斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 154

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

kirat peaa nah mettai koe |

过去的行为无法被抹去。

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

kiaa jaanaa kiaa aagai hoe |

我们对以后会发生什么了解多少呢？

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥

jo tis bhaanaa soee hooaa |

凡令他喜悦的事，都将实现。

ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥

avar na karanai vaalaa dooaa |1|

除他之外，别无行动者。||1||

ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

naa jaanaa karam kevadd teree daat |

我不知道因果报应，也不知道您的礼物有多么伟大。

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karam dharam tere naam kee jaat |1| rahaau |

行为的因果、正义的佛法、社会阶层和地位，都包含在您的名字中。||1||暂停||

ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

too evadd daataa devanahaar |

噢，施予者，噢，伟大的施予者，您是如此伟大！

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥

tott naahee tudh bhagat bhanddaar |

您的虔诚崇拜之宝藏是永不枯竭的。

ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

keea garab na aavai raas |

一个骄傲自大的人永远不会正确。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥

jeeo pindd sabh terai paas |2|

灵魂与肉体皆由您支配。||2||

ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

too maar jeevaaleh bakhas milaae |

你杀戮又使之重生。你宽恕我们，并将我们融入你自己。

ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥

jiau bhaavee tiau naam japaae |

只要您高兴，您就会激励我们吟诵您的名字。

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥

toon daanaa beenaa saachaa sir merai |

噢我的至尊主，您是全知、全视和真实的。

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥

guramat dee bharosai terai |3|

请以古鲁的教诲祝福我；我只信仰您。||3||

ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

tan meh mail naahee man raataa |

心与主协调的人，其身体无污染。

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

gur bachanee sach sabad pachhaataa |

通过古鲁的言语，真正的莎巴德得以实现。

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

teraa taan naam kee vaddiaaee |

一切权力都属于您，因您名号的伟大。

ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naanak rahanaa bhagat saranaaee |4|10|

納納克居住在你的信徒的圣所中。||4||10||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥

jin akath kahaaeaa apio peeaeaa |

那些说出无言话语的人，饮下甘露。

ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

an bhai visare naam samaaeaa |1|

其他的恐惧都被遗忘了，它们被吸收进了 Naam，即主之名之中。||1||

ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

kiaa ddareeai ddar ddareh samaanaa |

当对上帝的敬畏可以驱散恐惧时，我们为何还要恐惧呢？

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kai sabad pachhaanaa |1| rahaau |

通过 Shabad，完美古鲁的话语，我认识了上帝。||1||暂停||

ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

jis nar raam ridai har raas |

那些心中充满主本质的人会受到祝福和称赞，

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

sahaj subhaae mile saabaas |2|

并本能地融入主之中。||2||

ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥

jaeh savaarai saajh biaal |

主使那些睡着的人，晚上和早晨

ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥

eit ut manamukh baadhe kaal |3|

——那些任性的曼慕克将被死亡所束缚和堵住嘴，无论是现在还是来世。||3||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥

ahinis raam ridai se poore |

那些日夜心中充满主的人是完美的。

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥

naanak raam mile bhram doore |4|11|

哦那纳克，他们融入了主，他们的疑虑一扫而空。||4||11||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥

janam marai trai gun hitakaar |

有三爱者，则生死相依。

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

chaare bed katheh aakaar |

四部吠陀经只谈论可见的形式。

ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥

teen avasathaa kaheh vakhiaan |

他们描述并解释了三种心态，

ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥

tureeaavasathaa satigur te har jaan |1|

但第四种状态，即与主的结合，只有通过真正的古鲁才能知晓。||1||

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥

raam bhagat gur sevaa taranaa |

通过虔诚地崇拜主和侍奉上师，人们可以游过河。

ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baahurr janam na hoe hai maranaa |1| rahaau |

那么，人就不再重生，也不会遭受死亡。||1||暂停||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

chaar padaarath kahai sabh koee |

人人都说四大福气；

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥

sinmrit saasat panddit mukh soee |

Simritees、Shaastras 和 Pandits 也谈论过它们。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin gur arath beechaar na paaeaa |

但是没有上师，他们就无法理解其真正意义。

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

mukat padaarath bhagat har paaeaa |2|

解脱的宝藏是通过虔诚地崇拜主而获得的。||2||

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jaa kai hiradai vasiaa har soee |

那些心中有主的人，

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

guramukh bhagat paraapat hoee |

成为古尔穆克；他们得到了虔诚崇拜的祝福。

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥

har kee bhagat mukat aanand |

通过虔诚地崇拜主，人们获得解放和幸福。

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥

guramat paae paramaanand |3|

通过上师的教诲，可以获得无上的狂喜。||3||

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jin paaeaa gur dekh dikhaaeaa |

遇见古鲁的人，仰望他，并激励其他人也仰望他。

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

aasaa maeh niraas bujhaaeaa |

在希望之中，上师教导我们超越希望和欲望而生活。

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

deenaa naath sarab sukhadaataa |

他是温柔者的主人，是所有人的和平的赐予者。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥

naanak har charanee man raataa |4|12|

納納克的心中擁有主的莲花足。||4||12||

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

Gauree Chaytee，第一梅尔：

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

amrit kaaeaa rahai sukhaalee baajee ihu sansaaro |

你以甘露般的身躯安然自得，而这世界只不过是一场过眼云烟的戏剧。

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥

lab lobh much koorr kamaaveh bahut utthaaveh bhaaro |

你们贪婪、贪婪、大假，你们的负担这么重。

ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥

toon kaaeaa mai ruladee dekhee jiau dhar upar chhaaro |1|

哦身体，我看见你像地上的尘埃一样被吹走。||1||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥

sun sun sikh hamaaree |

听着——听我的建议！

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukrit keetaa rahasee mere jeearre bahurr na aavai vaaree |1| rahaau |

噢，我的灵魂，只有你做过的善事才会留在你身边。这个机会不会再来了！||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430