ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 855
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |(جے) کوئی منکھّ (پہلاں) گرو دی نندا کرن والا ہووے (پر) پھر گرو دی سرن آ جائے،
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |تاں ستگورو (اس دے) پچھلے اؤگن بخش لیندا ہے (تے اس نوں) سادھ سنگتِ وچ رلا دیندا ہے۔
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |ہے بھائی! جویں مینہ پیاں گلیاں نالیاں ٹوبھیاں دا پانی (جدوں) گنگا وچ جا پیندا ہے (تاں) گنگا وچ ملدیاں (ہی اہ پانی) پورن تور تے پوتر ہو جاندا ہے،
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |(تویں) نرویر ستگورو وچ (بھی) اہ گن ہے کِ اس (گرو) نوں ملیاں (منکھّ دی مایا دی) ترہ (مایا دی) بھکھّ دور ہو جاندی ہے (تے اس دے اندر) پرماتما (دے ملاپ) دی ٹھنڈھ ترت پے جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) سدا کائم رہن والے شاہ پرماتما دا اہ اچرج تماشا ویکھو کِ جہڑا منکھّ گرو اتے سردھا لیاؤندا ہے اہ منکھّ سبھناں نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔13۔۔1۔۔ سدھُ ۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |راگ بلاول وچّ بھگتاں دی بانی۔ کبیر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |ہے جندے! اہ جگت اجہا ویکھن وچ آ رہا ہے، کِ اتھے کوئی بھی جیو سدا-تھر نہیں رہیگا۔
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |سو، توں سدھے راہے تریں، نہیں تاں برا دھکا وجن دا ڈر ہے (بھاو، اس بھلیکھے وچ کِ اتھے سدا بہِ رہنا ہے، کراہے پین دا بڑا خترا ہندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |ہے جندے! بالک ہووے، بڈھا ہووے، چاہے جوان ہووے، موت سبھناں نوں ہی اتھوں لے جاندی ہے۔
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|منکھّ وچارا تاں، مانو، چوہا بنایا گیا ہے جس نوں موت-روپ بلا کھا جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |ہے جندے! منکھّ دھن وان ہووے بھاویں کنگال، موت نوں کسے دا لہاز نہیں ہے۔
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|موت راجے تے پرجا نوں اکّ-سمان مار لیندی ہے، اہ موت ہے ہی ایسی ڈاڈھی ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |پر جو بندے پربھو دی بھگتی کردے ہن تے پربھو نوں پیارے لگدے ہن، اہناں دی گلّ (سارے جہان نالوں) نرالی ہے۔
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|اہ ناہ جمدے ہن ناہ مردے ہن، کیونکِ، ہے جندے! اہ پرماتما نوں سدا آپنا سنگی-ساتھی جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |سو، ہے پیاری جند! پتر، وہٹی، دھن-پدارتھ-اہناں دا موہ چھڈّ دیہ۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|کبیر آکھدا ہے-ہے سنت جنو! موہ چھڈیاں پرماتما مل پیندا ہے (تے موت دا ڈر مکّ جاندا ہے) ॥4۔۔1۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاولُ ۔۔
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
bidiaa na prau baad nahee jaanau |(بہساں دی خاتر) میں (تہاڈی بہساں والی) ودیا نہیں پڑھدا، ناہ ہی میں (دھارمک) بہساں کرنیاں جاندا ہاں (بھاو، آتمک جیون واستے میں کسے ودوتا-بھریت دھارمک چرچا دی لوڑ نہیں سمجھدا)۔
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
har gun kathat sunat bauraano |1|میں تاں پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن سنن وچ مست رہندا ہاں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |ہے پیارے سجن! (لوکاں دے بھانے) میں کملا ہاں۔ لوک سیانے ہن تے میں کملا ہاں۔
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |(لوکاں دے خیال وچ) میں کراہے پے گیا ہاں (کیونکِ میں آپنے گرو دے راہ تے تر کے پربھو دا بھجن کردا ہاں)، (پر لوک آپنا دھیان رکھن، اس) کراہے ہور کوئی ناہ پئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
aap na bauraa raam keeo bauraa |میں آپنے آپ (اس تراں دا) کملا نہیں بنیا، اہ تاں مینوں میرے پربھو نے (آپنی بھگتی وچ جوڑ کے) کملا کر دتا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
satigur jaar geio bhram moraa |2|تے میرے گرو نے میرا بھرم-وہم سبھ ساڑ دتا ہے ۔۔2۔۔
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
mai bigare apanee mat khoee |(جے) میں کراہے پئے ہوئے نے آپنی اکل گوا لئی ہے (تاں لوکاں نوں بھلا کیوں میرا اتنا فکر ہے؟)
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
mere bharam bhoolau mat koee |3|کوئی ہور دھر میرے والے اس بھلیکھے وچ بیشک ناہ پئے ۔۔3۔۔
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
so bauraa jo aap na pachhaanai |(پر لوکاں نوں اہ بھلیکھا ہے کِ پربھو دی بھگتی کرن والا بندا جھلا ہندا ہے) جھلا اہ بندا ہے جو آپنے اسلے دی پچھان نہیں کردا۔
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|جو آپنے آپ نوں پچھاندا ہے اہ ہر تھاں اکّ پرماتما نوں وسدا جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
abeh na maataa su kabahu na maataa |جو منکھّ اس جیون وچ متوالا نہیں بندا، اس نے کدے بھی نہیں بننا (تے، اہ جیون اجائیں گنوا جائگا)
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
keh kabeer raamai rang raataa |5|2|کبیر آکھدا ہے-پرماتما دے پیار وچ رنگیج کے (آپنے آپ نوں پچھان) ॥5۔۔2۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاولُ ۔۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |جے گرہست تیاگ کے جنگلاں وچ چلے جائیے، تے گاجر مولی آدک کھا کے گزارا کریئے،
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|تاں بھی اہ پاپی چندرا من وکار نہیں چھڈدا ۔۔1۔۔
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |ہے پربھو! میں کویں اہناں توں خلاسی کراواں؟ اہ سنسار بڑا وڈا سمندر ہے، میں کویں اس توں پار لنگھاں؟
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |ہے میرے پربھو! میں تیرا داس تیری شرن آیا ہاں، مینوں (اہناں وکاراں توں) بچا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |ہے میرے بیٹھل! میتھوں اہناں انیکاں کسماں دے وشیاں دے چسکے چھڈے نہیں جا سکدے۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|کئی جتن کر کے اس من نوں روکیدا ہے، پر اہ مڑ مڑ وشیاں دیاں واشناں نوں جا چمبڑدا ہے ۔۔2۔۔