斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1126

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |

若无莎巴德真言，你将永不得解脱，你的生命也将毫无意义。||1||暂停||

ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |

身体里有情欲、愤怒、我执、执着，这种痛苦太强烈了，太难忍受了。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥

guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|

像古尔穆克一样，吟唱主的名字，用你的舌头品味它；这样，你就能跨越到另一边。||2||

ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥

bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |

你的耳朵聋了，你的智力毫无价值，但你仍然没有直观地理解莎巴德之言。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥

janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|

任性的曼穆克浪费了无价的生命，失去了它。没有古鲁，盲人就看不见。||3||

ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |

谁在欲望中保持超脱和摆脱欲望，谁不执着，直觉地冥想天神

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥

pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|

祈祷那纳克，作为古尔穆克，他被释放了。他深情地与主之名 Naam 相协调。||4||||2||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao，第一梅尔：

ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |

他的步态变得虚弱笨拙，手脚颤抖，全身皮肤枯萎起皱。

ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|

他的眼睛昏花，耳朵聋，然而，这个任性的曼穆克却不知道纳姆。||1||

ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥

andhule kiaa paaeaa jag aae |

盲人啊，你来到这个世界上得到了什么呢？

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |

主不在你的心中，你也不侍奉古鲁。在浪费了你的资本之后，你将不得不离开。||1||暂停||

ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥

jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |

你的舌头没有充满主的爱；无论你说什么都是无味的、乏味的。

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥

sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|

你纵容诽谤圣人；成为野兽，你永远不会高贵。||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |

只有少数人能获得与真古鲁结合的甘露的崇高精华。

ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥

jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|

只要凡人还未能理解莎巴德（Shabad）即上帝之言的奥秘，他就会继续受到死亡的折磨。||3||

ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥

an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |

谁找到了唯一真主之门，谁就不会知道还有其他房屋或门。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥

guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|

承蒙古鲁的恩典，我已获得至高无上的地位；可怜的纳纳克如是说。||4||3||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao，第一梅尔：

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥

sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |

他整晚都在睡觉，脖子上套着绳索，白天则浪费在世俗的纠葛中。

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|

他一刻也不认识创造这个世界的上帝，哪怕是一瞬间。||1||

ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

man re kiau chhoottas dukh bhaaree |

凡人啊，你将如何逃脱这场可怕的灾难？

ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |

你带来了什么？又要带走什么？冥想主，最有价值和最慷慨的主。||1||暂停||

ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥

aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |

任性的曼穆克的心莲是颠倒的；他的智力是浅薄的；他的心智是盲目的，他的头脑被世俗事务所纠缠。

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥

kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|

死亡与重生时刻悬在你的头上；没有名字，你的脖子就会被绞索套住。||2||

ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |

你的脚步不稳，你的眼睛盲目；命运的兄弟啊，你不知道莎巴德的言辞。

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥

saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|

《色斯特拉》和《吠陀经》将凡人束缚于玛雅的三种形态，因此他盲目地行事。||3||

ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥

khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |

他失去了本钱，怎么能赚钱呢？心怀恶意的人根本没有灵性智慧。

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥

sabad beechaar raam ras chaakhiaa naanak saach pateene |4|4|5|

通过沉思莎巴德，他吸收了主的崇高本质；哦那纳克，他的信仰在真理中得到了坚定。||4||4||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao，第一梅尔：

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

gur kai sang rahai din raatee raam rasan rang raataa |

他日夜陪伴着古鲁，他的舌头品尝着主之爱的美味。

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

avar na jaanas sabad pachhaanas antar jaan pachhaataa |1|

他不认识任何其他人；他领悟了莎巴德之言。他认识并领悟了自己内心深处的主。||1||

ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

so jan aaisaa mai man bhaavai |

如此谦虚的人令我心生愉悦。

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap maar aparanpar raataa gur kee kaar kamaavai |1| rahaau |

他克服了自负，并被无限之主所感染。他侍奉古鲁。||1||暂停||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥

antar baahar purakh niranjan aad purakh aadeso |

在我内心深处，以及外表，是无玷的上帝。我谦卑地向那位原始上帝鞠躬致敬。

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥

ghatt ghatt antar sarab nirantar rav rahiaa sach veso |2|

在每个人内心深处，在一切之中，真理的体现正在渗透和弥漫。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430