斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 103

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

safal su baanee jit naam vakhaanee |

那些吟唱 Naam 的词语是有福的。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥

guraparasaad kinai viralai jaanee |

很少有人知道这一点，承蒙上师的恩赐。

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dhan su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeo |1|

当一个人歌唱并听到主的名字时，那一刻是有福的。这样的人的到来是有福的和被认可的。||1||

ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥

se netr paravaan jinee darasan pekhaa |

那些看见主的达善的神圣景象的眼睛是被认可和接受的。

ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥

se kar bhale jinee har jas lekhaa |

那些写下赞美主之词的手是善良的。

ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥

se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sang pachhaanaa jeeo |2|

那些行走在主的道路上的人的脚是美丽的。我是那个承认主的教会的牺牲品。||2||

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sun saajan mere meet piaare |

听着，我亲爱的朋友和同伴们：

ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥

saadhasang khin maeh udhaare |

在 Saadh Sangat，圣者的陪伴下，你将瞬间得救。

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥

kilavikh kaatt hoaa man niramal mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|

你的罪孽将被消除；你的心灵将变得纯洁无瑕。你的来来往往将停止。||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥

due kar jorr ik binau kareejai |

我双手合十，祈祷：

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥

kar kirapaa ddubadaa pathar leejai |

请您仁慈地保佑我，拯救这块正在下沉的石头。

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥

naanak kau prabh bhe kripaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|

上帝已对纳纳克仁慈；上帝令纳纳克心满意足。||4||22||29||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥

amrit baanee har har teree |

主啊，你的巴尼之言是甘露。

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥

sun sun hovai param gat meree |

听了一遍又一遍，我的心情被提升到了无上的境界。

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥

jalan bujhee seetal hoe manooaa satigur kaa darasan paae jeeo |1|

凭借真古鲁的祝福之眼，我内心的灼热已被扑灭，我的心绪已冷却并得到抚慰。||1||

ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥

sookh bheaa dukh door paraanaa |

快乐得到了，忧愁也跑得很远，

ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥

sant rasan har naam vakhaanaa |

当圣徒们吟诵主的名字时。

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥

jal thal neer bhare sar subhar birathaa koe na jaae jeeo |2|

大海、陆地和湖泊都充满了主名之水；没有一处是空的。||2||

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥

deaa dhaaree tin sirajanahaare |

造物主赐予我们丰沛的仁慈；

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

jeea jant sagale pratipaare |

他珍惜并滋养一切众生和生物。

ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥

miharavaan kirapaal deaalaa sagale tripat aghaae jeeo |3|

他是仁慈、善良和富有同情心的。通过他，所有人都会感到满意和充实。||3||

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥

van trin tribhavan keeton hariaa |

树林、草地、三个世界都变得绿意盎然。

ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥

karanahaar khin bheetar kariaa |

一切的创造者瞬间就做到了这一点。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥

guramukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeo |4|23|30|

作为古尔穆克，纳纳克冥想着那位能够满足心灵欲望的人。||4||23||30||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥

toon meraa pitaa toonhai meraa maataa |

你是我的父亲，你是我的母亲。

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

toon meraa bandhap toon meraa bhraataa |

你是我的亲戚，你是我的兄弟。

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥

toon meraa raakhaa sabhanee thaaee taa bhau kehaa kaarraa jeeo |1|

无论何时何地，你都是我的保护者；我为何要感到恐惧或焦虑？||1||

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥

tumaree kripaa te tudh pachhaanaa |

承蒙您的恩惠，我认出了您。

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥

toon meree ott toonhai meraa maanaa |

你是我的庇护所，你是我的荣誉。

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥

tujh bin doojaa avar na koee sabh teraa khel akhaarraa jeeo |2|

除了你之外，没有其他人；整个宇宙就是你的舞台。||2||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥

jeea jant sabh tudh upaae |

您创造了一切众生和生物。

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jit jit bhaanaa tith tit laae |

只要您高兴，您就会给每个人分配任务。

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaarraa jeeo |3|

一切都是您做的；我们自己什么也做不了。||3||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

naam dhiaae mahaa sukh paaeaa |

通过冥想 Naam，我找到了极大的平静。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥

har gun gaae meraa man seetalaaeaa |

唱颂荣耀的主，我的心变得凉爽和舒缓。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥

gur poorai vajee vaadhaaee naanak jitaa bikhaarraa jeeo |4|24|31|

通过完美的古鲁，祝贺纷至沓来——纳纳克在艰苦的人生战场上取得了胜利！||4||24||31||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

jeea praan prabh maneh adhaaraa |

上帝是我灵魂的生命之息，是我心灵的支柱。

ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥

bhagat jeeveh gun gaae apaaraa |

他的信徒们靠吟唱无限之主的荣耀赞歌而生存。

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥

gun nidhaan amrit har naamaa har dhiaae dhiaae sukh paaeaa jeeo |1|

主的甘露之名是卓越的宝藏。冥想，冥想主的名字，我找到了平静。||1||

ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥

manasaa dhaar jo ghar te aavai |

一个人内心的欲望使他离开自己的家，

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430