斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 611

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥

mere man saadh saran chhuttakaaraa |

哦我的心啊，在圣者的圣殿里获得了解放。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur poore janam maran na rahee fir aavat baaro baaraa | rahaau |

若无圆满上师，生死不息，人来人往，周而复始。||暂停||

ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ohu ju bharam bhulaavaa kaheeat tin meh urajhio sagal sansaaraa |

整个世界都陷入了所谓的疑惑之中。

ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

pooran bhagat purakh suaamee kaa sarab thok te niaaraa |2|

元始主神的完美信徒超脱于一切事物。||2||

ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥

nindau naahee kaahoo baatai ehu khasam kaa keea |

不要因任何原因而诽谤，因为一切都是主和主人的创造。

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥

jaa kau kripaa karee prabh merai mil saadhasangat naau leea |3|

蒙我上帝怜悯的人，以圣名居住在萨德桑加特 (Saadh Sangat) 中。||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥

paarabraham paramesur satigur sabhanaa karat udhaaraa |

至尊神、超然之主、真实古鲁，拯救一切众生。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥

kahu naanak gur bin nahee tareeai ihu pooran tat beechaaraa |4|9|

纳纳克说，没有上师，就没有人能跨越；这是所有沉思的完美本质。||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥

khojat khojat khoj beechaario raam naam tat saaraa |

我寻找了又寻找，发现主的名字是最崇高的现实。

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥

kilabikh kaatte nimakh araadhiaa guramukh paar utaaraa |1|

即使只是片刻的思考，罪恶也会被消除；古尔穆克会被带过并被拯救。||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥

har ras peevahu purakh giaanee |

拥有精神智慧的人啊，吸收主名的崇高精华吧。

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sun sun mahaa tripat man paavai saadhoo amrit baanee | rahaau |

聆听圣贤的甘露话语，心灵得到绝对的充实和满足。||暂停||

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

mukat bhugat jugat sach paaeeai sarab sukhaa kaa daataa |

解放、快乐和真正的生活方式均由赐予一切和平的主所获得。

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

apune daas kau bhagat daan devai pooran purakh bidhaataa |2|

完美的主、命运的建筑师，赐予他的奴隶虔诚的崇拜礼物。||2||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥

sravanee suneeai rasanaa gaaeeai hiradai dhiaaeeai soee |

用你的耳朵聆听，用你的舌头歌唱，并在你的心中冥想他。

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

karan kaaran samarath suaamee jaa te brithaa na koee |3|

主宰者是万能的，是万物的起源；没有他，什么都没有。||3||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

vaddai bhaag ratan janam paaeaa karahu kripaa kirapaalaa |

我很幸运，获得了人命之宝；仁慈的主啊，请怜悯我吧。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥

saadhasang naanak gun gaavai simarai sadaa guopaalaa |4|10|

在圣者陪伴下，纳纳克在萨德桑加特 (Saadh Sangat) 中吟唱着对主的荣耀赞美，并在冥想中永远凝视着他。||4||10||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥

kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa |

洗完澡后，冥想记住你的上帝，你的身心将没有疾病。

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥

kott bighan laathe prabh saranaa pragatte bhale sanjogaa |1|

在神的圣所中，数百万个障碍被清除，好运来临。||1||

ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥

prabh baanee sabad subhaakhiaa |

真主的巴尼和他的莎巴德之言是最好的言辞。

ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gaavahu sunahu parrahu nit bhaaee gur poorai too raakhiaa | rahaau |

所以，命运的兄弟姐妹们，不断地唱它们、听它们、读它们，完美的上师将会拯救你们。||暂停||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥

saachaa saahib amit vaddaaee bhagat vachhal deaalaa |

真主的荣耀伟大是不可估量的；仁慈的主是其信徒的爱人。

ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥

santaa kee paij rakhadaa aaeaa aad birad pratipaalaa |2|

他保留了圣徒的荣誉；从古至今，他的本性就是珍惜他们。||2||

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥

har amrit naam bhojan nit bhunchahu sarab velaa mukh paavahu |

所以，要把主的甘露之名当作你的食物来吃；随时把它放进你的嘴里。

ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥

jaraa maraa taap sabh naatthaa gun gobind nit gaavahu |3|

当你不断歌颂宇宙之主的荣耀赞歌时，衰老和死亡的痛苦都将消失。||3||

ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥

sunee aradaas suaamee merai sarab kalaa ban aaee |

我的主和主人听到了我的祈祷，我所有的事情都已解决。

ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥

pragatt bhee sagale jug antar gur naanak kee vaddiaaee |4|11|

古鲁纳纳克的辉煌伟大历久弥新。||4||11||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 chaupade |

索拉特，第五梅尔，第二宫，Chau-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haaee |

唯一的神是我们的父亲，我们是唯一的神的孩子。您是我们的导师。

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥

sun meetaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har darasan dehu dikhaaee |1|

听着，朋友们：我的灵魂是一种牺牲，是对您的牺牲；主啊，请向我揭示您达善的幸福景象。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430