斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1097

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥

dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |

悲惨的人忍受了如此多的苦难和痛苦；主啊，只有你知道他们的痛苦。

ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥

jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|

我或许知道数十万种疗法，但只有见到我的丈夫主，我才能活下去。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥

dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |

我亲眼看到河岸被汹涌的河水冲走。

ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥

seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|

唯有与真古鲁会面的人，才能保持完整。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |

主啊，对于渴望您的谦卑生命来说，没有任何痛苦能够折磨它。

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥

jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |

那位理解的谦卑古尔穆克受到四面八方的赞美。

ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥

jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |

寻求主的庇护的人，罪恶就会远离他。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥

janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |

无数生死的污垢被洗去，沐浴在上师脚下的尘土中。

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |

凡遵从主旨意的人，不会遭受悲伤。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥

har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |

噢，亲爱的主，您是所有人的朋友；所有人都相信您是他们的朋友。

ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥

aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |

主的卑微仆人的荣耀与主的辉煌光辉一样伟大。

ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥

sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|

在众人之中，他的谦卑仆人是最杰出的；通过他的谦卑仆人，主被人所知。||8||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥

jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |

我所追随的人，现在也追随我。

ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥

jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|

那些我曾寄予希望的人，现在也把希望寄托在我身上。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥

gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |

苍蝇飞来飞去，最后飞到了湿的糖蜜块上。

ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥

jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|

谁坐在上面，谁就会被抓住；只有额头上有美好命运的人才能得救。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |

我在万物中都看到祂。人人都有祂。

ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥

tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|

美好的命运铭刻在那个享受主的同伴的额头上，我的朋友。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |

我是祂门口的吟游诗人，歌唱祂的荣耀赞歌，以取悦我的上帝。

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |

我的上帝是永恒而稳定的，其他上帝则不断来来去去。

ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |

我向世界之主乞求那份礼物，以满足我的饥饿。

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |

哦，亲爱的上帝，请赐予您的吟游诗人您的达善之美，让我感到满足和充实。

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |

上帝，伟大的赐予者，听到了祈祷，并召唤吟游诗人到他的殿堂。

ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |

注视着上帝，吟游诗人摆脱了痛苦和饥饿；他不再想要求任何其他东西。

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥

sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |

一切愿望都得以实现，触摸到上帝的脚。

ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥

hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|

我是他卑微、不配的吟游诗人；原始上帝已宽恕了我。||9||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥

jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |

当灵魂离开时，你就会变成尘土，空虚的肉体啊；为什么你不明白你的丈夫主呢？

ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥

durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|

你爱上了恶人；你凭什么美德才能享受主的爱？||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |

哦那纳克，没有他，你一刻也无法生存；你一刻也不能忘记他。

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|

我的心灵啊，你为何疏远他？他会照顾你的。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥

rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |

那些充满至尊主神之爱的人，他们的身心都呈现深红色。

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥

naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|

哦那纳克，若无此名，其他思想皆受污染、败坏。||3||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

帕里：

ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥

har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |

哦，亲爱的上帝，当您是我的朋友时，还有什么悲伤能够折磨我呢？

ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥

jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |

你们击退并摧毁了那些欺骗世界的骗子。

ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥

gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |

上师带我跨越可怕的世界之海，我赢得了这场战斗。

ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥

guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |

通过上师的教诲，我享受到了大千世界中的所有乐趣。

ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥

sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |

真主已将我的所有感官和器官置于我的控制之下。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430