斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 992

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

bhanat naanak jano ravai je har mano man pavan siau amrit peejai |

纳纳克谦卑地祈祷，如果主的谦卑仆人在他的心中、在他的每一次呼吸中思念着他，那么他就会饮下甘露。

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥

meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |3|9|

这样，心灵这只善变的鱼就会保持稳定；天鹅灵魂就不会飞走，体壁也不会崩塌。||3||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥

maaeaa muee na man muaa sar laharee mai mat |

魔不灭，心不降，世间欲波，醉人酒。

ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥

bohith jal sir tar ttikai saachaa vakhar jit |

船儿横渡水面，载着真正的货物。

ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥

maanak man meh man maarasee sach na laagai kat |

心内之珠可制伏心，执着于真理则不易破。

ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥

raajaa takhat ttikai gunee bhai panchaaein rat |1|

国王端坐在宝座上，心中充满对上帝的敬畏和五种品质。||1||

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥

baabaa saachaa saahib door na dekh |

哦巴巴，不要以为你的真主和主人就在遥远之处。

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab jot jagajeevanaa sir sir saachaa lekh |1| rahaau |

他是众人的光明，世界的生命；真正的主在每个人的头上写下他的铭文。||1||暂停||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥

brahamaa bisan rikhee munee sankar ind tapai bhekhaaree |

梵天和毗湿奴，圣贤和沉默的圣人，湿婆和因陀罗，忏悔者和乞丐

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥

maanai hukam sohai dar saachai aakee mareh afaaree |

凡是服从主命令的胡卡姆的人，在真主的宫廷中都会显得美丽，而顽固的叛逆者则会死亡。

ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥

jangam jodh jatee saniaasee gur poorai veechaaree |

流浪的乞丐、战士、独身者和桑尼亚隐士——通过完美的古鲁，考虑一下：

ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥

bin sevaa fal kabahu na paavas sevaa karanee saaree |2|

没有无私的服务，就没有人能得到回报。服务上帝是最优秀的行为。||2||

ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥

nidhaniaa dhan niguriaa gur ninmaaniaa too maan |

您是穷人的财富、无大师的大师、受辱者的荣誉。

ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥

andhulai maanak gur pakarriaa nitaaniaa too taan |

我盲目了；我抓住了宝石，大师。您是弱者的力量。

ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥

hom japaa nahee jaaniaa guramatee saach pachhaan |

人们并非通过燔祭和仪式吟诵来认识他；而是通过古鲁的教诲来认识真正的主。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥

naam binaa naahee dar dtoee jhootthaa aavan jaan |3|

若无 Naam，即主之名，无人能在主之庭找到庇护；虚假之物在轮回中来来去去。||3||

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

saachaa naam salaaheeai saache te tripat hoe |

因此赞美真名，通过真名，你会找到满足。

ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

giaan ratan man maajeeai bahurr na mailaa hoe |

当心灵以精神智慧的宝石净化后，它就不会再变得肮脏。

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jab lag saahib man vasai tab lag bighan na hoe |

只要主与主人居住在心中，就不会遇到任何障碍。

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥

naanak sir de chhutteeai man tan saachaa soe |4|10|

哦那纳克，献出自己的头脑，人就会获得解放，身心就会变得真实。||4||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥

jogee jugat naam niramaaeil taa kai mail na raatee |

与 Naam（主之名）结合的瑜伽士是纯洁的；他不会被哪怕一粒污垢所玷污。

ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥

preetam naath sadaa sach sange janam maran gat beetee |1|

真主，他的挚爱，始终与他同在；生死轮回对他而言已告结束。||1||

ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥

gusaaee teraa kahaa naam kaise jaatee |

哦，宇宙之主，您的名字是什么？它是什么样子的？

ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa tau bheetar mahal bulaaveh poochhau baat nirantee |1| rahaau |

如果您召唤我进入您的殿堂，我会问您，如何才能与您合二为一。||1||暂停||

ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥

brahaman braham giaan isanaanee har gun pooje paatee |

只有他是婆罗门，他在神的灵性智慧中沐浴净化，他所供奉的树叶是对神的荣耀赞美。

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥

eko naam ek naaraaein tribhavan ekaa jotee |2|

一圣名、一主、一光遍及三界。||2||

ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥

jihavaa ddanddee ihu ghatt chhaabaa tolau naam ajaachee |

我的舌头是天平的天平，我的心是天平的盘面；我衡量着不可估量的 Naam。

ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥

eko haatt saahu sabhanaa sir vanajaare ik bhaatee |3|

只有一家商店和一位银行家；商人们只经营一种商品。||3||

ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥

dovai sire satiguroo niberre so boojhai jis ek liv laagee jeeahu rahai nibharaatee |

真正的上师从两方面拯救我们；只有他理解，他全心全意地专注于唯一的主；他的内心毫无疑问。

ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥

sabad vasaae bharam chukaae sadaa sevak din raatee |4|

莎巴德之言常在心中，昼夜不停侍奉的人，疑虑便会消除。||4||

ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥

aoopar gagan gagan par gorakh taa kaa agam guroo pun vaasee |

上面是心灵的天空，在这片天空之外是主，世界的保护者、难以接近的主神；上师也居住在那里。

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥

gur bachanee baahar ghar eko naanak bheaa udaasee |5|11|

根据古鲁教诲的言辞，外在的东西与自我之家的东西是一样的。纳纳克已成为一位超脱的弃绝者。||5||11||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430