斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 596

ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥

ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |

让你的工作成为对罪孽的约束；只有这样，人们才会称你为有福。

ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥

naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|

噢那纳克，主将以他仁慈的目光注视你，你将获得四倍的荣誉祝福。||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 1 chautuke |

索拉特、第一梅尔、乔-图凯：

ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥

maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |

对于父母来说，儿子是亲爱的；对于岳父来说，他是聪明的女婿。

ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥

baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |

父亲非常疼爱他的儿子和女儿，兄弟也非常疼爱他的兄弟。

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥

hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |

他奉主之命离开家走到外面，一瞬间，一切对他来说都变得陌生了。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥

naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|

任性的曼穆克不记念主之名，不施舍，不净化自己的意识；他的身体在尘土中打滚。||1||

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥

man maaniaa naam sakhaaee |

心灵因 Naam 的安慰者而得到安慰。

ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |

我跪倒在古鲁的脚下——我是他的牺牲品；他让我领悟了真正的道理。||暂停||

ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥

jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |

他的心灵深受世俗虚假的爱的感染；他与主的卑微仆人争吵。

ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |

他昼夜痴迷于摩耶，只看到世俗之道；他不吟诵纳姆，喝毒药而死。

ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥

gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |

他被恶毒的言论所灌输和迷惑；莎巴德之言并未进入他的意识。

ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥

rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|

他没有被主的爱所浸润，也没有被圣名的滋味所打动；任性的曼穆克失去了他的荣誉。||2||

ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |

他在圣者的陪伴下享受不到天堂般的安宁，他的舌头上甚至感受不到一点甜味。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |

他称自己的思想、身体和财富都是自己的；他对主的法庭一无所知。

ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥

akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |

闭上双眼，他行走在黑暗中；他看不见自己生命的家园，命运的兄弟姐妹们。

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥

jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|

被束缚在死亡之门，他找不到安息之地；他得到了自己行为的报应。||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |

当主投下他仁慈的目光时，我便亲眼见到了他；他是难以形容的，也无法描述的。

ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥

kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |

我用我的耳朵，不断聆听莎巴德的言语，并赞美他；他的甘露之名常在我心中。

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥

nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |

他无所畏惧，无所形象，也绝对没有报复心；我沉浸在他完美的光芒中。

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥

naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|

哦那纳克，没有上师，疑虑就无法消除；通过真名，便可获得辉煌的伟大。||4||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 1 dutuke |

索拉特、第一梅尔、多-图凯：

ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥

purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |

在陆地世界和水世界，你的座位是四方之室。

ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥

sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|

你是整个宇宙的唯一存在；你的嘴是塑造一切的薄荷。||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

mere saahibaa tere choj viddaanaa |

噢，我的主人，您的表演太精彩了！

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |

你遍及并渗透于水、地、空；你自己蕴含于一切之中。||暂停||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥

jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |

无论我看向何处，我都能看见你的光芒，但是你的形态是什么呢？

ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥

eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|

你只有一种形态，但却是看不见的；没有任何一种形态与其他形态相似。||2||

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥

anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |

从卵生的、从子宫生的、从土生的、从汗生的众生，都是你创造的。

ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥

ek purab mai teraa dekhiaa too sabhanaa maeh ravantaa |3|

我已看到祢的荣耀，祢遍及一切，渗透一切。||3||

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥

tere gun bahute mai ek na jaaniaa mai moorakh kichh deejai |

您的荣耀如此众多，而我却不认识其中任何一个；我真是个傻瓜——请给我一些吧！

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥

pranavat naanak sun mere saahibaa ddubadaa pathar leejai |4|4|

祈祷那纳克，听着，我的主宰者啊：我正像一块石头一样下沉——请救救我！||4||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

索拉特，第一位梅尔：

ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

hau paapee patit param paakhanddee too niramal nirankaaree |

我是一个邪恶的罪人和伟大的伪君子；你是无玷无形的主。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

amrit chaakh param ras raate tthaakur saran tumaaree |1|

尝尽甘露，我心充满无上幸福；主啊，主人啊，我寻求您的庇护。||1||

ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥

karataa too mai maan nimaane |

造物主啊，您是受辱者的荣耀。

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maan mahat naam dhan palai saachai sabad samaane | rahaau |

我的怀抱里是圣名财富的荣耀与光辉；我融入莎巴德的真言。||暂停||

ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥

too pooraa ham aoore hochhe too gauraa ham haure |

你是完美的，我是一文不值的，不完美的；你是深刻的，我是卑微的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430