斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1160

ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥

hai hajoor kat door bataavahu |

神就在这里，就在这附近；你为什么说他很远呢？

ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |

束缚住你令人不安的激情，去寻找美丽的上帝。||1||暂停||

ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥

kaajee so ju kaaeaa beechaarai |

只有他是一位卡齐，他凝视着人体，

ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥

kaaeaa kee agan braham parajaarai |

并通过身体之火，被上帝照亮。

ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥

supanai bind na deee jharanaa |

即使在梦中，他也不会丢失精液；

ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥

tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|

对于这样的卡齐来说，没有衰老和死亡。||2||

ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥

so surataan ju due sar taanai |

他是唯一的苏丹和国王，他射出了两支箭，

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥

baahar jaataa bheetar aanai |

聚集在他外向的头脑中，

ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥

gagan manddal meh lasakar karai |

并在心灵天空的第十门中集结他的军队。

ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥

so surataan chhatru sir dharai |3|

王权的华盖在这样的苏丹上空飘扬。||3||

ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥

jogee gorakh gorakh karai |

瑜伽修行者大喊：“Gorakh，Gorakh”。

ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

hindoo raam naam ucharai |

印度教徒念诵“拉姆”这个名字。

ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥

musalamaan kaa ek khudaae |

穆斯林只有一个神。

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥

kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|

卡比尔之王和主人无处不在。||4||3||11||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥

jo paathar kau kahate dev |

那些把石头称为神的人

ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥

taa kee birathaa hovai sev |

他们的服务毫无用处。

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥

jo paathar kee paanee paae |

那些跪倒在石神脚下的人

ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥

tis kee ghaal ajaanee jaae |1|

——他们的劳动白费了。||1||

ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥

tthaakur hamaraa sad bolantaa |

我的主和主人永远在讲话。

ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |

上帝将他的礼物赐予一切生物。||1||暂停||

ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥

antar deo na jaanai andh |

神圣的主宰存在于自我之中，但精神盲者并不知道这一点。

ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥

bhram kaa mohiaa paavai fandh |

他因疑惑而陷入困境。

ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥

n paathar bolai naa kichh dee |

石头不会说话；它不会给予任何人任何东西。

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥

fokatt karam nihafal hai sev |2|

这样的宗教仪式是无用的；这样的服务是徒劳的。||2||

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥

je miratak kau chandan charraavai |

如果尸体被涂抹檀香油，

ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

aus te kahahu kavan fal paavai |

这有什么好处？

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥

je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |

如果尸体被裹在粪便里，

ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥

taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|

这会有什么损失？||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥

kahat kabeer hau khau pukaar |

Kabeer 说，我大声宣布这一点

ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥

samajh dekh saakat gaavaar |

观察并理解吧，你这个无知、不忠诚的愤世嫉俗者。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

doojai bhaae bahut ghar gaale |

二元对立的爱情毁掉了无数的家庭。

ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥

raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|

主的信徒永远处于幸福之中。||4||4||12||

ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥

jal meh meen maaeaa ke bedhe |

水里的鱼依附于玛雅。

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥

deepak patang maaeaa ke chhede |

围绕着灯飞舞的飞蛾被玛雅刺穿了。

ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥

kaam maaeaa kunchar kau biaapai |

玛雅的性欲折磨着大象。

ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥

bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|

蛇和大黄蜂通过玛雅被毁灭。||1||

ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥

maaeaa aaisee mohanee bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，这就是玛雅的诱惑。

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |

有多少众生，就有多少被欺骗。||1||暂停||

ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥

pankhee mrig maaeaa meh raate |

鸟类和鹿都深受玛雅文化的影响。

ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥

saakar maakhee adhik santaape |

糖对于苍蝇来说是一个致命的陷阱。

ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥

ture usatt maaeaa meh bhelaa |

马和骆驼被玛雅人所吸收。

ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥

sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|

八十四位悉达多（Siddha），具有神奇精神力量的存在，在摩耶中玩耍。||2||

ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥

chhia jatee maaeaa ke bandaa |

这六位独身者是玛雅人的奴隶。

ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥

navai naath sooraj ar chandaa |

九位瑜伽大师、太阳和月亮也是如此。

ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥

tape rakheesar maaeaa meh sootaa |

严厉的纪律者和圣贤们在玛雅沉睡。

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥

maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|

死亡与五个恶魔都在玛雅。||3||

ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

suaan siaal maaeaa meh raataa |

狗和豺都深受玛雅文化的影响。

ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥

bantar cheete ar singhaataa |

猴子、豹子和狮子，

ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥

maanjaar gaaddar ar loobaraa |

猫、羊、狐狸、

ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥

birakh mool maaeaa meh paraa |4|

树木和根在玛雅种植。||4||

ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥

maaeaa antar bheene dev |

甚至诸神也浸透了玛雅，

ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥

saagar indraa ar dharatev |

海洋、天空和地球也是如此。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥

keh kabeer jis udar tis maaeaa |

卡比尔说，凡是需要填饱肚子的人都会受到玛雅人的魔力的迷惑。

ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥

tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|

凡人唯有遇见圣者，才能获得解脱。||5||5||13||

ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥

jab lag meree meree karai |

只要他大喊“我的！我的！”

ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥

tab lag kaaj ek nahee sarai |

他的任务一项也没有完成。

ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥

jab meree meree mitt jaae |

当这种占有欲被抹去、被消除时，

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430