斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 62

ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥

sarabe thaaee ek toon jiau bhaavai tiau raakh |

无论何处，祢都是唯一的。主啊，请祢拯救我、保守我！

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

guramat saachaa man vasai naam bhalo pat saakh |

藉由上师的教诲，真我常住心中。与纳姆为伴，带来最殊胜的荣耀。

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥

haumai rog gavaaeeai sabad sachai sach bhaakh |8|

根除自我中心主义的弊病，吟诵真莎巴德，真主之言。||8||

ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

aakaasee paataal toon tribhavan rahiaa samaae |

你遍布于阿卡西以太、地狱和三界。

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aape bhagatee bhaau toon aape mileh milaae |

你自己就是虔诚的，充满爱的虔诚崇拜。你自己将我们团结在你自己之中。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥

naanak naam na veesarai jiau bhaavai tivai rajaae |9|13|

噢那纳克，愿我永不忘记那姆！如您所愿，如您所愿。||9||13||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

raam naam man bedhiaa avar ki karee veechaar |

主之名已贯穿我的心智。我还应该思考什么呢？

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

sabad surat sukh aoopajai prabh raatau sukh saar |

将你的意识集中在 Shabad 上，幸福就会涌现。与上帝协调一致，就会找到最美好的平静。

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakh toon mai har naam adhaar |1|

如您高兴，请拯救我，主啊。主之名是我的支柱。||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥

man re saachee khasam rajaae |

噢心灵，我们主和主人的意志是真实的。

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin tan man saaj seegaariaa tis setee liv laae |1| rahaau |

将你的爱集中在创造和装饰你的身体和心灵的那一位身上。||1||暂停||

ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥

tan baisantar homeeai ik ratee tol kattaae |

如果我把自己的身体切成碎片，放在火里焚烧，

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥

tan man samadhaa je karee anadin agan jalaae |

如果我把我的身心变成柴火，昼夜不停地在火中焚烧，

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥

har naamai tul na pujee je lakh kottee karam kamaae |2|

如果我举行数十万次、数百万次宗教仪式，但所有这些都无法与主之名相提并论。||2||

ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥

aradh sareer kattaaeeai sir karavat dharaae |

如果我的身体被砍成两半，如果一把锯子砍到我的头上，

ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tan haimanchal gaaleeai bhee man te rog na jaae |

如果我的身体在喜马拉雅山上冻僵了，我的心灵仍会受到疾病的困扰。

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥

har naamai tul na pujee sabh dditthee tthok vajaae |3|

这些都无法与主之名相比。我已见识、尝试和检验过它们。||3||

ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥

kanchan ke kott dat karee bahu haivar gaivar daan |

如果我捐献了金城堡，并施舍了许多良马和奇妙的大象，

ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

bhoom daan gaooaa ghanee bhee antar garab gumaan |

如果我捐献土地和奶牛，即使如此，我内心仍然会充满骄傲和自负。

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥

raam naam man bedhiaa gur deea sach daan |4|

主之名已刺穿我的心灵；上师已赐予我这份真正的礼物。||4||

ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

manahatth budhee keteea kete bed beechaar |

有那么多固执己见的聪明人，也有那么多人思索吠陀经。

ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

kete bandhan jeea ke guramukh mokh duaar |

灵魂有太多的纠葛，唯有成为古鲁穆克，我们才能找到解脱之门。

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

sachahu orai sabh ko upar sach aachaar |5|

真理高于一切；但更高的是真实的生活。||5||

ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

sabh ko aoochaa aakheeai neech na deesai koe |

称每个人为高贵者；没有人显得卑微。

ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

eikanai bhaandde saajiaai ik chaanan tihu loe |

唯一的主宰创造了这些器皿，他的一道光芒照亮了三个世界。

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥

karam milai sach paaeeai dhur bakhas na mettai koe |6|

接受他的恩惠，我们获得真理。没有人可以抹去他的原始祝福。||6||

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

saadh milai saadhoo janai santokh vasai gur bhaae |

当一个圣人遇到另一个圣人时，他们会通过对上师的爱而感到满足。

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

akath kathaa veechaareeai je satigur maeh samaae |

他们沉思默想无言的言语，并全神贯注于真正的上师。

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥

pee amrit santokhiaa darageh paidhaa jaae |7|

饮下甘露后，他们心满意足；他们穿着光荣的长袍前往主的宫廷。||7||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

ghatt ghatt vaajai kinguree anadin sabad subhaae |

主的笛声日夜在每个人心中回荡，传达着对莎巴德崇高的爱。

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥

virale kau sojhee pee guramukh man samajhaae |

只有少数成为古鲁穆克的人才能通过指导自己的思想来理解这一点。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥

naanak naam na veesarai chhoottai sabad kamaae |8|14|

噢那纳克，不要忘记那姆。实践莎巴德你将会得救。||8||14||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

chite diseh dhaulahar bage bank duaar |

这里有彩绘的豪宅，白色粉刷，配有漂亮的门；

ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

kar man khusee usaariaa doojai het piaar |

它们的建造是为了给心灵带来愉悦，但这只是为了对二元性的热爱。

ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

andar khaalee prem bin dteh dteree tan chhaar |1|

没有爱，内心是空虚的。肉体将化为一堆灰烬。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaaee re tan dhan saath na hoe |

命运的兄弟姐妹们，这个身体和财富不会随你们而去。

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam dhan niramalo gur daat kare prabh soe |1| rahaau |

主之名即为纯粹财富；通过古鲁，上帝赐予此礼物。||1||暂停||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

raam naam dhan niramalo je devai devanahaar |

主之名是纯粹的财富；它仅由赐予者赐予。

ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

aagai poochh na hovee jis belee gur karataar |

以古鲁、造物主为朋友的人，从今以后将不受质疑。

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |2|

他亲自拯救那些已获拯救的人。他本人是宽恕者。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430