斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 52

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥

bandhan mukat santahu meree raakhai mamataa |3|

圣徒们啊，他将我们从束缚中解放出来，将我们从占有欲中拯救出来。||3||

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

bhe kirapaal tthaakur rahio aavan jaanaa |

变得慈悲，我的主和主人已结束了我的来来往往的轮回。

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥

gur mil naanak paarabraham pachhaanaa |4|27|97|

与古鲁会面，纳纳克已认出至尊主神。||4||27||97||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |

Siree Raag，第五梅尔，第一宫：

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥

sant janaa mil bhaaeea kattiarraa jamakaal |

与卑微的生命相遇，命运的兄弟姐妹们，死亡使者被征服了。

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥

sachaa saahib man vutthaa hoaa khasam deaal |

真正的主和主人已居住在我的心中；我的主和主人已变得仁慈。

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

pooraa satigur bhettiaa binasiaa sabh janjaal |1|

遇上圆满真上师，一切世间纠葛皆断。||1||

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

mere satiguraa hau tudh vittahu kurabaan |

噢我的真古鲁，我是您的祭品。

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere darasan kau balihaaranai tus ditaa amrit naam |1| rahaau |

我是您的达善神圣景象的牺牲品。您以您的意愿赐予我安乐的纳姆，即主之名。||1||暂停||

ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥

jin toon seviaa bhaau kar seee purakh sujaan |

那些满怀爱心地侍奉您的人是真正明智的。

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

tinaa pichhai chhutteeai jin andar naam nidhaan |

内心拥有 Naam 宝藏的人不仅解放了自己，也解放了他人。

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥

gur jevadd daataa ko nahee jin ditaa aatam daan |2|

没有其他赐予者像古鲁一样伟大，他赐予了灵魂的礼物。||2||

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

aae se paravaan heh jin gur miliaa subhaae |

那些怀着热爱信仰迎接古鲁的人的到来是受到祝福和赞誉的。

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥

sache setee ratiaa daragah baisan jaae |

与真主相协调，你将在主的宫廷中获得一席荣誉。

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥

karate hath vaddiaaeea poorab likhiaa paae |3|

伟大掌握在造物主的手中；它是通过预先注定的命运获得的。||3||

ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥

sach karataa sach karanahaar sach saahib sach ttek |

真实即为创造者，真实即为行动者。真实即为我们的主人，真实即为他的支柱。

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥

sacho sach vakhaaneeai sacho budh bibek |

所以说最真实的真理。通过真理，可以得到直觉和辨别力。

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥

sarab nirantar rav rahiaa jap naanak jeevai ek |4|28|98|

纳纳克 (Nanak) 通过吟诵和冥想存在于万物之中和包含万物之中的“一”而生活。||4||28||98||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag，第五梅尔：

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur paramesur poojeeai man tan laae piaar |

用你的身心去崇拜古鲁，超然的主，去爱他。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

satigur daataa jeea kaa sabhasai dee adhaar |

真正的古鲁是灵魂的赐予者；他为所有人提供支持。

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

satigur bachan kamaavane sachaa ehu veechaar |

按照真导师的教诲行事，这才是真正的哲学。

ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

bin saadhoo sangat ratiaa maaeaa mohu sabh chhaar |1|

如果不与 Saadh Sangat（圣洁之伴）相协调，对玛雅的所有依恋都只是尘埃。||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

mere saajan har har naam samaal |

哦我的朋友，思考主的名字，哈，哈

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal |1| rahaau |

。在萨德·桑加特中，他居住在心灵中，人们的工作得以完美实现。||1||暂停||

ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥

gur samarath apaar gur vaddabhaagee darasan hoe |

古鲁是全能的，古鲁是无限的。凭借极大的幸运，他赐予的祝福之景得以实现。

ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koe |

上师无形无相，无染污，清净无有。无有如上师般伟大。

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

gur karataa gur karanahaar guramukh sachee soe |

古鲁是创造者，古鲁是行动者。古鲁穆克获得真正的荣耀。

ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur te baahar kichh nahee gur keetaa lorre su hoe |2|

没有什么能超越上师；凡是他想要的都会实现。||2||

ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar |

上师是朝圣的圣地，上师是如意极乐树。

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

gur daataa har naam dee udharai sabh sansaar |

古鲁是心灵欲望的实现者。古鲁是主之名的赐予者，通过主之名，全世界都得救了。

ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

gur samarath gur nirankaar gur aoochaa agam apaar |

上师无所不能，上师无形；上师崇高，难以接近且无限。

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥

gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar |3|

对上师的赞颂如此崇高——任何演说者还能说什么？||3||

ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jitarre fal man baachheeeh titarre satigur paas |

心灵所渴望的一切回报均来自真正的上师。

ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

poorab likhe paavane saach naam de raas |

命运已注定的人，将获得真名的财富。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

satigur saranee aaeaan baahurr nahee binaas |

进入真宗师圣殿，你将永远不会再死。

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥

har naanak kade na visrau ehu jeeo pindd teraa saas |4|29|99|

納納克：主啊，我永遠不會忘記您。我的靈魂、身體和呼吸都是您的。||4||29||99||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag，第五梅尔：

ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

sant janahu sun bhaaeeho chhoottan saachai naae |

哦，圣徒们，哦，命运的兄弟姐妹们，听着：只有通过真名才能获得解脱。

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

gur ke charan sarevane teerath har kaa naau |

崇拜上师的足部。让主的名字成为你的朝圣圣地。

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥

aagai darageh maneeeh milai nithaave thaau |1|

从今以后，你将在主的庭院中受到尊敬；在那里，即使是无家可归的人也能找到家。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430