafal giaan vihooniaa gur bin giaan na bhaal jeeo |

ہے اویسلے تے گیان-ہینن جیو! گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما نال ڈونگھی سانجھ دی آس وئرتھ ہے۔

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥

khinchotaan vigucheeai buraa bhalaa due naal jeeo |

کیتے ہوئے چنگے مندے کرماں دے سنسکار تاں ہر ویلے اندر موجود ہی ہن، (جے گرو دی سرن ناہ پئیے، تاں اہ اندرلے چنگے مندے سنسکار چنگے مندے پاسے کھچدے ہن) تے اس کھچا-کھچی وچ خوار ہوویدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥

bin sabadai bhai ratiaa sabh johee jamakaal jeeo |7|

گر-شبد دا آسرا لین توں بنا لوکائی (دنیا والے) سہم وچ گرسی رہندی ہے، اجیہی لوکائی نوں آتمک موت نے (ہر ویلے) آپنی تکّ وچ رکھیا ہندا ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥

jin kar kaaran dhaariaa sabhasai dee aadhaar jeeo |

جس کرتار نے اہ سرشٹی رچی ہے، تے رچ کے اس نوں ٹکایا ہویا ہے، اہ ہریک جیو نوں آسرا دے رہا ہے۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥

so kiau manahu visaareeai sadaa sadaa daataar jeeo |

اس نوں کدے بھی من توں بھلانا نہیں، اہ سدا ہی سبھ نوں داتاں دین والا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak naam na veesarai nidhaaraa aadhaar jeeo |8|1|2|

ہے نانک! (ارداس کر کِ) پرماتما دا نام کدے ناہ بھلے۔ پرماتما نیاسریاں دا آسرا ہے ۔۔8۔۔1۔۔2۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥

soohee mahalaa 1 kaafee ghar 10 |

راگ سوہی/کاپھی، گھر 10 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

maanas janam dulanbh guramukh paaeaa |

(چوراسی لکھّ جوناں وچوں) منکھا جنم بڑی مشکل نال ملدا ہے، پر اس دی کدر اہی منکھّ جاندا ہے جو گرو دی سرن پئے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥

man tan hoe chulanbh je satigur bhaaeaa |1|

جے ستگورو نوں چنگا لگے (بھاو، جے گرو دی کرپا ہو جائے) تاں (سرن پئے اس منکھّ دا) من اتے سریر (پربھو دے پریم-رنگم نال) گوڑھا لال ہو جاندا ہے (نام دی برکتِ نال اس نوں لالی چڑھی رہندی ہے) ॥1۔۔