斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 677

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥

so kat ddarai ji khasam samaarai |

一个人沉思他的主和主人——他为何要害怕？

ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |

可怜的任性的曼慕克因恐惧和害怕而毁灭。||1||暂停||

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sir aoopar maat pitaa guradev |

神圣的导师，我的母亲和父亲，就在我之上。

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

safal moorat jaa kee niramal sev |

他的形象带来繁荣；侍奉他，我们变得纯洁。

ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

ek niranjan jaa kee raas |

唯一的主，无玷污的主，是我们的首都。

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

mil saadhasangat hovat paragaas |1|

加入Saadh Sangat，圣洁的陪伴，我们得到启发和开悟。||1||

ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥

jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |

一切众生的赐予者无处不在。

ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

kott kales mitteh har naae |

因主之名，数以百万计的痛苦得以消除。

ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥

janam maran sagalaa dukh naasai |

生死之苦皆消除

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥

guramukh jaa kai man tan baasai |2|

来自古尔穆克，主居住在古尔穆克的心灵和身体内。||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

jis no aap le larr laae |

唯有他，主将他附在袍子下摆上，

ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥

daragah milai tisai hee jaae |

在主的宫廷中获得一席之地。

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥

seee bhagat ji saache bhaane |

只有他们才是令真主喜悦的信徒。

ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥

jamakaal te bhe nikaane |3|

他们已从死亡使者的束缚中解脱出来。||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥

saachaa saahib sach darabaar |

主是真实的，他的法庭也是真实的。

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

keemat kaun kahai beechaar |

谁能思考并描述他的价值？

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥

ghatt ghatt antar sagal adhaar |

他存在于每个人心中，是所有人的支柱。

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥

naanak jaachai sant renaar |4|3|24|

纳纳克乞求圣徒的尘土。||4||3||24||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥

ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |

在家或出外，我都信靠您；您总是与您的卑微仆人同在。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥

kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|

啊，我挚爱的上帝，请赐予我您的仁慈，以便我能满怀爱意地吟诵主之名。||1||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

jan kau prabh apane kaa taan |

上帝是他谦卑仆人的力量。

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |

主啊，主人，无论您做什么，或让您做什么，结果我都是可以接受的。||暂停||

ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥

pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |

超凡脱俗的世尊是我的荣耀，世尊是我的解脱，世尊光辉的布道是我的财富。

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥

charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|

奴隶纳纳克寻求主足下的庇护；从圣徒那里，他学到了这种生活方式。||2||1||25||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥

sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |

上帝满足了我的一切愿望。Guru 将我紧紧地抱在怀里，拯救了我。

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥

sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|

他把我从火海中救了出来，现在，没有人说它是无情的。||1||

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥

jin kai man saachaa bisvaas |

那些心中有真正信仰的人，

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |

不断地注视着主的荣耀；他们永远幸福快乐。||暂停||

ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥

charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |

我寻求至高无上、超凡脱俗之主、心灵探索者的足下圣所；我看见他始终存在。

ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥

jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|

主以他的智慧，使那纳克成为他自己的人；他保存了他的信徒的根基。||2||2||26||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |

无论我看向何处，我都能看到他的存在；他从未远离。

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥

rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|

他无处不在，无处不在；哦我的心灵，永远冥想他。||1||

ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥

eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |

只有他才能被称为你的同伴，无论是现在还是将来，他都不会与你分离。

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |

那种快乐，转眼即逝，微不足道。||暂停||

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥

pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |

他珍惜我们，给我们供给；他什么都不缺少。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥

saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|

我的上帝通过每一次呼吸照顾着他的造物。||2||

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥

achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |

上帝是不可欺骗的、不可理解的和无限的；他的形象是崇高的。

ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥

jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|

吟诵并冥想奇迹和美丽的化身，他的谦卑仆人处于幸福之中。||3||

ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥

saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |

仁慈的主啊，请赐予我这样的理解力，以便我能够记住您。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430