斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 855

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥

koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |

如果有人诽谤真古鲁，然后又来寻求古鲁的庇护，

ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥

pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |

真古鲁宽恕了他过去的罪孽，并让他加入圣徒会。

ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥

jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |

当雨水降落时，溪水、河水、池塘里的水都会流入恒河；流入恒河后，就变得神圣、纯洁。

ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥

eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |

这就是真古鲁的辉煌伟大，他没有报复心；与他会面，口渴和饥饿都会得到满足，人们立即获得天堂般的平静。

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |

噢那纳克，请看主的奇迹，我的真王！每个人都对服从和信仰真古鲁的人感到满意。||13||1|| 苏德||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |

Bilaaval，卡比尔·杰的信徒之言：

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

一个宇宙造物主上帝。真理就是其名称。创造者是上师的恩典：

ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥

aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |

这个世界就是一场戏剧；没有人可以留在这里。

ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |

走直路，否则你会被推来推去。||1||暂停||

ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥

baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |

命运的兄弟姐妹们，孩子们，年轻人和老年人，都将被死亡使者带走。

ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥

maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|

上帝把这个可怜的人变成了一只老鼠，而死亡之猫正在吃掉他。||1||

ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥

dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |

它不针对富人或穷人给予特殊照顾。

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥

raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|

国王和他的臣民都会被同样杀死；这就是死亡的力量。||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥

har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |

那些令主喜悦的人是主的仆人；他们的故事是独特而非凡的。

ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥

aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|

他们不来不去，永不死亡，始终与至尊主神同在。||3||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥

putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |

在你的灵魂里要知道，放弃你的孩子、配偶、财富和财产

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥

kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|

卡比尔说，听着，圣徒们——你们将与宇宙之主联合。||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥

bidiaa na prau baad nahee jaanau |

我不读知识书籍，也不懂得辩论。

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥

har gun kathat sunat bauraano |1|

我已经疯了，吟诵并聆听主的荣耀赞美。||1||

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥

mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |

哦，我的父亲，我疯了；整个世界都是理智的，而我却疯了。

ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |

我被宠坏了；不要让任何人像我一样被宠坏。||1||暂停||

ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥

aap na bauraa raam keeo bauraa |

我没有让自己发疯——是上帝让我发疯的。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥

satigur jaar geio bhram moraa |2|

真正的古鲁已烧毁了我的疑虑。||2||

ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥

mai bigare apanee mat khoee |

我被宠坏了；我失去了理智。

ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥

mere bharam bhoolau mat koee |3|

不要让任何人像我一样陷入疑惑之中。||3||

ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

so bauraa jo aap na pachhaanai |

只有不了解自己的人才是疯子。

ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥

aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|

当他理解了自己，他便认识了唯一的主。||4||

ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥

abeh na maataa su kabahu na maataa |

一个现在不陶醉于主的人，永远不会陶醉。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥

keh kabeer raamai rang raataa |5|2|

卡比尔说，我充满了主的爱。||5||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥

grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |

他可能会抛弃家庭，前往森林，靠吃树根为生；

ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥

ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|

但即便如此，他那罪恶的、邪恶的心灵仍不会放弃腐败。||1||

ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥

kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |

又如何能得救？又如何能渡过这恐怖的世界之海？

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |

救救我，救救我，我的主啊！您的谦卑仆人寻求您的庇护。||1||暂停||

ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥

bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |

我无法逃避对罪恶和腐败的渴望。

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥

anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|

我竭尽全力抑制这种欲望，但它却一次又一次地缠上我。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430