斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 497

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥

kal kales mitte khin bheetar naanak sahaj samaaeaa |4|5|6|

他的烦恼和忧虑一瞬间就结束了；哦那纳克，他融入了天堂的宁静之中。||4||5||6||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥

jis maanukh peh krau benatee so apanai dukh bhariaa |

无论我向谁寻求帮助，我都会发现他满脑子都是自己的烦恼。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham jin ridai araadhiaa tin bhau saagar tariaa |1|

心中崇拜至尊主神的人，能跨越可怕的世界之海。||1||

ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥

gur har bin ko na brithaa dukh kaattai |

除了上师和主之外，没有人可以消除我们的痛苦和悲伤。

ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh taj avar sevak je hoee hai tith maan mahat jas ghaattai |1| rahaau |

抛弃上帝而侍奉他人，一个人的荣誉、尊严和名誉就会降低。||1||暂停||

ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥

maaeaa ke sanabandh sain saak kit hee kaam na aaeaa |

通过玛雅束缚的亲戚、亲属和家庭都无济于事。

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥

har kaa daas neech kul aoochaa tis sang man baanchhat fal paaeaa |2|

主的仆人，虽然出身卑微，却被尊崇。与他交往，人便能获得心愿的果实。||2||

ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

laakh kott bikhiaa ke binjan taa meh trisan na boojhee |

通过腐败，一个人可以获得千万种享受，但即使如此，他的欲望仍然没有得到满足。

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥

simarat naam kott ujeeaaraa basat agochar soojhee |3|

记着纳姆（Naam），即主之名，数以百万计的光芒出现，难以理解的事物就被理解了。||3||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

firat firat tumarai duaar aaeaa bhai bhanjan har raaeaa |

漫游四方，我已来到您的门口，恐惧的毁灭者，主王啊。

ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥

saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ihu paaeaa |4|6|7|

仆人纳纳克渴望圣者足下的尘土；在其中，他找到了平静。||4||6||7||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 panchapadaa ghar 2 |

Goojaree，第五梅尔，Panch-Pada，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

prathame garabh maataa kai vaasaa aoohaa chhodd dharan meh aaeaa |

首先，他来到母亲的子宫里居住；然后离开母亲，来到这个世界。

ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥

chitr saal sundar baag mandar sang na kachhahoo jaaeaa |1|

富丽堂皇的宅邸、美丽的花园和宫殿——这些都不能随他而去。||1||

ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥

avar sabh mithiaa lobh labee |

贪婪者的其他一切贪婪都是错误的。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee |1| rahaau |

完美的古鲁赐予了我主之名，我的灵魂已将其视为珍宝。||1||暂停||

ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥

eisatt meet bandhap sut bhaaee sang banitaa rach hasiaa |

在亲朋好友、孩子、兄弟姐妹和配偶的包围下，他开心地大笑。

ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥

jab antee aausar aae banio hai una pekhat hee kaal grasiaa |2|

但当最后一刻到来时，死亡夺走了他的生命，而他们却只能旁观。||2||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥

kar kar anarath bihaajhee sanpai sueinaa roopaa daamaa |

通过不断的压迫和剥削，他积累了财富、金银和金钱，

ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥

bhaarree kau ohu bhaarraa miliaa hor sagal bheio biraanaa |3|

但挑夫的工资却很低，其余的钱都分给了别人。||3||

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥

haivar gaivar rath sanbaahe gahu kar keene mere |

他夺取并收集了马匹、大象和战车，并声称它们是自己的。

ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥

jab te hoee laamee dhaaee chaleh naahee ik paire |4|

但当他踏上漫长的旅程时，他们却不愿与他同行一步。||4||

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥

naam dhan naam sukh raajaa naam kuttanb sahaaee |

Naam，主之名，是我的财富；Naam 是我的王子之乐；Naam 是我的家人和助手。

ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥

naam sanpat gur naanak kau deeee oh marai na aavai jaaee |5|1|8|

古鲁已将纳姆的财富赐予纳纳克；它既不消亡，也不来去。||5||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 tipade ghar 2 |

Goojaree，第五梅尔，Thi-Padhay，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

dukh binase sukh keea nivaasaa trisanaa jalan bujhaaee |

我的悲伤已经结束，我心中充满了平静。我内心的欲望之火已被扑灭。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

naam nidhaan satiguroo drirraaeaa binas na aavai jaaee |1|

真正的古鲁已将纳姆（主之名）的宝藏植入我体内；它既不消亡，也不会去任何地方。||1||

ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

har jap maaeaa bandhan tootte |

通过冥想上帝，玛雅的束缚就被切断了。

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal deaal prabh mere saadhasangat mil chhootte |1| rahaau |

当我的上帝变得仁慈和富有同情心时，人们就会加入 Saadh Sangat、圣洁的陪伴并获得解放。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430