斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 909

ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥

ehu jog na hovai jogee ji kuttanb chhodd parabhavan kareh |

哦瑜伽士，抛弃家人四处流浪并不是瑜伽。

ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥

grih sareer meh har har naam guraparasaadee apanaa har prabh laheh |8|

主之名，哈尔，哈尔，在身体之家。凭古鲁的恩典，你将找到你的主神。||8||

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥

eihu jagat mittee kaa putalaa jogee is meh rog vaddaa trisanaa maaeaa |

这个世界是泥土做的傀儡，尤吉；可怕的疾病，对玛雅的渴望就在里面。

ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥

anek jatan bhekh kare jogee rog na jaae gavaaeaa |9|

无论做出怎样的努力，身披宗教长袍，瑜伽士，这种疾病都无法治愈。||9||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam aaukhadh hai jogee jis no man vasaae |

主之名即为良药，瑜伽士；主将其铭刻于心。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥

guramukh hovai soee boojhai jog jugat so paae |10|

成为古尔穆克的人明白这一点；只有他才能找到瑜伽之道。||10||

ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadar kare so paae |

瑜伽士，瑜伽之路非常艰难；只有得到上帝恩赐的人才能找到它。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥

antar baahar eko vekhai vichahu bharam chukaae |11|

内外皆见一主，除其内心疑惑。||11||

ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥

vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae |

所以，弹奏一下无需弹奏就能振动的竖琴吧，瑜伽士。

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥

kahai naanak mukat hoveh jogee saache raheh samaae |12|1|10|

纳纳克说道，这样，瑜伽士，你就将获得解脱，并继续与真主融为一体。||12||1||10||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa 3 |

Raamkalee，第三梅尔：

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

bhagat khajaanaa guramukh jaataa satigur boojh bujhaaee |1|

虔诚崇拜的宝藏已向古鲁穆克揭示；真正的古鲁启发我去理解这种理解。||1||

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santahu guramukh dee vaddiaaee |1| rahaau |

噢，圣徒们，古尔穆克被赋予了光荣的伟大。||1||暂停||

ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥

sach rahahu sadaa sahaj sukh upajai kaam krodh vichahu jaaee |2|

永远居住在真理中，天上的和平就会涌现；性欲和愤怒会从内心消除。||2||

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥

aap chhodd naam liv laagee mamataa sabad jalaaee |3|

根除自负，全心全意专注于 Naam，即主之名；通过 Shabad 之言，烧毁占有欲。||3||

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥

jis te upajai tis te binasai ante naam sakhaaee |4|

我们因他而生，我们因他而灭亡；到最后，Naam 将是我们唯一的帮助和支持。||4||

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥

sadaa hajoor door nah dekhahu rachanaa jin rachaaee |5|

他无处不在，别以为他离我们很远。他创造了万物。||5||

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

sachaa sabad ravai ghatt antar sache siau liv laaee |6|

在你的内心深处，吟唱莎巴德的真言；全心全意地沉浸在真主之中。||6||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥

satasangat meh naam niramolak vaddai bhaag paaeaa jaaee |7|

无价的 Naam 在圣徒团体中；通过巨大的好运，可以得到它。||7||

ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥

bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik tthaaee |8|

不要被怀疑所迷惑；服务真正的古鲁，并保持你的心志坚定于一处。||8||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥

bin naavai sabh bhoolee firadee birathaa janam gavaaee |9|

若无名，人人都会迷茫地徘徊，白白浪费生命。||9||

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥

jogee jugat gavaaee handtai paakhandd jog na paaee |10|

瑜珈士，你迷失了道路，迷茫地徘徊。虚伪是无法成就瑜珈的。||10||

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥

siv nagaree meh aasan baisai gurasabadee jog paaee |11|

以瑜伽姿势坐在上帝之城，通过古鲁莎巴德的话语，你将会找到瑜伽。||11||

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥

dhaatur baajee sabad nivaare naam vasai man aaee |12|

通过 Shabad 抑制你不安的徘徊，Naam 就会在你的脑海中栖息。||12||

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥

ehu sareer saravar hai santahu isanaan kare liv laaee |13|

圣徒们啊，此身为一池，沐浴其中，并珍藏对主的爱。||13||

ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥

naam isanaan kareh se jan niramal sabade mail gavaaee |14|

通过 Naam 净化自己的人是最纯洁的人；通过 Shabad，他们洗去自己的污秽。||14||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥

trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaaee |15|

被这三种品质所困，无意识的人不会想到 Naam；没有名字，他就会消瘦不堪。||15||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥

brahamaa bisan mahes trai moorat trigun bharam bhulaaee |16|

梵天、毗湿奴、湿婆三种形态，陷于三种品质的困顿之中，迷失在迷茫之中。||16||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥

guraparasaadee trikuttee chhoottai chauthai pad liv laaee |17|

承古鲁的恩典，这三种状态被根除，人们沉浸在第四种状态中。||17||

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥

panddit parreh parr vaad vakhaaneh tinaa boojh na paaee |18|

潘迪特们，即宗教学者，阅读、研究并讨论这些论点；但他们并不理解。||18||

ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥

bikhiaa maate bharam bhulaae upades kaheh kis bhaaee |19|

他们沉迷于腐败，迷失于困惑；命运的兄弟姐妹们，他们又能教导谁呢？||19||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

bhagat janaa kee aootam baanee jug jug rahee samaaee |20|

巴尼（Bani），谦卑信徒的言语是最崇高、最崇高的；它历久弥新。||20||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430