斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 229

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥

guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |

承着咕噜的恩典，人们会逐渐明白，然后账目就解决了。

ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|

每个人心中都有至纯至纯的主之名；他是我的主宰。||1||

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |

若无古鲁莎巴德之言，无人能解脱。看此，思之。

ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |

即使你可能进行数十万次仪式，但如果没有上师，就只有黑暗。||1||暂停||

ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |

对于一个盲目且没有智慧的人，你能说什么呢？

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥

bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|

没有上师，道就看不见。人又如何能前行？||2||

ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |

他把赝品当真品，却不知道真品的价值。

ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥

andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|

盲人被称为鉴定师；这个Kali Yuga的黑暗时代真是奇怪！||3||

ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥

soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |

睡眠者被说成是醒着的，而醒着的人就像睡眠者一样。

ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥

jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|

活着的人都已经死了，没有人为死去的人哀悼。||4||

ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥

aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |

来的就说是去，去了就说是来了。

ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥

par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|

别人的东西，他称之为自己的，但是他并不喜欢自己的东西。||5||

ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥

meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |

甜的被说成苦的，苦的被说成甜的。

ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥

raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|

一个充满主之爱的人却被诽谤——这就是我在卡利尤加 (Kali Yuga) 的黑暗时代所看到的。||6||

ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥

cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |

他侍奉女仆，却没见到他的主人。

ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥

pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|

搅动池塘里的水，不产生黄油。||7||

ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥

eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |

懂得这首诗含义的人就是我的上师。

ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥

naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|

哦那纳克，认识自己的人是无限的、无与伦比的。||8||

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥

sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |

他本人是无所不在的；他本人误导人民。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥

gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|

承古鲁的恩典，人们开始明白，上帝存在于一切之中。||9||2||18||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |

Raag Gauree Gwaarayree、第三梅尔、Ashtpadheeyaa：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

man kaa sootak doojaa bhaau |

心灵的污染是对二元性的热爱。

ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥

bharame bhoole aavau jaau |1|

人心疑惑，轮回往复。||1||

ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

manamukh sootak kabeh na jaae |

任性的曼慕克的污染永远不会消失，

ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |

只要他们不思念莎巴德（Shabad）和主之名。||1||暂停||

ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥

sabho sootak jetaa mohu aakaar |

一切众生皆被情执所污染；

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥

mar mar jamai vaaro vaar |2|

他们死去又重生，只是一次又一次地死去。||2||

ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥

sootak agan paunai paanee maeh |

火、空气和水都受到污染。

ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥

sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|

吃下去的食物被污染了。||3||

ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥

sootak karam na poojaa hoe |

不敬拜主的人的行为是被污染的。

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥

naam rate man niramal hoe |4|

与 Naam（主之名）相协调，心灵就会变得纯洁。||4||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥

satigur seviaai sootak jaae |

侍奉真上师，则污染根除，

ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥

marai na janamai kaal na khaae |5|

然后，人们就不会遭受死亡和重生，也不会被死亡吞噬。||5||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥

saasat sinmrit sodh dekhahu koe |

你可以学习和研究 Shaastras 和 Simritees，

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

vin naavai ko mukat na hoe |6|

但没有名字，就没有人能解脱。||6||

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

jug chaare naam utam sabad beechaar |

历经四个时代，Naam 是终极；反思 Shabad 之言。

ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥

kal meh guramukh utaras paar |7|

在这个 Kali Yuga 的黑暗时代，只有 Gurmukh 才能跨越过去。||7||

ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

saachaa marai na aavai jaae |

真主不死，不来也不去。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥

naanak guramukh rahai samaae |8|1|

哦那纳克，古尔穆克始终专注于主。||8||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

guramukh sevaa praan adhaaraa |

无私的服务是古尔穆克生命气息的支撑。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥

har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |

将亲爱的主铭刻在你的心中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥

guramukh sobhaa saach duaaraa |1|

古尔穆克在真主的宫廷中备受尊敬。||1||

ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥

panddit har parr tajahu vikaaraa |

噢，潘迪特，噢，宗教学者，阅读有关主的书吧，摒弃你们的腐败行径。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |

古尔穆克跨越了可怕的世界海洋。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430