斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1405

ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥

taaryau sansaar maayaa mad mohit amrit naam deeo samarath |

宇宙陶醉于玛雅之酒，但它已被拯救；全能的古鲁已用纳姆的甘露祝福它。

ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥

fun keerativant sadaa sukh sanpat ridh ar sidh na chhodde sath |

而且，值得赞美的古鲁被祝福拥有永恒的和平、财富和繁荣；悉地 (Siddhis) 的超自然精神力量永远不会离开他。

ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥

daan baddau ativant mahaabal sevak daas kahio ihu tath |

他的恩赐无比伟大；他的力量无比强大。您的卑微仆人和奴隶说出了这一真理。

ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥

taeh kahaa paravaah kaahoo kee jaa kai basees dhario gur hath |7|49|

古鲁将他的手放在谁的头上——他应该关心谁？||7||49||

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥

teen bhavan bharapoor rahio soee |

他遍满并渗透于三界；

ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥

apan saras keeo na jagat koee |

在全世界，他没有创造另一个像他自己的人。

ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥

aapun aap aap hee upaayau |

他自己创造了他自己。

ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥

sur nar asur ant nahee paayau |

天使、人类和恶魔都没有发现他的极限。

ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥

paayau nahee ant sure asurah nar gan gandhrab khojant fire |

天使、魔鬼和人类都没有找到他的极限；天上的使者和天上的歌手四处游荡，寻找他。

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥

abinaasee achal ajonee sanbhau purakhotam apaar pare |

永恒的、不朽的、不动的、不变的、不生的、自存的、灵魂的原始存在，无限的无限，

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

karan kaaran samarath sadaa soee sarab jeea man dhayaaeiyau |

永恒全能的因——一切众生都在心中冥想他。

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |1|

噢，伟大而至高无上的古鲁拉姆·达斯，您的胜利响彻整个宇宙。您已获得主的至高无上地位。||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥

satigur naanak bhagat karee ik man tan man dhan gobind deeo |

真正的古鲁那纳克一心一意地崇拜上帝；他将自己的身体、思想和财富奉献给宇宙之主。

ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥

angad anant moorat nij dhaaree agam gayaan ras rasyau heeo |

无限之主将自己的形象供奉在古鲁安嘎德。在他的心中，他欣喜于深不可测之主的精神智慧。

ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

gur amaradaas karataar keeo vas vaahu vaahu kar dhayaaeiyau |

古鲁阿玛尔达斯将造物主置于他的控制之下。哇噢！哇噢！冥想他！

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |2|

噢，伟大而至高无上的古鲁拉姆·达斯，您的胜利响彻整个宇宙。您已获得主的至高无上地位。||2||

ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥

naarad dhraoo prahalaad sudaamaa pub bhagat har ke ju ganan |

纳拉德 (Naarad)、德鲁 (Dhroo)、普拉拉德 (Prahlaad) 和苏达玛 (Sudaamaa) 均被认为是过去主的信徒。

ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥

anbareek jayadev trilochan naamaa avar kabeer bhanan |

Ambreek、Jai Dayv、Trilochan、Naam Dayv 和 Kabeer 也被铭记。

ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥

tin kau avataar bhyau kal bhintar jas jagatr par chhaaeiyau |

他们化身于黑暗时代卡利尤加 (Kali Yuga)；他们的赞颂传遍了全世界。

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |3|

噢，伟大而至高无上的古鲁拉姆·达斯，您的胜利响彻整个宇宙。您已获得主的至高无上地位。||3||

ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥

manasaa kar simarant tujhai nar kaam krodh mittiaau ju tinan |

那些在心中默念您的人，他们的性欲和愤怒将被消除。

ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥

baachaa kar simarant tujhai tina dukh daridru mittyau ju khinan |

那些用言语冥想您的人，会瞬间摆脱贫困和痛苦。

ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥

karam kar tua daras paras paaras sar balay bhatt jas gaaeiyau |

那些通过自己的善行获得您达善祝福的人，触摸了哲学家的石头，并像诗人鲍尔一样，歌颂您。

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥

sree gur raamadaas jayo jay jag meh tai har param pad paaeiyau |4|

噢，伟大而至高无上的古鲁拉姆·达斯，您的胜利响彻整个宇宙。您已获得主的至高无上地位。||4||

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥

jih satigur simarant nayan ke timar mitteh khin |

那些铭记真古鲁而进行冥想的人 —— 他们眼前的黑暗瞬间便消失了。

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥

jih satigur simaranth ridai har naam dino din |

那些在心中默念真古鲁的人，日复一日地受到主名的祝福。

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥

jih satigur simaranth jeea kee tapat mittaavai |

那些在灵魂中缅怀真古鲁的人 —— 他们的欲望之火将被扑灭。

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

jih satigur simaranth ridh sidh nav nidh paavai |

那些念诵真上师的人，会获得财富和繁荣，神通力和九大宝藏。

ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥

soee raamadaas gur balay bhan mil sangat dhan dhan karahu |

诗人鲍尔 (BALL) 如是说：Guru Raam Daas 是有福的；加入 Sangat 和会众，称他为有福和伟大。

ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥

jih satigur lag prabh paaeeai so satigur simarahu narahu |5|54|

人们啊，你们应当冥想真正的古鲁，通过他，你们可以得到主。||5||54||

ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥

jin sabad kamaae param pad paaeio sevaa karat na chhoddio paas |

他践行莎巴德之言，达到了最高地位；在无私服务的同时，他没有离开古鲁阿玛尔达斯的身边。

ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥

taa te gauhar gayaan pragatt ujeearau dukh daridr andhayaar ko naas |

从那项服务中，精神智慧的宝石发出光芒，光芒四射；它摧毁了痛苦、贫穷和黑暗。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430