斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1043

ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|

在这个充满爱与依恋的世界里，没有人是别人的朋友或同伴；没有主，没有古鲁，谁能找到平静？||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

jis kau nadar kare gur pooraa |

完美古鲁赐予他恩典的人，

ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥

sabad milaae guramat sooraa |

通过勇敢、英勇的古鲁的教诲，融入了莎巴德之言。

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|

噢那纳克，请您驻足于古鲁的脚下，侍奉他；他将引导那些迷失的人重回正道。||5||

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥

sant janaan har dhan jas piaaraa |

主的赞美财富对于谦卑的圣徒们来说是十分珍贵的。

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

guramat paaeaa naam tumaaraa |

通过上师的教诲，我已获得您的名字，主啊。

ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥

jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|

乞丐在主的门口侍奉，并在主的庭院中歌颂他。||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

satigur milai ta mahal bulaae |

当一个人遇见真正的古鲁时，他就会被召入主的殿堂。

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥

saachee daragah gat pat paae |

在真庭中，他蒙受了救赎和荣誉。

ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥

saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|

不忠诚的愤世嫉俗者在主的宫殿中没有安息之地；他遭受着生与死的痛苦。||7||

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥

sevahu satigur samund athaahaa |

所以你们应当侍奉真正的古鲁，深不可测的海洋，

ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥

paavahu naam ratan dhan laahaa |

你将获得利润、财富和 Naam 的宝石。

ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥

bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|

沐浴在甘露池中，腐败的污秽便被洗去。在上师池中，获得满足。||8||

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

satigur sevahu sank na keejai |

因此，毫不犹豫地侍奉上师吧。

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥

aasaa maeh niraas raheejai |

在希望之中，不要被希望所动摇。

ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥

sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|

侍奉愤世嫉俗与苦难的根除者，你将永远不会再受到疾病的折磨。||9||

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥

saache bhaavai tis vaddeeae |

取悦真主的人将享有无比荣耀的祝福。

ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥

kaun su doojaa tis samajhaae |

还有谁可以教他任何东西？

ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥

har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|

主与古鲁以同一形式存在。噢那纳克，主爱古鲁。||10||

ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

vaacheh pusatak ved puraanaan |

有些人阅读经文、吠陀经和往世书。

ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥

eik beh suneh sunaaveh kaanaan |

有些人坐着听，并给别人读书。

ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|

告诉我，如何打开沉重而坚硬的门？没有真正的上师，就无法实现现实的本质。||11||

ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥

kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |

有些人积满灰尘，并用灰烬涂抹自己的身体；

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥

antar krodh chanddaal su haumai |

但他们的内心深处却充满愤怒和自私。

ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|

修习伪善则不得瑜伽；无真古鲁则不得无形之主。||12||

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥

teerath varat nem kareh udiaanaa |

有些人发誓要前往朝圣的圣地、斋戒并在森林里生活。

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥

jat sat sanjam katheh giaanaa |

有些人恪守贞洁、慈善和自律，并谈论精神智慧。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥

raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|

但没有主之名，人又怎能找到平静？没有真古鲁，疑虑便无法消除。||13||

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥

niaulee karam bhueiangam bhaatthee |

内在净化技巧，引导能量将昆达里尼提升到第十门，

ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥

rechak kunbhak poorak man haatthee |

通过意念的力量吸气、呼气并屏住呼吸——

ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥

paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|

空洞虚伪的修行，不会产生对主的法爱。只有通过古鲁莎巴德的话语，才能获得崇高、至高无上的本质。||14||

ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

kudarat dekh rahe man maaniaa |

看到主的创造力，我的内心十分满足。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

gurasabadee sabh braham pachhaaniaa |

通过古鲁的莎巴德，我意识到一切都是上帝。

ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥

naanak aatam raam sabaaeaa gur satigur alakh lakhaaeaa |15|5|22|

噢那纳克，主，至高灵魂，存在于一切之中。古鲁，真正的古鲁，启发我去见那位看不见的主。||15||5||22||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo solahe mahalaa 3 |

Maaroo、Solhay、Third Mehl：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

hukamee sahaje srisatt upaaee |

通过他的命令的胡卡姆，他毫不费力地创造了宇宙。

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai apanee vaddiaaee |

他创造了万物，凝视着自己的伟大。

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

aape kare karaae aape hukame rahiaa samaaee he |1|

他亲自行动，并激励所有人行动；在他的意志中，他渗透并浸润一切。||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

maaeaa mohu jagat gubaaraa |

世界正处于对玛雅的爱与依恋的黑暗之中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramukh boojhai ko veechaaraa |

能够深思并理解的古鲁穆克是多么罕见啊。

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape nadar kare so paae aape mel milaaee he |2|

唯有他才能到达主，主将他的恩惠赐予他。他本人也在他的联盟中团结一致。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430