斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 244

ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥

har gun saaree taa kant piaaree naame dharee piaaro |

沉思主的荣耀，你就会得到丈夫的爱，拥抱对主之名 Naam 的爱。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥

naanak kaaman naah piaaree raam naam gal haaro |2|

哦那纳克，脖子上戴着主名项链的灵魂新娘受到丈夫主的喜爱。||2||

ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥

dhan ekalarree jeeo bin naah piaare |

失去了挚爱丈夫的灵魂新娘是孤独的。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥

doojai bhaae mutthee jeeo bin gurasabad karaare |

她被二元性的爱所欺骗，没有得到古鲁莎巴德的话语。

ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥

bin sabad piaare kaun dutar taare maaeaa mohi khuaaee |

没有了挚爱的莎巴德，她如何能跨越险恶的海洋？对玛雅的依恋让她误入歧途。

ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥

koorr vigutee taa pir mutee saa dhan mahal na paaee |

被谎言毁掉，她被夫君抛弃。灵魂新娘未能到达夫君的住所。

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

gurasabade raatee sahaje maatee anadin rahai samaae |

但她与古鲁的莎巴德 (Shabad) 相协调，陶醉于天堂之爱；日夜，她都沉浸在祂之中。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

naanak kaaman sadaa rang raatee har jeeo aap milaae |3|

哦那纳克，那位始终沉浸在祂的爱中的灵魂新娘，被主融入祂自己。||3||

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥

taa mileeai har mele jeeo har bin kavan milaae |

如果主将我们与他自己融合，那么我们就与他融合了。如果没有亲爱的主，谁能将我们与他融合？

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

bin gur preetam aapane jeeo kaun bharam chukaae |

如果没有我们所敬爱的上师，谁能消除我们的疑虑？

ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

gur bharam chukaae iau mileeai maae taa saa dhan sukh paae |

通过古鲁，疑虑被驱散。哦我的母亲，这就是与他相遇的方式；这就是灵魂新娘找到平静的方式。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥

gur sevaa bin ghor andhaar bin gur mag na paae |

不侍奉上师，一切黑暗皆无；没有上师，道亦无从寻觅。

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

kaaman rang raatee sahaje maatee gur kai sabad veechaare |

那位直觉地被他之爱的色彩所浸染的妻子，沉思着古鲁莎巴德的话语。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak kaaman har var paaeaa gur kai bhaae piaare |4|1|

哦那纳克，灵魂新娘通过对挚爱的古鲁怀有爱意，得到了主作为她的丈夫。||4||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

pir bin kharee nimaanee jeeo bin pir kiau jeevaa meree maaee |

没有我的丈夫，我完全蒙羞。没有我的丈夫主，我怎么活下去，哦我的母亲？

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥

pir bin need na aavai jeeo kaaparr tan na suhaaee |

没有我的丈夫，我就睡不着觉，我的身上也没有新娘的礼服。

ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

kaapar tan suhaavai jaa pir bhaavai guramatee chit laaeeai |

当我取悦我的丈夫主时，婚纱穿在我身上显得很美。遵循古鲁的教诲，我的意识集中在他身上。

ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥

sadaa suhaagan jaa satigur seve gur kai ank samaaeeai |

当我侍奉真正的古鲁时，我永远成为祂幸福的灵魂新娘；我坐在古鲁的膝上。

ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

gurasabadai melaa taa pir raavee laahaa naam sansaare |

通过古鲁莎巴德的话语，灵魂新娘遇见了她的丈夫主，他让她陶醉并享受。主的名字 Naam 是这个世界上唯一的利益。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥

naanak kaaman naah piaaree jaa har ke gun saare |1|

哦那纳克，当灵魂新娘沉思于主的荣耀赞美时，她便为她的丈夫所爱。||1||

ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

saa dhan rang maane jeeo aapane naal piaare |

灵魂新娘享受着她挚爱的人的爱。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

ahinis rang raatee jeeo gurasabad veechaare |

她日夜沉浸在对古鲁莎巴德的爱中，思考着古鲁莎巴德的言辞。

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

gurasabad veechaare haumai maare in bidh milahu piaare |

通过思考古鲁的莎巴德，她克服了自我，就这样，她遇见了她的挚爱。

ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

saa dhan sohaagan sadaa rang raatee saachai naam piaare |

她是她主的幸福灵魂新娘，永远沉浸在她挚爱之人真名的爱中。

ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

apune gur mil raheeai amrit gaheeai dubidhaa maar nivaare |

在我们上师的陪伴下，我们掌握了甘露；我们征服并驱逐了我们的二元性意识。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥

naanak kaaman har var paaeaa sagale dookh visaare |2|

哦那纳克，灵魂新娘来到了她的夫君面前，忘记了她所有的痛苦。||2||

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

kaaman pirahu bhulee jeeo maaeaa mohi piaare |

灵魂新娘因为对玛雅的爱和情感依恋而忘记了她的丈夫主。

ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

jhootthee jhootth lagee jeeo koorr mutthee koorriaare |

假新娘执着于假话，不真诚的人被不真诚所欺骗。

ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

koorr nivaare guramat saare jooaai janam na haare |

她驱除了虚伪，并按照古鲁的教诲行事，不会在赌博中失去生命。

ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥

gurasabad seve sach samaavai vichahu haumai maare |

侍奉古鲁莎巴德之言的人沉浸在真主之中；她从内心根除自我中心主义。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥

har kaa naam ridai vasaae aaisaa kare seegaaro |

因此，让主的名字留在你的心中；以这种方式装饰自己。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥

naanak kaaman sahaj samaanee jis saachaa naam adhaaro |3|

哦那纳克，接受真名支持的灵魂新娘直觉地沉浸在主之中。||3||

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥

mil mere preetamaa jeeo tudh bin kharee nimaanee |

见见我吧，我的挚爱。没有你，我完全蒙羞。

ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥

mai nainee need na aavai jeeo bhaavai an na paanee |

我没有睡意，也不想吃东西或喝水。

ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

paanee an na bhaavai mareeai haavai bin pir kiau sukh paaeeai |

食欲不振，水土不服，离别之痛已至，夫君不在，我何以安宁？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430