斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1089

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥

aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |

他亲自创造了整个宇宙，并且他亲自遍布整个宇宙。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |

古鲁穆克人永远赞美主，并通过真理来评价他。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |

通过古鲁莎巴德的话语，心莲绽放，这样，人们便能吸收主的崇高精华。

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥

aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|

来去轮回终止，人们安然入睡。||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥

naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |

既不肮脏，也不暗淡，也不黄，更不褪色。

ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥

naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|

哦那纳克，深红色——深红色是被真主所灌输的人的颜色。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥

sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |

大黄蜂本能地、无所畏惧地栖息在植被、花草和果实之中。

ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥

naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|

哦那纳克，只有一棵树、一朵花和一只大黄蜂。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |

那些与自己的心灵进行斗争的卑微的人是勇敢而杰出的英雄。

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥

har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |

那些认识到自我的人，将永远与主结合在一起。

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |

这是精神导师的荣耀，他们专注于自己的思想。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |

他们到达了主的临在之所，并将冥想集中在真主身上。

ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥

jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|

那些征服自己心灵的人，借助古鲁的恩典，征服了世界。||8||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥

jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |

如果我成为一名瑜伽修行者，游历世界各地，挨家挨户乞讨，

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥

daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |

那么，当我被传唤到主的法庭时，我该给出什么答案呢？

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |

主之名 Naam 是我所祈求的施舍；知足是我的圣殿。真主永远与我同在。

ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |

穿着宗教长袍不会得到任何东西；一切都将被死亡使者夺走。

ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|

噢那纳克，谈话是假的；思考真名。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |

通过那扇门，你将被要求解释；不要在那扇门服务。

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |

去寻找并找到这样一位真正的上师，他的伟大无人可比。

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |

在他的圣所里，一个人被释放，没有人要求他承担责任。

ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥

sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |

真理植根于祂心中，祂又将真理植根于他人心中。祂赐予真莎巴德的祝福。

ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |

心中有真理的人，他的身体和思想也是真实的。

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥

naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |

哦那纳克，如果一个人服从胡卡姆（Hukam），即真主之神的命令，他就会获得真正的荣耀和伟大。

ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|

他沉浸在真主之中，真主以恩赐之眼赐福于他。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |

他们不被称为英雄，他们因自私而死，在痛苦中受难。

ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥

andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |

盲人无法认识自己；在二元性的爱中，他们腐烂了。

ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |

他们怀着极大的愤怒去斗争；今生和来世，他们都在遭受痛苦。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥

har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |

亲爱的上帝不喜欢自私自利；吠陀经明确地宣告了这一点。

ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥

ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|

那些因自私自利而死的人，不会得到救赎。他们死后又在轮回中重生。||9||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥

kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |

乌鸦不会变白，铁船不会飘过去。

ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |

信仰他所钟爱的主的宝藏的人是有福的；他也会提升和美化其他人。

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥

hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |

领悟了胡卡姆上帝命令的人——他的面容光焕发；他飘然而过，犹如铁打在木头上。

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥

trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|

抛弃口渴与欲望，敬畏上帝；哦那纳克，这些是最优秀的行为。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥

maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |

那些前往沙漠试图征服思想的无知之人却无法征服思想。

ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |

哦那纳克，若要克服此种心态，则必须深思古鲁莎巴德之言。

ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |

尽管每个人都渴望征服这种思想，但这种思想并不能通过征服它而被征服。

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|

哦那纳克，若人遇见了真正的古鲁，心智本身便能征服心智。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430